Translation of "L'idea" in French

- Ho rubato l'idea.
- Rubai l'idea.

J'ai volé l'idée.

- Ha avuto l'idea giusta.
- Lui ha avuto l'idea giusta.
- Ebbe l'idea giusta.
- Lui ebbe l'idea giusta.

- Il eut la bonne idée.
- Il a eu la bonne idée.

- Mi hai rubato l'idea.
- Tu mi hai rubato l'idea.
- Mi ha rubato l'idea.
- Lei mi ha rubato l'idea.
- Mi avete rubato l'idea.
- Voi mi avete rubato l'idea.

Tu m'as volé l'idée.

- Come hai avuto l'idea?
- Come ha avuto l'idea?
- Come avete avuto l'idea?

- Comment as-tu eu l'idée ?
- Comment avez-vous eu l'idée ?

- Tom ha abbandonato l'idea.
- Tom abbandonò l'idea.

- Tom abandonna cette idée.
- Tom a abandonné cette idée.

"Considera l'idea?"

« Considériez-vous ? »

Presuppone l'idea

présuppose l'idée

- L'idea è molto interessante.
- L'idea è molto attraente.

L'idée est alléchante.

- L'idea è stupida comunque.
- L'idea è stupida lo stesso.
- L'idea è stupida in ogni caso.

L'idée est stupide de toute façon.

- Di chi è stata l'idea?
- Di chi era l'idea?

De qui était cette idée ?

- Mi hai rubato l'idea.
- Tu mi hai rubato l'idea.

Tu m'as volé l'idée.

- Ha suggerito l'idea a Marie.
- Lei ha suggerito l'idea a Marie.
- Avete suggerito l'idea a Marie.
- Voi avete suggerito l'idea a Marie.

Vous avez suggéré l'idée à Marie.

L'idea è geniale:

L'idée est géniale:

OK, capisco l'idea.

OK, je vois l'idée.

Mi piace l'idea.

J'adore cette idée.

L'idea era buona.

- Ce fut une bonne idée.
- L'idée était bonne.

Qual è l'idea?

Quelle est l'idée ?

- Sto iniziando a capire l'idea.
- Sto cominciando a capire l'idea.

Je commence à saisir l'idée.

- Ha suggerito l'idea a Marie.
- Lui ha suggerito l'idea a Marie.

Il a suggéré l'idée à Marie.

- Ha suggerito l'idea a Marie.
- Lei ha suggerito l'idea a Marie.

- Elle a suggéré l'idée à Marie.
- Vous avez suggéré l'idée à Marie.

- Hanno suggerito l'idea a Marie.
- Loro hanno suggerito l'idea a Marie.

- Ils ont suggéré l'idée à Marie.
- Elles ont suggéré l'idée à Marie.

- Tom ha suggerito l'idea a Mary.
- Tom suggerì l'idea a Mary.

Tom suggéra l'idée à Marie.

- Era l'idea di qualcun altro.
- Quella era l'idea di qualcun altro.

C'était l'idée de quelqu'un d'autre.

L'idea non è male.

L'idée n'est pas mauvaise.

L'idea non è nuova.

L'idée n'est pas nouvelle.

- Tom dice che gli piace l'idea.
- Tom dice che a lui piace l'idea.

Tom dit qu'il aime bien l'idée.

"Considera l'idea di donare mensilmente?"

Considériez-vous devenir un donateur mensuel ?

L'idea che, provate a immaginare,

l'idée que -- imaginez,

Lo convinsi ad abbandonare l'idea.

Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.

Di chi è stata l'idea?

De qui était l'idée ?

Francamente, non mi piace l'idea.

- À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.
- Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.

Non era l'idea di Tom.

Ce n'était pas l'idée de Tom.

L'idea era raccontare la mia verità,

J'avais l'intention de dire la vérité,

L'idea del mio progetto nacque così.

C'est ainsi que l'idée de mon projet est née.

Allora l'idea è un bar-caffetteria.

Alors un café-boutique est l'idée.

Solo l'idea mi dà il voltastomaco.

L'idée seule me donne la nausée.

- Riformulate l'idea o le idee di ogni paragrafo.
- Riformuli l'idea o le idee di ogni paragrafo.

Reformulez l'idée ou les idées de chaque paragraphe.

Ho abbandonato l'idea di comprare una casa.

J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.

Dava l'idea di sapere tutto su questo.

Il avait l'air de tout connaître du sujet.

- Non posso dire di condividere il tuo entusiasmo per l'idea.
- Non posso dire che condivido il tuo entusiasmo per l'idea.
- Io non posso dire che condivido il tuo entusiasmo per l'idea.
- Non posso dire che condivido il suo entusiasmo per l'idea.
- Io non posso dire che condivido il suo entusiasmo per l'idea.

Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.

- È l'idea più assurda che io abbia mai sentito.
- Quella è l'idea più assurda che io abbia mai sentito.

C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.

- L'idea di sorprenderla mi passò improvvisamente per la testa.
- L'idea di sorprenderla mi è passata improvvisamente per la testa.

L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.

L'idea è quella di farvi fermare e pensare

Il s'agit simplement de vous faire réfléchir

L'idea fondamentale che sta dietro a questa evoluzione

L'idée centrale derrière ce développement

Pensi che l'idea migliore sia accamparci nella caverna?

Vous pensez que le mieux, c'est de camper dans la grotte ?

È l'idea del progresso che sconvolge la borghesia.

C'est l'idée de progrès qui les rend bavards.

L'idea è di minimizzare la quantità di materiali.

L’idée est de minimiser la quantité de matière utilisée.

- Era l'idea di Tom.
- Era un'idea di Tom.

C'était l'idée de Tom.

Ha chiaramente fatto capire che l'idea era insensata.

Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.

Ma l'idea è rendere il tuo sito compatibile

Mais vous souhaitez idéalement rendre votre site Web compatible

L'idea non è quella di farvi fare cose estreme,

L'idée n'est pas de vous inviter à pousser votre vie à l'extrême.

L'idea che essere ricchi e famosi renda felici tutti

L'idée que la richesse et la célébrité rendent heureux

L'idea che noi siamo gli artefici del nostro destino

l'idée selon laquelle nous sommes le capitaine de notre destin

L'idea prevalente sulle origini della Terra e della Luna

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

L'idea del consenso è così fortemente legata al sesso

l'idée du consentement est si fortement liée au sexe

Quindi conoscevamo l'idea generale da un po' di tempo.

On avait connaissance de cette idée depuis longtemps.

Ma l'idea di una lista così non mi piaceva.

Mais je n'aimais pas cette idée de liste de choses à faire ;

Né sarebbe finita l'idea di poter convertire queste vecchie foreste

ni l'altitude à laquelle on transforme ces forêts de vieux arbres

"Considera l'idea di aumentare il suo sostegno a cento dollari?"

Considériez-vous augmenter votre soutien à 100 dollars ?

Per gli altri, l'idea di progresso non ha molto fascino.

L'idée de progrès laisse certains froids.

L'idea che tutta la realtà proviene dalle vibrazioni di particelle...

l'idée selon laquelle toute la réalité émane des vibrations de ces minuscules --

E l'idea di essere una giornata in bicicletta per tutti,

et l'idée d'être une journée cycliste pour tous,

Non posso dire di condividere il tuo entusiasmo per l'idea.

Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.

L'idea che sarebbe potuta non essere più parte della mia vita

l'idée que cela ne fasse plus partie de ma vie

E quindi l'idea che ha del coraggio è di una invulnerabilità.

et donc son idée du courage est celle de l'invulnérabilité.

L'idea per cui il corpo, una cosa ordinaria sempre con noi,

C'est la sagesse du corps, quelque chose que nous avons tous,

L'idea in realtà è nata dal fatto che durante quel periodo

L'idée est en fait venue du fait que pendant ce temps,

Malte ha avuto l'idea di trasformarlo in una casa per le vacanze.

Malte a eu l'idée d'en faire une maison de vacances.

- Mark Zuckerberg mi ha rubato l'idea!
- Mark Zuckerberg ha rubato la mia idea!

Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !

Allineato sul campo, Belisario respinse l'idea di farsi assediare all'interno delle mura di Dara,

Aligné à travers le champ, Bélisaire a rejeté l'idée d'être assiégé à l'intérieur des murs de Dara,

Alain ha cominciato a rifiutare sua moglie, Camille, e l'idea di vivere con lei.

Alain a commencé à refuser sa femme, Camille, et l’idée de vivre avec elle.

Quando scrivo, cerco di immaginare come l'idea che voglio esprimere possa essere tradotta in un'altra lingua.

Quand j'écris, j'essaie d'imaginer comment l'idée que je veux exprimer pourrait être traduite dans une autre langue.

- Sostengo l'idea di un reddito di base. Il reddito di base è un reddito versato incondizionatamente a tutti i cittadini.
- Io sostengo l'idea di un reddito di base. Il reddito di base è un reddito versato incondizionatamente a tutti i cittadini.

Je soutiens l’idée d’un revenu de base. Le revenu de base est un revenu versé inconditionnellement à tous les citoyens.

Questa mano si ritirò rapidamente; ma Julien pensò che fosse un suo dovere di garantire che non venisse ritirata quella mano quando la toccava. L'idea di un dovere da eseguire e di un ridicolo sentimento o, piuttosto, un senso di inferiorità in cui incorrere se non fu possibile raggiungerlo con altri mezzi, allontanò seduta stante tutto il piacere dal suo cuore.

Cette main se retira bien vite, mais Julien pensa qu'il était de son devoir d'obtenir que l'on ne retirât pas cette main quand il la touchait. L'idée d'un devoir à accomplir, et d'un ridicule ou plutôt d'un sentiment d'infériorité à encourir si l'on n'y parvenait pas, éloigna sur-le-champ tout plaisir de son cœur.