Translation of "L'idea" in Dutch

- Di chi è stata l'idea?
- Di chi era l'idea?

Wiens idee was het?

L'idea non è nuova.

Het idee is niet nieuw.

Lo convinsi ad abbandonare l'idea.

Ik heb hem dat idee uit het hoofd gepraat.

Di chi è stata l'idea?

- Wiens idee was dit?
- Wiens idee was het?
- Wiens idee was dat?

L'idea era raccontare la mia verità,

Ik had het idee om mijn waarheid te vertellen,

- Hanno rubato la mia idea.
- Rubarono la mia idea.
- Mi hanno rubato l'idea.
- Mi rubarono l'idea.

- Ze hebben mijn idee gestolen.
- Ze stalen mijn idee.

Ho abbandonato l'idea di comprare una casa.

Ik heb het idee om een huis te kopen laten vallen.

- È l'idea più assurda che io abbia mai sentito.
- Quella è l'idea più assurda che io abbia mai sentito.

Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.

Pensi che l'idea migliore sia accamparci nella caverna?

Dus je denkt dat het het beste is in de grot te kamperen?

È l'idea del progresso che sconvolge la borghesia.

Het is het idee van vooruitgang dat dat soort intellectuelen dwarszit.

L'idea che noi siamo gli artefici del nostro destino

het idee dat wij ons eigen lot bepalen

L'idea prevalente sulle origini della Terra e della Luna

De leidende gedachte over de oorsprong van de Aarde en de Maan

L'idea del consenso è così fortemente legata al sesso

is het idee van consent zo sterk verbonden aan seks,

Ma l'idea di una lista così non mi piaceva.

Ik zag dat idee van die bucketlists niet zitten.

Per gli altri, l'idea di progresso non ha molto fascino.

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

L'idea che tutta la realtà proviene dalle vibrazioni di particelle...

het idee dat de hele realiteit voortkomt uit de vibraties van die minuscule --

L'idea che sarebbe potuta non essere più parte della mia vita

deed het idee dat het geen deel meer zou zijn van mijn leven

L'idea per cui il corpo, una cosa ordinaria sempre con noi,

Het is de wijsheid van het lichaam, iets gewoons dat we altijd hebben...

- Tom non sarà in grado di cambiare l'idea di Mary.
- Tom non sarà in grado di cambiare la mente di Mary.

Tom zal Mary niet van gedachten kunnen laten veranderen.