Translation of "Meglio" in Arabic

0.009 sec.

Examples of using "Meglio" in a sentence and their arabic translations:

- Ti sentirai meglio.
- Si sentirà meglio.
- Vi sentirete meglio.

ستشعر أنك أفضل

- È meglio di me.
- Lei è meglio di me.
- Sei meglio di me.
- Tu sei meglio di me.
- Siete meglio di me.
- Voi siete meglio di me.

أنت أفضل مني.

- Faresti meglio ad andare.
- Fareste meglio ad andare.
- Farebbe meglio ad andare.

من الأفضل لك أن تغادر.

- Faresti meglio ad iniziare ora.
- Faresti meglio ad iniziare adesso.
- Fareste meglio ad iniziare ora.
- Fareste meglio ad iniziare adesso.
- Farebbe meglio ad iniziare ora.
- Farebbe meglio ad iniziare adesso.
- Faresti meglio a cominciare ora.
- Faresti meglio a cominciare adesso.
- Fareste meglio a cominciare ora.
- Fareste meglio a cominciare adesso.
- Farebbe meglio a cominciare ora.
- Farebbe meglio a cominciare adesso.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

- Avresti fatto meglio ad andare.
- Tu avresti fatto meglio ad andare.
- Avreste fatto meglio ad andare.
- Voi avreste fatto meglio ad andare.
- Avrebbe fatto meglio ad andare.
- Lei avrebbe fatto meglio ad andare.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

- Devi fare del tuo meglio.
- Deve fare del suo meglio.
- Dovete fare del vostro meglio.

عليك أن تفعل ما بوسعك.

- Faresti meglio a non andare.
- Fareste meglio a non andare.
- Farebbe meglio a non andare.

من الأفضل لك ألا تذهب.

Meglio decidere elocemente.

‫علينا أن نسرع باتخاذ القرار.‬

Meglio decidere velocemente.

‫يحسن بنا أن نسارع باتخاذ قرار.‬

Per proteggerci meglio

لحماية صحتنا بشكل أفضل

O meglio, quasi.

أعني، هو نوعاً ما وجدها.

È meglio andare.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

Domani andrà meglio!

سيكون الغد أفضل!

Sta molto meglio.

لقد تحسّن كثيرا.

- Faresti meglio a non aspettare qui.
- Faresti meglio a non aspettare qua.
- Fareste meglio a non aspettare qui.
- Fareste meglio a non aspettare qua.
- Farebbe meglio a non aspettare qui.
- Farebbe meglio a non aspettare qua.

يستحسن ألا تنتظر هنا.

- Faresti meglio ad andarci in autobus.
- Fareste meglio ad andarci in autobus.
- Farebbe meglio ad andarci in autobus.

الأفضل أن تذهب بالحافلة.

- Faresti meglio a chiudere la porta.
- Fareste meglio a chiudere la porta.
- Farebbe meglio a chiudere la porta.

من الأفضل أن تغلق الباب.

- Spero che tuo fratello stia meglio.
- Spero che suo fratello stia meglio.
- Spero che vostro fratello stia meglio.

آمل أن أخاك قد تحسن.

- Ti sentirai meglio domani, lo prometto.
- Si sentirà meglio domani, lo prometto.
- Vi sentirete meglio domani, lo prometto.

ستشعر بتحسّن غدا، أعدك بذلك.

- Egli si sente molto meglio oggi.
- Si sente molto meglio oggi.

هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.

E ci sentiamo meglio,

ستشعر بالتحسن،

Sarebbe meglio per tutti.

سيكون كل فرد أكثر راحة.

Meglio decidere in fretta.

‫يحسن بنا أن نسارع باتخاذ قرار.‬

Risolvono meglio i problemi,

‫لديهم قدرة أفضل على حل المشاكل،‬

L'abbondanza meglio della mancanza,

وفرة أفضل من العوز،

Quale libro è meglio?

أي كتاب أفضل؟

Meglio tardi che mai.

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

Layla meritava di meglio.

كانت ليلى تستحقّ أفضل من هذا.

Ma adesso arriva il meglio.

رغم أن ذلك يعزز اكتساب اللغة لديهم

E ci meritiamo di meglio.

ولكننا نستحق أفضل من ذلك.

Preferisco lasciar perdere. Meglio scendere.

‫لن أخوض هذه المعركة.‬ ‫سأهبط.‬

La borraccia sarebbe stata meglio.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Ho cominciato a sentirmi meglio.

بدأت في الشعور بالتحسّن.

è fare del mio meglio

لي هو أن أقوم بأفضل ما لدي

La salute meglio della malattia,

الصحة أفضل من المرض،

È meglio tornare in macchina.

من الأفضل العودة إلى السيارة.

Io sono meglio di te.

أنا أفضل منك.

Tom è meglio di noi.

توم أفضل منا.

Stiamo cominciando a capire meglio.

بدأنا نفهم أكثر.

Gli elefanti vedono meglio di noi al buio, ma non meglio di un leone.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

- Non ho niente di meglio da fare.
- Non ho nulla di meglio da fare.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

- Non so cosa dire per farti sentire meglio.
- Io non so cosa dire per farti sentire meglio.
- Non so cosa dire per farvi sentire meglio.
- Io non so cosa dire per farvi sentire meglio.
- Non so cosa dire per farla sentire meglio.
- Io non so cosa dire per farla sentire meglio.

لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.

- Faresti meglio ad andare. Si sta facendo tardi.
- Fareste meglio ad andare. Si sta facendo tardi.
- Farebbe meglio ad andare. Si sta facendo tardi.

من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.

- Meglio dei buoni fatti che delle buone parole.
- "Ben fatto" è meglio di "ben detto".

ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.

Ancora meglio della grafia di Dreyfus.

أكثر شبهاً من خط درايفوس.

E alle fine, è semplicemente meglio.

إنها أفضل في النهاية.

Potremmo imparare come sfruttarle al meglio,

سنستطيع أن نتعلم الاستفادة منها بشكل أفضل،

Il mondo può cambiare in meglio,

العالم يمكن أن يتغير للأفضل،

Cosa ci proteggerà meglio dalle intemperie?

‫ما الذي سيوفر خير حماية ضد العناصر؟‬

Meglio le patelle, o le alghe?

‫هل نتناول أصداف "بطلينوس"،‬ ‫أم أعشاب البحر؟‬

Ed è meglio usare i guanti.

‫تحتاج قفازات للقيام بهذا الأمر.‬

E ci ha cambiato in meglio.

ولقد غيرَّنا هذا للأفضل.

Funziona meglio per soddisfare le persone,

وقد اتضح أنّ هذه الطريقة كانت أفضل في ارضاء الناس

Successo. Ma ora è meglio andare.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Faresti meglio a consultare il dottore.

الأفضل أن تستشير الطبيب.

Quattro occhi sono meglio di due.

لا خابَ من استشارَ.

Si deve fare del proprio meglio.

- على المرء أن يجتهد.
- على المرء أن يفعل كلّ ما بوسعه.

Questo albergo è meglio di quell'albergo.

هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.

Penso che adesso vada molto meglio.

أظنه أفضل بكثير الآن.

Jamal si sente un po' meglio.

يشعر جمال بتحسن طفيف.

Meglio scoprirlo adesso, prima di salirci su.

‫من الجيّد أن نعرف الآن‬ ‫قبل أن نصبح بداخلها.‬

Va meglio. Sto tirando fuori le gambe.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

Quali sono i consigli per dormire meglio?"

ما هي نصائحك للنوم الجيد؟"

Conosciamo gli altri pianeti meglio del nostro,

نحن نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرفه عن كوكبنا،

Sia meglio di quello che abbiamo adesso.

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

Possano raccontarla meglio e diffonderla più lontano.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

Che la vita è meglio della morte,

أن الحياة أفضل من الموت،

Gli occhi dei cuccioli funzionano meglio sott'acqua.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

Perché è meglio non bere direttamente quest'acqua.

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

L'abbiamo ingrandito per vedere meglio i dettagli.

قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

Si sono comportate non meglio dei banditi.

لم يتصرفوا أفضل من قطاع الطرق.

Le cose non andavamo meglio nel campus.

لم يكن الحال أفضل في الحرم الجامعي.

Forse faresti meglio a venire con noi.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

Penso che sia meglio non essere maleducati.

أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.

Miho suona il pianoforte meglio di Noriko.

ميهو أحسن من نوريكو في العزف على البيانو.

"Ben fatto" è meglio di "ben detto".

ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.

Ti aiuterò al meglio delle mie capacità.

سأساعدك ضمن حدود إمكانياتي.

- Un errore conosciuto è meglio di una verità sconosciuta.
- Un errore conosciuto è meglio di una verità nascosta.

خطأ معلوم خيرٌ من حق مجهول.

Quando cerchiamo di scoprire il meglio degli altri, tiriamo fuori in qualche modo il meglio di noi stessi.

حين نحاول اكتشاف الأحسن في الآخرين، فإننا بطريقة ما نخرج أحسن ما في أنفسنا.

E i nostri enti pubblici a funzionare meglio,

ومنظماتنا المدنية للعمل بفعالية

Spesso è molto meglio che cacciare nella foresta.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Più è profondo e grande e meglio è.

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Non voglio restare appeso. Meglio arrivare di là.

‫لا أريد أن أتعلق بهذا. ‬ ‫أحتاج إلى العبور للجهة الأخرى.‬

Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

Dicevano che la piccola Filofax era molto meglio.

أجد أن فيلوفاكس أفضل كثيراً

O meglio dopo averli chiusi nell'armadietto a scuola --

لنفترض أنهم ألقوها جانبا في خزانة المدرسة

Dei Paesi dove si vive meglio al mondo,

أسعد الأماكن على الأرض.

In estate è meglio che corri di mattina.

من الأفضل أن تجري صباحا في الصيف.

E come potremmo essere in grado di pensare meglio.

و كيف يمكن أن نكون قادرين على التفكير بشكل أفضل.

È meglio essere buoni ascoltatori che mettersi in mostra.

من الأفضل أن تكون مستمعًا جيدًا على أن تكون استعراضًا.

Alcuni dicono che farei meglio ad andare a scuola.

بعض الناس يقول أنني يجب أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.

Se pensi sia meglio affrontare il boa constrictor, "sinistra."

‫وإن كنت تعتقد أن مواجهتي ‬ ‫للأصلة العاصرة أفضل لي،‬ ‫اضغط "يساراً".‬

Meglio scavare? O torno a prendere l'acqua per stanarla?

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود واستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Non per ricostruire, ma per costruire meglio di prima.

لا لإعادة البناء فقط، لكن لبناء أفضل من ذي قبل.

Ideato per aiutarci a comprendere meglio il nostro pianeta.

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

Anche se al buio non vedono meglio di noi,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

E la conseguenza è che ci si sente meglio

والنتيجة هي أنك تشعر بشكل أفضل