Translation of "Ritirata" in French

Durante la ritirata da Mosca, il maresciallo

Lors de la retraite de Moscou, le maréchal de

Ma Barclay, temendo l'accerchiamento, ordinò un'altra ritirata.

Mais Barclay, craignant d'être encerclé, ordonna une autre retraite.

Murat rimase con l'esercito durante la ritirata da Mosca,

Murat est resté avec l'armée pendant la retraite de Moscou,

Soult iniziò una ritirata combattiva attraverso i Pirenei in Francia.

Soult a commencé une retraite de combat à travers les Pyrénées vers la France.

Ma i russi hanno continuato la ritirata il giorno successivo.

Mais les Russes ont continué leur retraite le lendemain.

Verso sud per unirsi all'esercito di Napoleone in ritirata da Mosca.

vers le sud pour rejoindre l'armée de Napoléon lors de sa retraite de Moscou.

La più grande crisi della ritirata è arrivata al fiume Berezina.

La plus grande crise de la retraite est survenue à la rivière Bérézina.

Poi in ritirata, dove le sue truppe sopravvissute furono effettivamente sacrificate,

puis sur la retraite - où ses troupes survivantes ont été effectivement sacrifiées,

Il suo infortunio gli fece perdere i peggiori orrori della ritirata russa,

Sa blessure lui a fait manquer les pires horreurs de la retraite russe,

Austriaci in ritirata . Ma l'eccessivo entusiasmo ha quasi portato al disastro a Znaim.

Autrichiens en retraite . Mais un excès d'enthousiasme téméraire a failli conduire au désastre à Znaim.

Durante la successiva ritirata, Ney dimostrò nuovamente le sue brillanti capacità tattiche, combattendo una

Au cours de la retraite qui a suivi, Ney a de nouveau démontré ses brillantes compétences tactiques, combattant une

Quell'autunno, il suo corpo ha tentato di coprire la ritirata dell'esercito principale da Mosca.

Cet automne-là, son corps a tenté de couvrir la retraite de l'armée principale de Moscou.

Ney guidò la retroguardia per il resto della ritirata e, secondo la leggenda, fu l'

Ney a dirigé l'arrière-garde pour le reste de la retraite et, selon la légende, a été le

Guidarono l'inseguimento dei russi in ritirata ... ma furono circondati da una forza molto più grande

menèrent la poursuite des Russes en retraite ... mais furent encerclés par une force beaucoup plus importante

Fu durante la ritirata da Mosca che Ney si assicurò il suo posto tra le leggende della

C'est lors de la retraite de Moscou que Ney a assuré sa place parmi les légendes de

Ingannati da una finta ritirata e sotto contrattacco, i sasanidi si ritirarono verso le loro stesse linee,

Pris par une feinte retraite et contre-attaque, les Sassaniens se replièrent sur leurs propres lignes,

Solo 2 settimane dopo l'inizio della ritirata, i russi misero in rotta la retroguardia di Davout a Vyazma e

À peine deux semaines après le début de la retraite, les Russes ont mis en déroute l'arrière-garde de Davout à Vyazma, et

Questa mano si ritirò rapidamente; ma Julien pensò che fosse un suo dovere di garantire che non venisse ritirata quella mano quando la toccava. L'idea di un dovere da eseguire e di un ridicolo sentimento o, piuttosto, un senso di inferiorità in cui incorrere se non fu possibile raggiungerlo con altri mezzi, allontanò seduta stante tutto il piacere dal suo cuore.

Cette main se retira bien vite, mais Julien pensa qu'il était de son devoir d'obtenir que l'on ne retirât pas cette main quand il la touchait. L'idée d'un devoir à accomplir, et d'un ridicule ou plutôt d'un sentiment d'infériorité à encourir si l'on n'y parvenait pas, éloigna sur-le-champ tout plaisir de son cœur.