Translation of "Fosse" in French

- Pensavo che fosse innocente.
- Pensavo che lui fosse innocente.
- Pensavo fosse innocente.
- Pensavo lui fosse innocente.

Je pensais qu'il était innocent.

- Pensavo fosse Tom.
- Io pensavo fosse Tom.
- Pensavo che fosse Tom.
- Io pensavo che fosse Tom.

Je pensais que c'était Tom.

- Pensavo fosse onesto.
- Io pensavo fosse onesto.
- Pensavo lui fosse onesto.
- Io pensavo lui fosse onesto.

- Je pensais qu'il était honnête.
- J'ai pensé qu'il était honnête.

- Vorrei che fosse vero.
- Vorrei fosse vero.

Je souhaite que cela soit vrai.

- Credevo fosse vero.
- Pensavo che fosse vero.

Je croyais que c'était vrai.

- Ho chiesto chi fosse.
- Chiesi chi fosse.

J'ai demandé qui il était.

- Pensavo fosse stupido.
- Io pensavo fosse stupido.

- J'ai pensé qu'il était stupide.
- Je l’ai trouvé stupide.

- Pensavo che fosse malata.
- Pensavo fosse malata.

- Je la pensais malade.
- Je pensais qu'elle était malade.

- Pensavo che fosse carina.
- Pensavo fosse carina.

Je pensais qu'elle était mignonne.

- Pensavo fosse ricco.
- Pensavo che fosse ricco.

Je pensais qu'il était riche.

- Pensavo che fosse malato.
- Pensavo che lui fosse malato.
- Pensavo che fosse ammalato.
- Pensavo che lui fosse ammalato.

Je pensais qu'il était malade.

- Pensava che fosse stupido.
- Lei pensava che fosse stupido.
- Pensava che fosse stupida.
- Lei pensava che fosse stupida.

- Elle a pensé que c'était stupide.
- Elle pensa que c'était stupide.

- Sei sicuro che fosse Tom?
- Sei sicura che fosse Tom?
- È sicuro che fosse Tom?
- È sicura che fosse Tom?
- Siete sicuri che fosse Tom?
- Siete sicure che fosse Tom?

- Est-ce que tu es sûr que c'était Tom ?
- Êtes-vous sûre que c'était Tom ?
- Êtes-vous sûres que c'était Tom ?
- Êtes-vous sûr que c'était Tom ?
- Êtes-vous sûrs que c'était Tom ?
- Es-tu sûre que c'était Tom ?
- Es-tu sûr que c'était Tom ?

- Sei sicuro che fosse lui?
- Sei sicura che fosse lui?
- È sicuro che fosse lui?
- È sicura che fosse lui?
- Siete sicuri che fosse lui?
- Siete sicure che fosse lui?

Es-tu sûr que c'était lui ?

- Pensavo che fosse buono.
- Pensavo che fosse buona.

Je pensais que c'était bon.

- Penso che fosse arrabbiato.
- Penso che lui fosse arrabbiato.
- Io penso che fosse arrabbiato.
- Io penso che lui fosse arrabbiato.

Je pense qu'il était en colère.

- Pensavo che fosse onesto.
- Io pensavo che fosse onesto.
- Pensavo che lui fosse onesto.
- Io pensavo che lui fosse onesto.

- Je pensais qu'il était honnête.
- J'ai pensé qu'il était honnête.

- Pensavo che fosse un colpo di fortuna.
- Pensavo che fosse una coincidenza.
- Pensavo che fosse una combinazione.
- Pensavo che fosse una fasciola.
- Pensavo che fosse una platessa.
- Pensavo che fosse una sogliola.

- J'ai pensé que c'était de la veine.
- J'ai pensé que c'était un coup de chance.

- Pensavo che Tom fosse confuso.
- Pensavo che Tom fosse smarrito.
- Pensavo che Tom fosse perso.
- Io pensavo che Tom fosse confuso.
- Io pensavo che Tom fosse smarrito.
- Io pensavo che Tom fosse perso.

Je pensais que Tom était perdu.

- Non pensavo neanche fosse possibile.
- Io non pensavo neanche fosse possibile.
- Non pensavo nemmeno fosse possibile.
- Io non pensavo nemmeno fosse possibile.
- Non pensavo neppure fosse possibile.
- Io non pensavo neppure fosse possibile.

- Je ne pensais même pas cela possible.
- Je ne pensais pas que c'était possible.

- Pensavo che fosse qui.
- Pensavo che lui fosse qui.

Je pensais qu'il était là.

- Non sapevo fosse possibile.
- Io non sapevo fosse possibile.

Je ne savais pas que c'était possible.

- Non pensavo fosse reale.
- Non pensavo che fosse reale.

Je n'ai pas pensé que c'était réel.

- Credo che fosse arrabbiato.
- Credo che lui fosse arrabbiato.

Je crois qu’il était en colère.

- Pensavo che Tom fosse gentile.
- Pensavo Tom fosse gentile.

Je pensais que Tom était gentil.

- Faceva come se nulla fosse.
- Lei faceva come se nulla fosse.
- Facevate come se nulla fosse.
- Voi facevate come se nulla fosse.

Vous faisiez comme si de rien n'était.

Pensavo fosse fortuna,

Je pensais que c'était la chance,

Che fosse vivo.

qu'il soit vivant.

Credevo fosse vero.

Je croyais que c'était vrai.

Pensavo fosse carina.

Je pensais qu'elle était mignonne.

Pensavo fosse arrabbiato.

Je pensais qu'il était en colère.

- Pensavo fosse illegale parcheggiare qui.
- Pensavo fosse illegale parcheggiare qua.

Je pensais qu'il était illégal de se garer ici.

- Non sapevo che fosse finito.
- Non sapevo che fosse finita.

Je ne savais pas que c'était fini.

- Non sapevo che fosse malata.
- Io non sapevo che fosse malata.
- Non sapevo che lei fosse malata.
- Io non sapevo che lei fosse malata.

Je ne savais pas qu'elle était malade.

- Credevo che fosse un dottore.
- Io credevo che fosse un dottore.
- Credevo che lui fosse un dottore.
- Io credevo che lui fosse un dottore.

Je croyais qu'il était médecin.

- Mi piacerebbe credere che fosse vero.
- A me piacerebbe credere che fosse vero.
- Vorrei credere che fosse vero.
- Io vorrei credere che fosse vero.

J'aimerais croire que c'est vrai.

- E se qualcosa fosse andato male?
- E se qualcosa fosse andato storto?
- E se fosse andato male qualcosa?
- E se fosse andato storto qualcosa?

- Et si quelque chose clochait ?
- Et si quelque chose allait de travers ?
- Et si quelque chose foirait ?

- Pensavo che Tom fosse tuo amico.
- Io pensavo che Tom fosse tuo amico.
- Pensavo che Tom fosse suo amico.
- Io pensavo che Tom fosse suo amico.
- Pensavo che Tom fosse vostro amico.
- Io pensavo che Tom fosse vostro amico.

- Je pensais que Tom était votre ami.
- Je pensais que Tom était ton ami.

- La gente pensava fosse morta.
- La gente pensava lei fosse morta.

- Les gens pensaient qu'elle était morte.
- Les gens la croyaient morte.

- Voleva che fosse una sorpresa.
- Lui voleva che fosse una sorpresa.

- Il voulait que ce soit une surprise.
- Il voulut que ce fut une surprise.

- Pensavo fosse una buona idea.
- Io pensavo fosse una buona idea.

J'ai pensé que c'était une bonne idée.

- Pensavo che Tom fosse canadese.
- Io pensavo che Tom fosse canadese.

Je pensais que Tom était Canadien.

- Penso che fosse molto divertente.
- Io penso che fosse molto divertente.

J'ai trouvé cela très drôle.

- Facevo come se nulla fosse.
- Io facevo come se nulla fosse.

Je faisais comme si de rien n'était.

- Facevi come se nulla fosse.
- Tu facevi come se nulla fosse.

Tu faisais comme si de rien n'était.

- Faceva come se nulla fosse.
- Lui faceva come se nulla fosse.

Il faisait comme si de rien n'était.

- Faceva come se nulla fosse.
- Lei faceva come se nulla fosse.

Elle faisait comme si de rien n'était.

- Facevamo come se nulla fosse.
- Noi facevamo come se nulla fosse.

Nous faisions comme si de rien n'était.

- Facevano come se nulla fosse.
- Loro facevano come se nulla fosse.

Ils faisaient comme si de rien n'était.

- Tom pensava che fosse un'idea terribile.
- Tom pensava fosse un'idea terribile.

Tom pensait que c'était une terrible idée.

- Vorrei che Tom fosse qui.
- Io vorrei che Tom fosse qui.

J'aimerais que Tom soit là.

- Pensavo che qualcosa fosse strano.
- Io pensavo che qualcosa fosse strano.

Quelque chose m'a paru étrange.

- Mi sembra che fosse ricco.
- Mi sembra che lui fosse ricco.

Il me semble qu’il était riche.

- Parla come se fosse un insegnante.
- Lui parla come se fosse un insegnante.
- Parla come se fosse un professore.
- Lui parla come se fosse un professore.

Il parle comme s'il était un professeur.

- Pensavo che Tom fosse di Boston.
- Io pensavo che Tom fosse di Boston.
- Credevo che Tom fosse di Boston.
- Io credevo che Tom fosse di Boston.

Je croyais que Tom était de Boston.

- Sono sicuro che fosse un incidente.
- Io sono sicuro che fosse un incidente.
- Sono sicura che fosse un incidente.
- Io sono sicura che fosse un incidente.

- Je suis sûr que c'était un accident.
- Je suis certaine que c'était un accident.

- Pensavo che Tom fosse suo amico.
- Io pensavo che Tom fosse suo amico.
- Pensavo che Tom fosse vostro amico.
- Io pensavo che Tom fosse vostro amico.

Je pensais que Tom était votre ami.

- Sembra pallida come se fosse malata.
- Lei sembra pallida come se fosse malata.
- Sembra pallida come se fosse ammalata.
- Lei sembra pallida come se fosse ammalata.

Elle a l'air pâle, comme si elle était malade.

Non fosse abbastanza angosciante,

n’était pas suffisamment inquiétant,

E lei fosse spazzatura.

et qu'elle n'était qu'un déchet.

Pensavo che fosse morto.

Je pensais qu'il était mort.

Pensavo che fosse malato.

Je pensais qu'il était malade.

Pensavo che fosse impossibile.

Je pensais que c'était impossible.

Penso che fosse arrabbiato.

Je pense qu'il était en colère.

Penso che fosse lui.

- Je pense que c'était lui.
- Je pense qu'il s'agissait de lui.

Penso che fosse lei.

- Je pense que c'était elle.
- Je pense qu'il s'agissait d'elle.

Pensavo che fosse buono.

Je pensais que c'était bon.

Pensavo che fosse divertente.

Je pensais que c'était drôle.

Pensavo fosse un dottore.

Je croyais qu'il était docteur.

Ah, se fosse vero!

Ah si seulement c'était vrai !

- Pensai che la partita fosse finita.
- Ho pensato che la partita fosse finita.
- Io ho pensato che la partita fosse finita.
- Pensavo che la partita fosse finita.
- Io pensavo che la partita fosse finita.

- Je pensais que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la manche était terminée.

- Tom faceva come se nulla fosse.
- Tom faceva come se niente fosse.

Tom faisait comme si de rien n'était.

- Egli si comporta come se fosse pazzo.
- Lui si comporta come se fosse pazzo.
- Si comporta come se fosse pazzo.

Il se comporte comme s'il était fou.

- Sono sicuro che Tom fosse qui ieri.
- Sono sicuro che Tom fosse qua ieri.
- Sono sicura che Tom fosse qui ieri.
- Sono sicura che Tom fosse qua ieri.

Je suis sûr que Tom était ici hier.

- Si comportava come se fosse malato.
- Lui si comportava come se fosse malato.

Il a fait semblant d'être malade.

- Parla come se fosse un esperto.
- Lui parla come se fosse un esperto.

- Il parle comme s'il était un expert.
- Il parle comme s'il était expert.

- Era sorpresa che fosse così tardi.
- Lei era sorpresa che fosse così tardi.

Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.

- Nonostante fosse molto freddo, sono uscito.
- Nonostante fosse molto freddo, sono andata fuori.

Même s'il faisait très froid, je suis sorti.

- Pensavo che fosse l'orario perfetto per partire.
- Pensavo fosse l'orario perfetto per partire.

J'ai pensé que c'était le parfait moment pour partir.

- Pensavo che Tom fosse un contadino.
- Io pensavo che Tom fosse un contadino.

Je pensais que Tom était fermier.

- Pensavo che Tom fosse a scuola.
- Io pensavo che Tom fosse a scuola.

Je pensais que Tom était à l'école.

- Lei faceva come se nulla fosse.
- Vi comportavate come se nulla fosse successo.

Vous vous comportiez comme si de rien n'était.

- Pensavo che Tom fosse un musicista.
- Io pensavo che Tom fosse un musicista.

Je pensais que Tom était musicien.

- Vorrei che Tom fosse ancora vivo.
- Io vorrei che Tom fosse ancora vivo.

J'aimerais que Tom soit encore en vie.

- Pensavo che Tom fosse in prigione.
- Io pensavo che Tom fosse in prigione.

Je pensais que Tom était en prison.

- Non penso che fosse un errore.
- Io non penso che fosse un errore.

Je ne pense pas que ce fût une erreur.