Translation of "Sbagliato" in Hungarian

- Cos'hai sbagliato?
- Cos'ha sbagliato?
- Cos'avete sbagliato?

Mit csináltál rosszul?

- Hai sbagliato numero.
- Ha sbagliato numero.
- Avete sbagliato numero.

- Rossz számot hívott.
- Tévesen tárcsázott.

Sbagliato.

Téves.

Sbagliato!

Hibás!

- Salii sull'autobus sbagliato.
- Io salii sull'autobus sbagliato.
- Sono salito sull'autobus sbagliato.
- Io sono salito sull'autobus sbagliato.
- Sono salita sull'autobus sbagliato.
- Io sono salita sull'autobus sbagliato.

Rossz buszra szálltam fel.

- Sono saliti sull'aereo sbagliato.
- Loro sono saliti sull'aereo sbagliato.
- Sono salite sull'aereo sbagliato.
- Loro sono salite sull'aereo sbagliato.
- Salirono sull'aereo sbagliato.
- Loro salirono sull'aereo sbagliato.

Rossz gépre szálltak fel.

- Ho preso l'autobus sbagliato.
- Io ho preso l'autobus sbagliato.
- Presi l'autobus sbagliato.
- Io presi l'autobus sbagliato.

Rossz buszra szálltam fel.

- Sei sul treno sbagliato.
- Siete sul treno sbagliato.
- È sul treno sbagliato.

Rossz vonaton vagy.

- È sbagliato dire bugie.
- È sbagliato mentire.

Nem helyénvaló dolog hazudni.

- Falso.
- Sbagliato.

- Rossz.
- Hamis.

- Sono salito sul treno sbagliato.
- Io sono salito sul treno sbagliato.
- Sono salita sul treno sbagliato.
- Io sono salita sul treno sbagliato.
- Salii sul treno sbagliato.
- Io salii sul treno sbagliato.

- Rossz vonatra szálltam.
- A rossz vonatra szálltam fel.

- Stai dicendo che è sbagliato?
- Sta dicendo che è sbagliato?
- State dicendo che è sbagliato?

Azt mondod, hogy itt van a baj?

Sfortunatamente Tom era nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Sajnos Tom rosszkor volt rossz helyen.

- Tom ha preso l'autobus sbagliato.
- Tom prese l'autobus sbagliato.

Tom rossz buszra szállt.

Abbiamo sbagliato tutto.

Az egészet rosszul gondoltuk.

È sbagliato rubare.

Lopni helytelen dolog.

Qualcosa sembra sbagliato.

Úgy tűnik, valami nincs rendben.

È tutto sbagliato.

Ez mind rossz.

Mentire è sbagliato.

Hazudni rossz dolog.

- Non c'è niente di sbagliato.
- Non c'è nulla di sbagliato.

Nincs semmi baj.

- Tom è nato nel secolo sbagliato.
- Tom nacque nel secolo sbagliato.

Tom rossz században született.

- Non stanno facendo niente di sbagliato.
- Loro non stanno facendo niente di sbagliato.
- Non stanno facendo nulla di sbagliato.
- Loro non stanno facendo nulla di sbagliato.

Nem csinálnak semmi rosszat.

So di aver sbagliato.

Tudom, hogy hibáztam.

Sei sul treno sbagliato.

Rossz vonaton vagy.

- Quello che ha detto è sbagliato.
- Ciò che ha detto è sbagliato.

- Amit mondott, az nem állja meg a helyét.
- Amit mondott, az nem úgy van.

- Ha preso il treno sbagliato per errore.
- Lui ha preso il treno sbagliato per errore.
- Prese il treno sbagliato per errore.
- Lui prese il treno sbagliato per errore.

Tévedésből rossz vonatra szállt fel.

- Può aver preso il treno sbagliato.
- Lui può aver preso il treno sbagliato.

- Lehet, hogy rossz vonatra szállt fel.
- Talán rossz vonatra szállt.

Mentire è sbagliato, per esempio.

Pl. hazudni erkölcstelen dolog.

La lettera aveva l'indirizzo sbagliato.

- A levélen rossz cím volt.
- A levél rosszul volt címezve.
- Hibásan címezték a levelet.

Cosa sto facendo di sbagliato?

Mit csinálok rosszul?

- Tom non ha fatto niente di sbagliato.
- Tom non ha fatto nulla di sbagliato.

Nem tett semmi rosszat Tomi.

- Beh, cosa c'è di sbagliato con quello?
- Beh, che cosa c'è di sbagliato con quello?

És mi rossz van abban?

- Spero che non ci sia nulla di sbagliato.
- Io spero che non ci sia nulla di sbagliato.
- Spero che non ci sia niente di sbagliato.
- Io spero che non ci sia niente di sbagliato.

Remélem, nincs semmi baj.

I miei amici hanno sbagliato, succede.

Barátnőim hibáztak; az ilyesmi előfordul.

- È ancora sbagliato.
- È ancora sbagliata.

Még most sem jó.

- Questo sembra sbagliato.
- Questa sembra sbagliata.

Ez rossznak tűnik.

- È assolutamente sbagliato.
- È assolutamente sbagliata.

Teljesen rossz.

- C'è qualcosa che non va qui.
- C'è qualcosa di sbagliato qui.
- C'è qualcosa di sbagliato qua.

Itt valami nincs rendben.

- Spiacente, ma penso che tu abbia il numero sbagliato.
- Spiacente, ma penso che lei abbia il numero sbagliato.
- Spiacente, ma penso che voi abbiate il numero sbagliato.

Sajnálom, azt hiszem, eltévesztette a számot.

C'è qualcosa di sbagliato con questa calcolatrice.

- Valami baj van ezzel a számológéppel.
- Valami nincs rendben ezzel a számológéppel.

- Penso che sia sbagliato.
- Io penso che sia sbagliato.
- Penso che sia sbagliata.
- Io penso che sia sbagliata.

Szerintem ez helytelen.

- Devi esserti sbagliato.
- Devi esserti sbagliata.
- Deve essersi sbagliato.
- Deve essersi sbagliata.
- Dovete esservi sbagliati.
- Dovete esservi sbagliate.
- Ti devi essere sbagliato.
- Ti devi essere sbagliata.
- Si deve essere sbagliato.
- Si deve essere sbagliata.
- Vi dovete essere sbagliati.
- Vi dovete essere sbagliate.

- Bizonyára tévedsz.
- Biztosan csak tévedsz.

E che ogni altro tipo di sviluppo è sbagliato

és a fejlődés minden egyéb módja rossz,

Pensavo che ci fosse qualcosa di sbagliato in me.

azt hittem, velem van a baj.

Anche un bambino sa distinguere il giusto dallo sbagliato.

Még egy gyerek is meg tudja különböztetni a jót a rossztól.

- Qualcosa ovviamente non va bene.
- Qualcosa è ovviamente sbagliato.

Valami nyilvánvalóan rossz.

Tom non sa la differenza tra giusto e sbagliato.

Tom nem tudja, mi a különbség a jó és a rossz között.

- Tom non ha fatto niente di sbagliato, per quanto ne so.
- Tom non ha fatto nulla di sbagliato, per quanto ne so.

Semmi rosszat nem tett még Tom, amennyire én tudom.

Non ho difficoltà perché c'è qualcosa di sbagliato in me.

nem azért szenvedek, mert valami hibás bennem,

Il razzismo è sbagliato e i razzisti sono cattive persone.

a rasszizmus rossz, a rasszisták rosszak.

Poi arrivò il giorno in cui capii di aver sbagliato.

Aztán eljött a nap, amikor rájöttem a tévedésemre.

- Lo so che è sbagliato.
- Lo so che è sbagliata.

- Tudom, hogy az téves.
- Tudom, hogy rossz.
- Tudom, hogy helytelen.

- È sbagliato.
- È sbagliata.
- Non è corretto.
- Non è corretta.

Ez helytelen.

- Mi sono sbagliato.
- Avevo torto.
- Io avevo torto.
- Mi sbagliavo.

Tévedtem.

Non è sempre così facile distinguere il giusto dallo sbagliato.

- Nem mindig könnyű megkülönböztetni a helyeset a tévestől.
- Nem olyan könnyű mindig különbséget tenni a helyes és a hibás között.

è educare noi stessi a capire che fare così è sbagliato,

hogy belássuk, mennyire nem helyes ez,

Mentre la gente si convinceva che non stava facendo nulla di sbagliato.

miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

- Devo ammettere che mi sono sbagliato.
- Devo ammettere che mi sono sbagliata.

- Be kell látnom, hogy tévedtem.
- El kell ismernem: tévedtem.

Il 90 per cento di quello che dicono può essere sbagliato, secondo voi.

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

- Sono io ad aver torto.
- Sono io ad essere in torto.
- Sono io ad aver sbagliato.

Én vagyok az, aki téved.

- Sembra che mi sia sbagliato su di lei.
- Sembra che mi sia sbagliata su di lei.

Úgy tűnik, tévedtem vele kapcsolatban.

- Vi siete sbagliati.
- Ha fatto un errore.
- Hai fatto un errore.
- Tu hai fatto un errore.
- Lei ha fatto un errore.
- Avete fatto un errore.
- Voi avete fatto un errore.
- Ti sei sbagliato.
- Ti sei sbagliata.
- Si è sbagliato.
- Si è sbagliata.
- Vi siete sbagliate.

Hibáztál.