Translation of "Idő" in Chinese

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

- 时间飞逝。
- 時光飛逝。
- 时间匆匆走过。

- Csak idő kérdése.
- Ez csupán idő kérdése.
- Csupán idő kérdése.

這只是時間的問題。

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

時間到了。

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

时间过得真快。

- Milyen idő van?
- Milyen az idő?

天气如何？

- Repül az idő.
- Az idő repül.

- 时间飞逝。
- 時光飛逝。

Mennyi idő?

多久？

- Nincs idő a magyarázkodásra.
- Nincs idő megmagyarázni.

没时间解释。

- Mennyi az idő?
- Mikorra jár az idő?

现在几点？

- Ma szép idő van.
- Szép idő van ma.
- Szép ma az idő.

今天天气很好。

- Tíz év hosszú idő.
- Tíz év sok idő.

十年是很長的時間。

- Milyen ma az idő?
- Milyen az idő ma?

今天的天气怎么样？

- Csak idő kérdése volt.
- Csupán idő kérdése volt.

这只是时间上的问题。

Az idő repül.

- 时间飞逝。
- 時光飛逝。

Milyen idő van?

天气怎么样？

Az idő pénz.

时间就是金钱。

Borzalmas egy idő!

多么糟糕的天气啊！

Drága az idő.

时间是宝贵的。

Letelt az idő.

时间到了。

Fogy az idő.

没时间了。

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

今天天氣很差。

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

時間會證明一切。

Nincs veszíteni való idő.

沒有時間浪費。

Ez idő- és pénzpocsékolás.

这是在浪费时间和金钱。

Húsz év hosszú idő.

二十年是一段漫長的歲月。

Tíz év hosszú idő.

十年是一段漫长的岁月。

Ott milyen az idő?

- 那儿是什么天气？
- 那里的天气怎么样？

Hogy repül az idő!

时间过得多快呀。

Ma szeles idő van.

今天有风。

Milyen idő van ma?

- 今天天氣怎樣？
- 今天天气怎么样？

Az idő minden sebet begyógyít.

时间会治愈一切伤痛。

Tegnap nagyon szép idő volt.

昨天天气非常好。

Ma igazán szar idő van!

- 今天天气真糟糕啊！
- 今天是什么鬼天气啊！

Ma délután elromlik az idő.

今天下午天氣會變差。

Holnap valószínűleg szép idő lesz.

明天天氣可能很好。

Nem tudom, mennyi az idő.

我不知道現在幾點鐘。

Milyen volt az idő tegnap?

昨天天气怎么样？

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

去火车站要多久？

Itt az idő bezárni a kaput.

是关门的时候了。

Itt az idő, hogy aludni menj.

到了你该去睡觉的时候了。

- Hány óra van?
- Mennyi az idő?

现在几点？

Lehetetelen rövid idő alatt megtanulni angolul.

不可能短时间内学会英语。

Rövid az idő, MOST kell cselekednünk.

時間不多，我們必須馬上行動。

Az idő csak egyre rosszabb lett.

天氣日漸變差。

Olyan sok nyelv, olyan kevés idő...

外语很多，时间很短

10 év hosszú idő a várakozásra.

10年是一段漫长的等待时间。

Mennyi idő gyalog kiérni az állomásra?

走着去火车站要多久？

- Milyen borzasztó időjárás!
- Micsoda borzasztó idő!

多么糟糕的天气啊！

Nehéz megmondani, milyen idő lesz holnap.

很难说明天的天气将会怎样。

- Lejárt az időd.
- Eljárt feletted az idő.

你的時間到了。

Körülbelül mennyi idő alatt lehet busszal odaérni?

搭公車到那裡大約要花多久的時間？

Az idő senki kedvéért nem áll meg.

时间不等人。

Meg tudnád nekem mondani, mennyi az idő?

請問現在幾點？

Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?

去火车站要多久？

Ha holnap jó lesz az idő, piknikezni fogunk.

如果明天天气好，那么我们就去野餐。

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

这需要时间。

- Nincs elég időnk.
- Nem áll rendelkezésünkre elegendő idő.

我们的时间不够。

- Hány óra van?
- Mennyi az idő?
- Hány óra?

- 現在幾點？
- 幾點了？
- 现在几点钟?

- Több időre van szükségem.
- Több idő kell nekem.

我需要更多时间。

Az, amire szükségünk van, egy kicsivel több idő.

我们就需要再多一点时间。

- Az időjárás szeles.
- Szeles idő van.
- Fújdogál rendesen.

風很大。

Ez a nap csak idő- és pénzpazarlás volt.

这一天只是浪费时间，浪费金钱。

- Itt az idő, hogy ágyba menjél.
- Ideje, hogy lefeküdjetek.

到了你该去睡觉的时候了。

- Hány óra van?
- Mennyi az idő?
- Hány az óra?

- 几点了？
- 现在几点了？
- 現在幾點？
- 幾點了？

Az idő nem csak hideg volt, de párás is.

天气又冷又湿。

El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.

趁还有太阳的时候，我该洗衣服。

- Mikor jössz vissza? - Majd meglátjuk, milyen lesz az idő.

“你什么时候回来呀？”“看一下天气怎么样再说啦。”

Felvettem egy kabátot, mert ma reggel csípős volt az idő.

我穿了件外套，因为今天早上有点冷。

Nagyon röstellem, hogy csak ilyen hosszú idő után válaszolok a leveledre.

我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。

Egész idő alatt az volt az erzésem, hogy valami rejtegetnivalója van.

我總是覺得她在隱瞞東西。

- Dobd ki az órádat az ablakon, hogy lásd, milyen gyorsan repül az idő.
- Dobd ki az órádat az ablakon, hogy lásd, hogy repül az idő!

只要把時鐘丟出窗外，你就可以知道甚麼叫做「時光飛逝」了。

- Elnézést kérek, hány óra van?
- Bocsánat, mennyi az idő?
- Elnézést, hány óra van?

请问，现在什么时候？

- A rossz időjárás miatt késett a repülő.
- A rossz idő miatt a repülő késett.

由于天气恶劣，飞机延误了。

- - Mennyi az idő? - Három óra húsz perc.
- - Hány óra van? - Három óra húsz perc.

「現在幾點鐘？」「三時二十分。」

Tomi pénzt lopott az utóbbi két évben, és Mari egész idő alatt tudott róla.

過去兩年以來湯姆都在偷錢，而且這段時間裡瑪莉都知道。

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

天快要下雨了。

Befejeztem a házi feladatot és aludni akartam menni, de most már megint itt az idő iskolába menni...

我做完功課，想去睡覺，可是又要上學⋯⋯

- Ó, most egy kis széljárás van, kicsit hűvösebb lesz.
- Ó, most egy kis szél van, felfrissül az idő.

啊，现在倒有点风了，稍微凉快点儿。

- El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
- Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.

趁还有太阳的时候，我该洗衣服。