Translation of "Stato" in Arabic

- Tom è stato occupato.
- Tom è stato impegnato.

كان توم مشغولا.

- Vivono nello stesso Stato.
- Loro vivono nello stesso Stato.

هُم يعيشون فى نفس الولاية.

È stato importante.

لقد كان ذلك هامًا.

È stato straziante.

‫كان المنظر يفطر القلب.‬

Sarebbe stato divertente.

لكان أمرا مسليا.

In realtà, non è stato un colpo di stato violento.

لكن في نهاية الأمر، لم يكن هناك إنقلاب عنيف.

- Pensavo che sarebbe stato qui.
- Pensavo che sarebbe stato qua.

- ظننت أنه سيكون هنا.
- ظننته سيكون هنا.

- Sembra che sia stato ricco.
- Sembra che lui sia stato ricco.

يبدو عليه أنه كان غنياً في يوم من الأيام.

- È stato ricoverato in ospedale.
- Lui è stato ricoverato in ospedale.

أُدخل إلى المستشفى.

Capi di stato, idraulici.

رؤساء الدول، سمكريين.

Questo stato d'animo sereno

هذه الحالة الهادئة في العقل

è stato sempre così.

كانت هكذا دائمًا.

È stato un errore.

لقد كان خطأ.

Che privilegio è stato

ياله من شرف!

Vorrei sapere dov'è stato!

ليتني كنت أعرف أين هو!

Oggi è stato divertente.

كان اليوم يوماً ممتعاً.

C'è stato un incidente.

حصل حادث.

Anch'io sono stato lì.

ذهبت إلى هناك أيضاً.

Tom è stato vicino.

كان توم قريبا.

L'atterraggio è stato perfetto.

كان الهبوط متقنا.

Dove sei stato, Jamal?

أين كنت يا جمال؟

È il nostro stato d'animo

كيف تكون حالة العقل

E poi attraverso lo stato,

ثم عبر الولاية،

Che prima sarebbe stato inammissibile.

والتي كانت ممنوعة عليك مناقشتها سابقاً

Mi è stato diagnosticato l'autismo,

تم تشخيصي بالتوحد،

È stato un errore fatale.

‫كان هذا خطأ خطير.‬

Ero ancora Capo di Stato.

أصبحتُ مجددًا رئيسًا للجمهورية.

È stato un grande successo.

كان ذلك نجاحًا كبيرًا.

"Mudbound" è stato nominato all'Oscar,

"مدبوند"كان مرشحًا للأوسكار،

Non è stato un caso

أعني، إنه لم يكن حادثاً

Tom è stato quasi licenziato.

كاد توم أن يُطرد من العمل.

È stato condannato a morte.

محكم عليه بالإعدام.

È stato solo in casa.

كنت وحيدا في المنزل.

Il video è stato rimosso.

مُسح الفيديو.

- È stato divertente.
- Era divertente.

كان ذلك ممتعًا.

Sono stato vaccinato contro l'influenza.

طُعِّمتُ من الإنفلونزا.

Non sono stato io, commissario!

لست المذنب ، حضرة المفتش!

Cosa è stato quel rumore?

- ما ذلك الصوت؟
- ما كان ذاك الصوت؟

è stato ridotto a questo.

تم تخفيض لهذا.

Ed è stato osservato ovunque.

لقد تم الإبلاغ عنها في كل مكان.

Oggi qualcuno è stato assente?

هل غاب أحد اليوم؟

Fadil è stato in ospedale?

- هل كان سامي في المستشفى؟
- هل ذهب فاضل إلى المستشفى؟

Sami potrebbe essere stato rapito.

لا بدّ من أنّ سامي تعرّض للاختطاف.

- Ammetto d'esser stato negligente.
- Ammetto di essere stato negligente.
- Ammetto di essere stata negligente.

أعترف بأنني كنت مهملاً.

In California è stato abbastanza semplice

في الواقع، كان ذلك الأمر سهلًا في أنحاء ولاية كاليفورنيا

Ma non è sempre stato così,

ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

E tu sei stato davvero all'altezza.

‫وكنت بالتأكيد‬ ‫أهلاً للتحدي.‬

È stato furbo bloccargli la testa.

‫كان تصرفاً ذكياً أن أشل حركة الرأس بالعصا.‬

Mi è stato ufficialmente diagnosticato l'autismo.

تم تشخيصي رسميا بالتوحد.

Il secondo dono è stato psicologico.

العطية الثانية كانت نفسية

"Mi ha arricchito, è stato straordinario,

"كان ذلك مفيدًا،كان ذلك استثنائيًا،

Tattica pericolosa. L'avversario è stato zittito

‫نهج خطير.‬ ‫هدأت المنافسة،‬

E non è mai stato filmato.

‫ولم يُصوّر قط.‬

Di recente, ed è stato elettrizzante,

والأمر المثير أنه في الآونة الأخيرة،

Sono stato davvero fortunato come attore.

كنتُ محظوظًا حقًا كممثل.

E le è stato tutto trasfuso,

كل هذا تم نقله إليها

Da adulto, ne ero stato separato.

‫كشخص بالغ، كنت قد انفصلت عن ذلك.‬

È stato sorpreso mentre barava all'esame.

قُبض عليه و هو يغش في الإمتحان.

È stato assolto da ogni responsabilità.

تمت تبرئته من كل مسؤولية.

Anch'io sono stato a New York.

أنا أيضاً كنتُ في نيويورك.

È stato buttato fuori di casa.

أُلقي خارج المنزل.

L'accusato è stato condannato a morte.

حُكم على المتهم بالإعدام.

È stato avvertito in diverse occasioni.

قد أُنذِر مرات عديدة.

Sono stato qui per una settimana.

أنا هنا منذ أسبوع.

È stato freddo qua a marzo.

كان الطقس باردًا هنا طوال شهر آذار- مارس.

C'è stato un incidente stradale ieri.

- كان هناك حادث سيارة بالأمس.
- حصل حادث سير البارحة.

Lui non è sempre stato così.

- لم يكُن دوما هكذا.
- هو لم يكن دائما هكذا.

Fadil non è mai stato lì.

لم يكن فاضل هناك أبدا.

Sami era in stato di coma.

كان سامي ممدّدا في غيبوبة.

- Sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.
- Noi sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.
- Lo sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.
- Noi lo sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.

علمنا أن توم لن يتأخر.

è che non sono sempre stato così.

هو أنني لم أكن على هذا النحو دائمًا.

Ma che sia stato l'uno o l'altra,

ولكن فى كلا الحالتين،

Per uno stato d'animo positivo e sereno.

لحالة هادئة وايجابية للعقل.

Del governatore attuale di uno stato importante

عن الحاكم الحالي لولاية مهمة

Né lo è stato o lo è

ومن المؤكد ليس بهذه الطريقة

Nel modello medico, ci è stato insegnato

في عالم الطب، تعلمنا أن

È stato rischioso, scivoloso, scomodo da scalare,

‫كان جبلاً صعباً،‬ ‫وزلقاً ومتعباً في تسلقه،‬

Sei stato furbo, ottima decisione. Ben fatto.

‫هذه عملية نجاة ذكية. قرار حكيم. أحسنت.‬ ‫حسناً.‬

Finora è stato localizzato in 14 lingue,

وأدخلنا حتى الآن 14 لغة في النظام

Ognuno di noi che è stato ucciso

أي واحد منا قتل

Quello che abbiamo scoperto è stato sorprendente,

وما وجدناه كان مذهلًا،

Ero stato sott'acqua per un bel po',

‫بقيت تحت الماء لوقت طويل،‬

Fosse stato libero, sarebbe andato a pescare.

لو لم يكن مشغولا، لما ذهب إلى صيد السمك.

Ken è stato in Inghilterra in passato.

زار كِن إنجلترا من قبل.

Sono stato qui dalle cinque in punto.

أنا هنا منذ الساعة الخامسة.

Mio padre non è mai stato all'estero.

- لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج.
- لم يسافر أبي إلى الخارج من قبل.
- لم يجرب أبي السفر إلى الخارج قط.

- Tom è stato licenziato.
- Tom fu licenziato.

طرد توم من عمله.

Mi è stato rubato il portafoglio ieri.

سُرقت محفظتي بالأمس.

Sono stato nel treno per dodici ore.

كنت في القطار لمدة 12 ساعة.

Questo libro è stato stampato in Inghilterra.

طبع هذا الكتاب في انجلترا.

Vorrei essere stato gentile con lei allora.

ليتني عاملتها بإحسان آنذاك.

Sono stato coinvolto in una discussione carina.

تشاجرت لسبب تافه.

- Sami è stato promosso.
- Sami fu promosso.

تمّت ترقية سامي.

- Sami è stato assassinato.
- Sami fu assassinato.

قُتِل سامي.

Israele è uno stato "democratico" liberale-razzista.

إسرائيل دولة "ديمقراطيّة" ليبراليّة عنصريّة.

Il tetto è stato danneggiato dalla tempesta.

السّطح دمّر من قبل الإعصار.

- Sono stato a Roma.
- Io sono stato a Roma.
- Sono stata a Roma.
- Io sono stata a Roma.

لقد زرت روما.

- Sono già stato qui.
- Io sono già stato qui.
- Sono già stata qui.
- Io sono già stata qui.

- كنت هنا من قبل.
- جئت إلى هنا من قبل.
- سبق لي أن كنت هنا.

- Questo è sempre il modo in cui è stato.
- Ciò è sempre il modo in cui è stato.

هكذا كانت الأمور دائمًا.