Translation of "Stata" in Arabic

Sono stata eletta,

انتخبني الشعب،

è stata sentita.

‫قد أُجيبت.‬

È stata uccisa...

فقتلت ...

È stata promossa.

تم ترقيتها.

È stata un'esperienza personale,

لذا كانت تجربة شخصية

Ma sono stata scelta

لكن تم اختياري لأكون جزءا من

Sarebbe comunque stata insignificante.

هي فقط ستكون غير مناسبة

- La mia borsa è stata rubata.
- Mi è stata rubata la borsa.

سُرقت حقيبتي.

- Non è mai stata a Hokkaido.
- Lei non è mai stata a Hokkaido.

لم يسبق لها أن زارت هوكايدو.

Una volta ero stata assunta

عملت مع مدير تنفيذي ذات مرة،

La borraccia sarebbe stata meglio.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

È stata una cattiva idea.

‫كان قراراً خاطئاً!‬

Sarebbe stata una coincidenza astronomica,

صدفة فلكية،

''È stata una decisione arbitraria.

"هذا كان قراراً تعجرفياً،

Nessuna pietà è stata mostrata.

لم تظهر رحمة.

Mari è stata in Ungheria.

كانت ماري في المجر.

È stata obbligata a confessare.

أجبرت على الإعتراف.

Io sono stata in stazione.

قد كنت في المحطة.

Era stata strangolata, picchiata a morte

كانت قد خُنقَت، ضُربَت حتى الموت

è perché sono stata dall'altra parte

هو أنني كنت في الجانب الآخر من العمله

Sono stata pioniera in questa attività

ملكت قياد أدوات التعديل الجيني الضوئي

La sua esistenza era stata predetta

هذا الكوكب كان تم توقع وجوده

E non è stata una tragedia.

ولكن لم يكن الأمر مؤسفاً.

è stata l'ascesa di Donald Trump

ظهور دونالد ترمب

Nel 2017, sono stata nel Mississipi,

ارتحلتُ عام 2017 إلى ميسيسيبي،

Cayla è stata vietata in Germania,

حُظرت كايلا في ألمانيا،

Che sarebbe stata una grossa sfida.

وأنه سيكون تحديًا.

La missione è stata un successo.

كانت المهمة ناجحة.

E cercare di immortalare, è stata...

‫ومحاولة تصويرها، كان ذلك...‬

Quando è stata inventata la stampa?

متى اخترعت الطباعة؟

È stata una notte terribilmente calda.

كانت ليلة حارة للغاية.

L'anno scorso c'è stata molta neve.

هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.

Sono stata testimone di alcune trasformazioni scioccanti.

لقد شهدت تحويلات مذهلة .

Sarei stata felice di smettere di esistere.

سأكون سعيدة لو أنني اختفيت من الوجود.

Per me è stata un bella notizia.

بالنسبة لي كان ذلك خبرا جيدا.

E se in realtà fossi stata meschina?

ماذا لو كنت لئيمة في الواقع؟

Nel 2016, c'è stata un'altra visita inattesa.

‫في 2016، ضيف آخر غير متوقع.‬

La decisione non è ancora stata presa.

لم يُتّخذ القرار بعد.

- Layla è stata sedotta.
- Layla fu sedotta.

لقد أُغوِيَت ليلى.

- La riunione è stata tenuta qui.
- La conferenza è stata tenuta qui.
- Il convegno è stato tenuto qui.

انعقد الإجتماع هنا.

- Sono stato a Roma.
- Io sono stato a Roma.
- Sono stata a Roma.
- Io sono stata a Roma.

لقد زرت روما.

- Sono già stato qui.
- Io sono già stato qui.
- Sono già stata qui.
- Io sono già stata qui.

- كنت هنا من قبل.
- جئت إلى هنا من قبل.
- سبق لي أن كنت هنا.

- Dove sei stato?
- Dove sei stata?
- Dove siete stati?
- Dove siete state?
- Dov'è stato?
- Dov'è stata?
- Dov'eri finito?

أين كنت؟

- Sei stato... stuprato?
- È stato... stuprato?
- Sei stata... stuprata?
- È stata... stuprata?
- Siete stati... stuprati?
- Siete state... stuprate?

- هل... اغتُصبتِ؟
- هل... تعرّضتِ للاغتصاب؟

- Sei stato ingannato.
- Tu sei stato ingannato.
- Sei stata ingannata.
- Tu sei stata ingannata.
- È stata ingannata.
- Lei è stata ingannata.
- È stato ingannato.
- Lei è stato ingannato.
- Siete stati ingannati.
- Voi siete stati ingannati.
- Siete state ingannate.
- Voi siete state ingannate.

لقد خدعت.

- Sei stato occupato.
- Tu sei stato occupato.
- Sei stata occupata.
- Tu sei stata occupata.
- È stata occupata.
- Lei è stata occupata.
- È stato occupato.
- Lei è stato occupato.
- Siete stati occupati.
- Voi siete stati occupati.
- Siete state occupate.
- Voi siete state occupate.

كنت مشغولاً.

Certo, la prima scuola è stata la mia.

وبالطبع، أول مدرسة سأبدأ بها هي مدرستي.

Va bene, è stata la nostra unica scelta.

هذا خيارنا الوحيد.

è stata utilizzata un'operazione chiamata "catena di diffusione",

Ma la crisi climatica è già stata risolta.

لكن أزمة المناخ تم حلّها بالفعل.

Questa scultura è stata realizzata dall'artista Sophia Wallace

تم نحت هذا التمثال بواسطة فنانة تُدعى صوفيا واليس

E sapevamo che sarebbe stata una cosa temporanea.

وكنا نعلم أنّ هذا سيكون أمرًا مؤقتًا.

Da quale lato è stata morsa la mela?

من أي جانب؟

Roma non è stata costruita in un giorno.

روما لم تبن في يوم واحد.

E la parte più interessante è stata nella doccia.

وكان الجزء الأكثر إثارة هو في الحمّام.

Il radicale amor proprio è stata una cosa incredibile.

و حب الذات الجذري كان شيئاً مذهلاً

Nell'utero c'è stata un po' una corsa agli armamenti:

كان الأمر أشبه بسباق تسلح داخل الرحم،

C'è stata una vera opportunità perduta, dopo la crisi.

كانت هناك فرصة ضائعة حقيقية في بعض النواحي بعد الأزمة.

La tua è stata una morte lenta e sporca?

♪ هل كان بطيئاً ومؤلماً؟ ♪

Lo avrei fatto se fossi stata ancora un maschio?

هل كنت سأفعل ذلك عندما كنت رجلًا؟

La celebrazione è stata limitata ad alcune occasioni speciali:

كان الاحتفال يقتصر على مناسبات خاصة.

Una delle prime domande che ho fatto è stata:

أول سؤال طرحته كان:

Forse è più sicuro. So dov'è stata questa corda.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

È la ragione per cui sono stata messa qui.

فهذا ما قد وضعته هنا لفعله

Che è stata odiata ed eliminata in modo specifico.

والذي قد أُبغض ومُحي ببعض الطرق المحددة.

C'è stata la Marcia delle Donne negli Stati Uniti.

لدينا مسيرة النساء في الولايات المتحدة.

Anche se la storia di Belle fosse stata vera

حتى لو كانت قصة بيل حقيقية

In effetti, è stata usata da George Washington Carver

وفي الحقيقة، فقد تم استخدامها من قِبَل جورج واشنطن كارفر

E sia stata costretta all'esilio insieme ai miei figli.

وأُجبرت وأطفالي على النفي،

La città santa di Smolensk era stata praticamente distrutta.

وقد دمرت مدينة سمولينسك المقدسة عمليا

- La lettera è stata scritta.
- La lettera fu scritta.

كُتبت الرّسالة.

- La partita è stata sospesa.
- La partita fu sospesa.

أُلغيت المباراة.

È stata una parte enorme della riduzione della morte.

كان جزءًا كبيرًا من انخفاض الوفيات.

- C'è stata molta pioggia quest'anno.
- Ha piovuto molto quest'anno.

- هطل الكثير من المطر هذه السنة.
- أمطرت بكثرة هذا العام.

La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.

نشرت الطبعة الأولى قبل عشر سنوات.

- Non è stata colpa mia.
- Non era colpa mia.

لم تكن غلطتي.

- Non sono mai stato all'estero.
- Io non sono mai stato all'estero.
- Non sono mai stata all'estero.
- Io non sono mai stata all'estero.

لم أكن في الخارج أبداً.

- Sono stato deriso da lui.
- Io sono stato deriso da lui.
- Sono stata derisa da lui.
- Io sono stata derisa da lui.

ضحك عليّ.

È stata una lunga giornata, i piedi vi fanno male,

ربما يكون يومًا متعبًا وقدماك تؤلمانك،

Ricorda probabilmente quanto è stata dura e quanto abbiamo lottato.

ربما يتذكرون كم كان ذلك صعبا وكم عانينا.

La parte peggiore è stata parlare con i miei genitori

التحدث مع والدي كان الجزء الأسوأ.

È stata una brillante soluzione perché ha attratto le persone

هذا حل عبقري لأنه جذب الناس

Questa foto è stata scattata all'esterno di un container dismessi

التقطت هذه الصورة خارج حاوية شحن بحرية خارج الخدمة

E non sarei stata invitata nemmeno in barca a remi,

ولم تكن لتتم دعوتي حتى لقارب،

È stata la miglior cosa che mi sia mai successa.

بل كان أفضل ما حدث لي.

Ne ho tirata fuori una. Vedi? Non è stata digerita.

‫سأحاول إخراج أحدها، ها هي. أترى هذه؟‬ ‫إنها ليست مهضومة.‬

Sei una ragazza difficile da trovare, eh? Sei stata brava.

‫كان العثور عليك صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت.‬

Non è stata una cattiva idea, siamo solo stati sfortunati.

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

La corteccia sarebbe stata una scelta migliore. Dobbiamo tornare indietro.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

Ma 54 giorni dopo essere stata vicina a quel lago,

ولكن، بعد 54 يومًا من وقوفي أمام تلك البحيرة،

Quanto ero profondamente isolata e quanto lo fossi sempre stata.

كيف كنت دائما منعزلة بشدة.

Non sono mai stata particolarmente brava a suonare il violino,

ولم أكن أبدًا بارعة في عزف الكمان،

E l'altra metà la sta sgridando per essere stata offensiva.

والنصف الآخر يصرخُ في وجهها لقولها شيئًا هجوميًا.

C'è stata la Marcia delle Donne in tutto il mondo.

لديهم مسيرات نساء حول العالم.

La nostra buona natura è stata ostacolata da diverse forze;

أحبطت طبيعتنا الجيدة عن طريق قوى عديدة،

È stata la prima volta in cui ho capito d'istinto,

كانت تلك هي المرة الأولى التي فهمت فيها بعمق...

C'è stata una giornata incredibile. Un grosso banco di salpa.

‫كنت أحظى بيوم رائع.‬ ‫رأيت سربًا كبيرًا من أسماك الأحلام.‬

Ricordo che è stata una giornata molto dura, molto turbolenta.

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬