Translation of "L'idea" in Portuguese

- Amo l'idea.
- Io amo l'idea.

Amo a ideia.

- Mi hai rubato l'idea.
- Tu mi hai rubato l'idea.
- Mi ha rubato l'idea.
- Lei mi ha rubato l'idea.
- Mi avete rubato l'idea.
- Voi mi avete rubato l'idea.

- Você roubou minha ideia.
- Você roubou a minha ideia.

- Mi è piaciuta l'idea.
- Mi piacque l'idea.

Gostei da ideia.

Odiavo l'idea.

Não gostei nada da ideia.

- L'idea è molto interessante.
- L'idea è molto attraente.

A ideia é muito atraente.

- Di chi è stata l'idea?
- Di chi era l'idea?

De quem foi essa ideia?

- Mi hai rubato l'idea.
- Tu mi hai rubato l'idea.

Você roubou a minha ideia.

- Tom mi ha rubato l'idea.
- Tom mi rubò l'idea.

Tom roubou a minha ideia.

- Sto iniziando a capire l'idea.
- Io sto iniziando a capire l'idea.
- Sto cominciando a capire l'idea.
- Io sto cominciando a capire l'idea.

Estou começando a entender a ideia.

L'idea è pessima.

A ideia é péssima.

L'idea era semplice.

A ideia era simples.

Mi piace l'idea.

Gosto da ideia.

- Sto iniziando a capire l'idea.
- Sto cominciando a capire l'idea.

Estou começando a entender a ideia.

- Mi piace l'idea di Tom.
- A me piace l'idea di Tom.

- Gostei da ideia de Tom.
- Gostei da ideia do Tom.

- Mi è piaciuta l'idea di Tom.
- Mi piacque l'idea di Tom.

Eu gostei da ideia de Tom.

- A Sami non è piaciuta l'idea.
- A Sami non piacque l'idea.

Sami não gostou da ideia.

L'idea non è male.

A ideia não é ruim.

L'idea non è nuova.

A ideia não é nova.

Penso di capire l'idea.

Acho que entendi.

È l'idea di Tom.

É a ideia do Tom.

- Tom ha detto che gli piaceva l'idea.
- Tom ha detto che gli è piaciuta l'idea.
- Tom disse che gli piaceva l'idea.
- Tom disse che gli piacque l'idea.

- Tom disse que ele gostou da ideia.
- Tom disse que gostou da ideia.

Francamente, non mi piace l'idea.

Para falar a verdade, essa ideia não me agrada.

Non era l'idea di Tom?

Essa não foi a ideia do Tom?

Lui mi ha rubato l'idea.

Ele roubou minha ideia.

L'idea era raccontare la mia verità,

Eu tinha que contar minha verdade,

L'idea sembrò assurda di primo acchito.

- À primeira vista, a ideia parecia absurda.
- No início, a ideia parecia absurda.

A Tom non è piaciuta l'idea.

- Tom não gostou da ideia.
- Tom não gostava da ideia.

Abbandoniamo l'idea di fare un picnic.

Abandonamos o plano de fazer um piquenique.

L'idea di Tom mi sembra buona.

A ideia do Tom me parece boa.

L'idea è buona, ma realizzarla difficile.

A ideia é boa, mas é difícil de implementar.

Ho abbandonato l'idea di comprare una casa.

- Desisti da ideia de comprar uma casa.
- Eu desisti da ideia de comprar uma casa.

Assumo che questa fosse l'idea di Tom.

Suponho que isto tenha sido ideia de Tom.

- Fadil era davvero emozionato riguardo l'idea di imparare l'arabo.
- Fadil era veramente emozionato riguardo l'idea di imparare l'arabo.

Fadil estava realmente entusiasmado com a ideia de aprender Árabe.

- L'idea di sorprenderla mi passò improvvisamente per la testa.
- L'idea di sorprenderla mi è passata improvvisamente per la testa.

A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.

- Non mi piace l'idea di lasciare Tom da solo.
- A me non piace l'idea di lasciare Tom da solo.

- Não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.
- Eu não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.

Pensi che l'idea migliore sia accamparci nella caverna?

Acha que é melhor acampar na caverna?

- Era l'idea di Tom.
- Era un'idea di Tom.

Foi ideia de Tom.

A Tom non piace molto l'idea di Mary.

Tom não gosta muito da ideia de Maria.

L'idea che noi siamo gli artefici del nostro destino

a ideia de que somos donos do nosso próprio destino

La democrazia difende l'idea che il potere appartenga al popolo.

A democracia defende a ideia de que o poder pertence ao povo.

L'idea per cui il corpo, una cosa ordinaria sempre con noi,

É a sabedoria do corpo, algo simples que temos a toda a hora,

- Mark Zuckerberg mi ha rubato l'idea!
- Mark Zuckerberg ha rubato la mia idea!

O Mark Zuckerberg roubou a minha ideia!

Quando scrivo, cerco di immaginare come l'idea che voglio esprimere possa essere tradotta in un'altra lingua.

Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.