Translation of "Sarebbe" in Arabic

Sarebbe finita.

‫ستكون نهاية اللعبة!‬

Sarebbe la fine!

‫ستكون نهاية اللعبة!‬

Tuttavia sarebbe strano,

مع ذلك، سيكون من الغريب

Sarebbe stato divertente.

لكان أمرا مسليا.

- Pensavo che sarebbe stato qui.
- Pensavo che sarebbe stato qua.

- ظننت أنه سيكون هنا.
- ظننته سيكون هنا.

Sarebbe meglio per tutti.

سيكون كل فرد أكثر راحة.

O sarebbe un sollievo?

أو بالراحة؟

sarebbe comunque stata insignificante.

هي فقط ستكون غير مناسبة

Non sarebbe affatto sbagliato.

وهذا لن يكون شيئا سيئا البتة

sarebbe quella del pino giallo.

صنوبر بونديروسا.

Che prima sarebbe stato inammissibile.

والتي كانت ممنوعة عليك مناقشتها سابقاً

La borraccia sarebbe stata meglio.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

sarebbe stata una coincidenza astronomica,

صدفة فلكية،

Immaginate come sarebbe questo mondo,

تخيلوا كيف سيبدو العالم،

La mia nazione sarebbe distrutta.

هذا من شأنه أن يدمر بلدي.

Ma un intervento sarebbe giustificato.

ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

Ma ... la guerra sarebbe continuata ...

ولكن الحرب استمرت...

Sarebbe qualcosa che dovrei programmare.

سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.

Sami non sarebbe dovuto venire.

لم يكن ينبغي على سامي أن يأتي.

La cannabis sarebbe la grande vincitrice,

يبدو أن الحشيش يوشك على المضي قدمًا،

Niente di tutto questo sarebbe possibile.

لا شيء من هذا ممكن.

RH: Sì, be', questa sarebbe grandiosa.

ر.ه: هذا سيكون خبر صادم.

Che sarebbe stata una grossa sfida.

وأنه سيكون تحديًا.

Pensavo che sarebbe andato tutto bene.

فاعتقدت بأنني سأكون بخير.

La nuova missione sarebbe la scienza.

ستكون المهمة الجديدة العلم.

Non ci sarebbe spazio per errori.

لن يكون هناك مجال للخطأ.

Attacco persiano sarebbe arrivato da lì.

سيأتي من هناك

- Sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.
- Noi sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.
- Lo sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.
- Noi lo sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.

علمنا أن توم لن يتأخر.

- Mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.
- Lui mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.

لقد وعدني أنه سيأتي على الساعة الرابعة.

Quello che sarebbe accaduto in diversi scenari,

كانوا يحاكون ما يمكن أن يحدث في الواقع تحت سيناريوهات مختلفة

Nella grotta di neve non sarebbe successo.

‫ما كان هذا ليحدث في الكهف الثلجي.‬

Una cittadina così sarebbe un ottimo posto

‫بلدة مثل هذه ستكون مكاناً مناسباً تماماً‬

Questo sarebbe molto utile nel creare sicurezza.

فإن ذلك سيقطع شوطًا طويلًا لبناء الثقة.

E ciascuno di questi leader sarebbe d'accordo

وكل واحد من أولئك الزعماء سيوافق

sarebbe comunque insufficiente e arriverebbe troppo tardi.

فسوف نكون متأخرين للغاية.

Fosse stato libero, sarebbe andato a pescare.

لو لم يكن مشغولا، لما ذهب إلى صيد السمك.

Newton si sarebbe poi basato su quel lavoro.

وأكمل (إسحاق نيوتن) هذا العمل لاحقًا.

E anche il suo avvocato sarebbe stato ammazzato.

والأكثر أهمية لي، لتعرض محاميه لإطلاق نار.

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

‫وفجأة تقطع الحبل.‬ ‫ستكون هذه هي سقطة الموت.‬

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale.

‫وفجأة تقطع الحبل.‬ ‫ستكون هذه هي سقطة الموت.‬

Quale pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

‫أي شعلة ستكون في رأيك‬ ‫المصدر الأمثل للإضاءة؟‬

E da giovane, non sapeva quanto sarebbe sopravvissuto.

وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

Attaccato alle macchine che monitoravano se sarebbe sopravvissuto.

موصولاً بالأجهزة التي تراقب إمكانيّة بقائه على قيد الحياة.

Cioè, non sarebbe stato possibile, eppure è accaduto.

أعني، أنّ هذه القصة تبدو مستحيلة، ولكنها تحققت بالفعل.

E sapevamo che sarebbe stata una cosa temporanea.

وكنا نعلم أنّ هذا سيكون أمرًا مؤقتًا.

Sarebbe facile immaginare che gli algoritmi di Netflix,

كان من السهل تخيل أنّ نظام الحلول الحسابية في نيتفليكس،

Grande quanto un gatto, sarebbe un buon pasto.

‫حجمها كقطة منزلية،‬ ‫ستكون وجبة جيدة.‬

A che ora ha detto che sarebbe venuto?

- ماذا قال عن ميعاد وصوله؟
- متى قال أنه سيأتي؟

Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.

أخبرني أنه سيذهب إلى فينس.

sarebbe potuto aumentare di oltre 500 miliardi di dollari.

لكانت ارتفعت أكثر من 500 مليار دولار.

sarebbe potuto essere molto più costoso fare queste cose.

يمكن أن يكون فعل هذه الأشياء مكلفاً قليلاً

Se fosse uno strumento, sarebbe uno strumento piuttosto inadeguato.

لو كانت اللغة أداة فستكون أداة غير مجدية.

La caverna continua dentro. Non sarebbe male per accamparmi.

‫كهف يتجه للداخل.‬ ‫ليس مكاناً سيئاً للتخييم.‬

Quale torcia pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

‫أي شعلة ستكون في رأيك ‬ ‫المصدر الأمثل للإضاءة؟‬

Ma non sono riusciti ad immaginare che sarebbe successo,

لكنهم فشلوا في استيعاب ذلك،

Sarebbe un'impresa ingegneristica e scientifica senza precedenti, segnata dall'eroismo ...

سيكون عملاً هندسيًا وعلميًا غير مسبوق ، يتسم بالبطولة ...

Consapevoli che la battaglia sarebbe finita prima di sera.

إذ كانوا على علم أنّ عليهم أن ينتهوا من بناء الأسوار قبل حلول الظلام

Ma l'imperatore non si sarebbe lasciato andare senza combattere.

لاكن الامبراطور لم يكن ليتنازل بدون قتال

- Mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

Né sarebbe finita l'idea di poter convertire queste vecchie foreste

ولم أعد أعتقد أننا نستطيع تغيير هذه الغابات المسنة

Ma penso che un bel falò sarebbe un buon deterrente.

‫أعتقد أننا لو أشعلنا ناراً كبيرة،‬ ‫يمكن استخدامها كرادع.‬

La corteccia sarebbe stata una scelta migliore. Dobbiamo tornare indietro.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

Il bagnino mi avrebbe notata e sarebbe venuto a salvarmi.

لأنتبه الحارس وأتى لإنقاذي.

Che, una volta cresciuto, sarebbe diventato il pilastro della famiglia.

ليكبر ويصبح عماد العائلة

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Se si stirasse la Svizzera, sarebbe più grande della Germania.

إِذَا كَوَيْتَ سُويسْرَا ، لَأَصْبَحَتْ أَكْبَرَ مِنْ أَلْمَانِيَا.

Scherzavamo sul fatto che il suo suicidio sarebbe stato più pittoresco.

لقد مزحنا بشأن كيف سيكون لطريقة انتحارها بطاقات بريدية أفضل.

Il consiglio tipico, a questo punto, sarebbe più o meno questo:

والآن، فإن النصيحة التقليدية تكون كالآتي:

E chi avesse avuto il voto più alto, sarebbe stato capoclasse.

ومن سيحقق أعلى درجة سيكون عريف الصف

L'idea che sarebbe potuta non essere più parte della mia vita

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

Aveva bisogno di cerotti, ma non sarebbe mai andata in ospedale.

هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Sarebbe come dire, metà della spesa per l'educazione negli Stati Uniti.

يعادلُ هذا نصف إجمالي ما ينفقُ على التعليم في أمريكا.

Così ho spinto piano verso la superficie, pensando si sarebbe staccata.

‫لذا دفعتها برفق نحو السطح،‬ ‫معتقدًا أنها ستبتعد عن يدي.‬

Dal momento che hai la febbre, sarebbe meglio stare a casa.

- بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل.
- من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى.

Ma ci misi molto tempo a capire che l'abbattimento non sarebbe finito.

لكنني احتجت وقتا طويلا لأدرك أن القطع لن يتوقف.

Che una notte Nettuno sarebbe apparso in questa precisa parte del cielo,

أن ليلةٍ ما، سيظهر نبتون في هذا الجزء من السماء،

Sarebbe stato un atto volontario per salvaguardare la propria sicurezza e sopravvivenza.

‫قد تكون هذه حركة متعمدة في سبيل‬ ‫أمانهم ونجاتهم.‬

Sarebbe stato una versione de "Il giudice Dredd" o di "Blade Runner".

لقد كان يميل إلى أن يكون شيئًا يشبه فيلمي "Judge Dredd" أو "Blade Runner."

Perché non ci sarebbe lo spazio né le risorse per le fattorie.

نظرًا لعدم وجود المساحة أو الموارد لنظام منتجات الألبان االغذائي.

Che non sarebbe mai stata in grado di selezionare quei piccoli bersagli.

وأن طفلتي لن تستطيع أبداً فعل أي من تلك المهام الصغيرة.

sarebbe solo una questione di tempo prima che raggiungessero le terre bizantine.

ستكون فقط مسألة وقت قبل أن يصلوا إلى الأراضي البيزنطية

Penso che il mondo sarebbe un posto totalmente differente fuori dal lavoro.

أنا أعتقد أن العالم سيكون مختلف تمامًا خارج العمل.

Napoleone restò ad aspettare, sperando che Alessandro si sarebbe deciso a negoziare.

نابليون انتظر وهو واثق ان الكسندر مهما طال الوقت سيفاوض

Mi sono chiesto cosa sarebbe successo se avessimo tolto tutte le parole

لذلك فكرت ماذا لو قمنا بإزالة تلك الكلمات

Potremmo creare luoghi di lavoro in cui la gente sarebbe felice di lavorare

لا يمكننا فقط خلق بيئات حيث يحب الناس القدوم للعمل

Ma attraversare quel divario finale sarebbe la sfida più grande del programma Apollo.

لكن عبور هذه الفجوة النهائية سيكون التحدي الأكبر لبرنامج أبولو.

Quindi sarebbe stata probabilmente una lotta sanguinosa entrare nel campo sassanide per saccheggiarlo.

وبالتالي كان من المحتمل أن تكون هناك معركة دامية للدخول إلى المعسكر الساساني لنهبه

In questo modo, sarebbe più facile per i colonizzatori identificare chi era chi.

بهذه الطريقة سيكون أسهل على المستعمرين تحديد هوية السكان المحليين

Questo perché sarebbe necessario un elevato numero di ospiti intermedi affinché ciò accada.

هذا لأنه سيحتاج كل هؤلاء الناقلين للإلتقاء بعضهم البعض في وقت ما.

- Non saresti dovuto venire qui.
- Tu non saresti dovuto venire qui.
- Non saresti dovuta venire qui.
- Tu non saresti dovuta venire qui.
- Non sareste dovuti venire qui.
- Voi non sareste dovuti venire qui.
- Non sareste dovute venire qui.
- Voi non sareste dovute venire qui.
- Non sarebbe dovuto venire qui.
- Lei non sarebbe dovuto venire qui.
- Non sarebbe dovuta venire qui.
- Lei non sarebbe dovuta venire qui.

لم يكن عليك المجيء هنا.

L'incredibile compito di far atterrare un astronauta sulla Luna sarebbe noto come Programma Apollo.

تُعرف المهمة المذهلة المتمثلة في هبوط رائد فضاء على القمر باسم برنامج أبولو.

L'Apollo 11 sarebbe stato comandato da Neil Armstrong, un brillante ingegnere e pilota collaudatore.

سيقود نيل أرمسترونج ، المهندس اللامع وطيار الاختبار ، أبولو 11.