Translation of "Szerencsére" in Spanish

Szerencsére nem sikerült,

Afortunadamente, no lo logró

De szerencsére, mindeközben,

Afortunadamente, en medio de todo esto,

Szerencsére a duzzanat leapadt,

Por suerte para todos, la inflamación dio la cara,

Szerencsére ilyen dolog létezik,

Por suerte, tal cosa existe,

És szerencsére olyasvalakinek dolgoztam,

Y tengo la fortuna de trabajar con una persona

De szerencsére van megoldás.

Pero afortunadamente, hay una solución.

De szerencsére nem kellett.

Pero no fue necesario.

Szerencsére senki sem halt meg.

Por fortuna no murió nadie.

Szerencsére senkit sem lőttek le.

Por suerte, nadie fue disparado.

Szerencsére jó volt az idő.

Por suerte hizo buen tiempo.

Szerencsére senki sem sérült meg.

Afortunadamente, nadie resultó herido.

Szerencsére senki sem lett nedves.

Por suerte, nadie se mojó.

Szerencsére erre nem kellett sokat várni,

Afortunadamente, eso no tomó mucho tiempo,

Szerencsére nem halt meg a balesetben.

Afortunadamente él no murió en el accidente.

Szerencsére egy utas sem sérült meg.

- Afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
- Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.

Szerencsére itt kevesen halnak meg fertőzésekben.

Afortunadamente, aquí el riesgo de morir a causa de infecciones es bajo.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Por suerte algunas de nuestras comunidades hacen precisamente eso.

Szerencsére pár hónappal ezelőtt, már 2018-ban

Por suerte, hace apenas unos meses, en 2018,

Szerencsére elárulhatom, hogy létezik megoldás a talajpusztulás

Por suerte, también puedo decirles que hay una solución

Szerencsére a cápaharapás nem ért fő ütőeret.

Afortunadamente, la mordedura de tiburón no dañó ninguna arteria principal.

Szerencsére van legalább egy, aki értékeli az erőfeszítésemet.

Menos mal que hay alguien que aprecia mi esfuerzo.

Szerencsére senki nem sérült meg az utasok közül.

- Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
- Afortunadamente ninguno de los pasajeros salió herido.

Szerencsére itt tartóztatták le: ott a büntetés sokkal súlyosabb.

Afortunadamente lo encarcelaron acá; afuera las sanciones son mucho más severas.

Szerencsére a város úgy döntött, a newarkiak jobbat érdemelnek ennél,

Afortunadamente, la ciudad de Newark decidió que Newarkers merecía algo mejor,

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

Afortunadamente, el índice de embarazos no deseadas descendió en los últimos años

Egy csípés halálos lehet. Szerencsére a méhek túlságosan fáznak a támadáshoz.

Un aguijón podría matarla. Pero, por suerte, las abejas tienen demasiado frío para atacar.

- Szerencsém volt, hogy találtam egy jó állást.
- Olyan szerencsém volt, hogy sikerült egy jó állást találnom.
- Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.

Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.