Translation of "L'idea" in Hungarian

- È sbagliata l'idea?
- L'idea è sbagliata?

Rossz az ötlet?

- Mi hai rubato l'idea.
- Tu mi hai rubato l'idea.
- Mi ha rubato l'idea.
- Lei mi ha rubato l'idea.
- Mi avete rubato l'idea.
- Voi mi avete rubato l'idea.

Te elloptad az ötletemet.

"Considera l'idea?"

"Fontolóra venné?"

- L'idea è molto interessante.
- L'idea è molto attraente.

Az ötlet nagyon vonzó.

- Inizialmente l'idea sembrava assurda.
- All'inizio l'idea sembrava assurda.

Az ötlet először abszurdnak tűnt.

- Di chi è stata l'idea?
- Di chi era l'idea?

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

L'idea era buona.

Az elképzelés jó volt.

L'idea non è male.

Az ötlet nem rossz.

Penso di capire l'idea.

- Azt hiszem, értem, hogy miről van szó.
- Azt hiszem, van egy ötletem.

A loro piace l'idea.

- Tetszik nekik az elképzelés.
- Tetszik nekik az ötlet.

"Considera l'idea di donare mensilmente?"

Fontolóra venné, hogy havonta adományozzon?

L'idea che, provate a immaginare,

Az érzés, hogy... Képzeljék el,

Di chi è stata l'idea?

Kinek az ötlete volt ez?

Non era l'idea di Tom?

Ez nem Tomi ötlete volt?

L'idea era raccontare la mia verità,

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

L'idea del mio progetto nacque così.

Így született meg az ötlet a projektemhez.

A Tom non è piaciuta l'idea.

Tominak nem tetszett az ötlet.

L'idea fondamentale che sta dietro a questa evoluzione

A fejlesztés alapja az a központi elv,

È l'idea del progresso che sconvolge la borghesia.

A fejlődésnek csak a gondolata tölti el nehéz szívvel a mértékadó elitet.

L'idea è di minimizzare la quantità di materiali.

és így csökkentem a felhasznált anyag mennyiségét.

L'idea che la gente si fa di queste istituzioni.

amilyennek ezeket az intézményeket látják az emberek.

L'idea che noi siamo gli artefici del nostro destino

az eszme, hogy mi alakítjuk a sorsunkat,

L'idea prevalente sulle origini della Terra e della Luna

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

L'idea del consenso è così fortemente legata al sesso

a közös megegyezés fogalma szorosan kapcsolódik a szexualitáshoz,

Quindi conoscevamo l'idea generale da un po' di tempo.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

"Considera l'idea di aumentare il suo sostegno a cento dollari?"

Fontolóra venné, hogy száz dollárral megnövelje a támogatás összegét?

Per gli altri, l'idea di progresso non ha molto fascino.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

L'idea che tutta la realtà proviene dalle vibrazioni di particelle...

ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

Non posso dire di condividere il tuo entusiasmo per l'idea.

Nem mondanám, hogy osztom a lelkesedésed az ötlet iránt.

L'idea che sarebbe potuta non essere più parte della mia vita

teljesen elment az életkedvem már a puszta a gondolattól is,

L'idea che c'è un altro Dottor King tra i giovani, Dottoressa King.

ez a gondolkodás; a fiatalok közt van újabb dr. King.

- Mark Zuckerberg mi ha rubato l'idea!
- Mark Zuckerberg ha rubato la mia idea!

Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!