Translation of "Idő" in English

- Idő!
- Itt az idő.
- Eljött az idő.
- Idő van!

It's time.

- Eljött az idő?
- Idő van?
- Itt az idő?

Is it time?

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

Time flies.

- Eljött az idő?
- Idő van?

Is it time?

- Szép idő van.
- Csodálatos az idő.
- Az idő csodálatos.

The weather is beautiful.

- Szép idő van?
- Kellemes idő van?
- Jó idő van?
- Kellemes idő van kint?

Is the weather nice?

- Sürget az idő.
- Az idő sürget minket.
- Az idő sürget.

- Time is of the essence.
- Time presses.
- Time is pressing.

- Csak idő kérdése.
- Ez csupán idő kérdése.
- Csupán idő kérdése.

It's only a matter of time.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

Time is up.

- Csak idő kérdése.
- Idő kérdése csupán.

It's just a matter of time.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Time flew.

- Fogy az idő.
- Az idő sürget.

- Time is running out.
- Time's running out.

- Az idő rossz.
- Rossz idő van.

The weather is bad.

- Ronda idő van.
- Rossz idő van.

The weather is bad.

- Milyen idő van?
- Milyen az idő?

- How's the weather?
- How is the weather?
- What's the weather like?

- Repül az idő.
- Az idő repül.

Time flies.

- Az idő relatív.
- Az idő viszonylagos.

Time is relative.

- Lejárt az idő!
- Letelt az idő!

Time ran out.

Van idő?

- Are you available?
- Is there time?
- Do you have any free time?

Nincs idő.

There isn't time.

Gondolkodási idő!

Pause for a moment to think.

- Idő szűkében vagyunk.
- Ki van számolva az idő.
- Szűkös az idő.
- Ki van mérve az idő.

Time is scarce.

- Nincs idő a magyarázkodásra.
- Nincs idő megmagyarázni.

- There's no time to explain.
- There is no time to explain.

Az idő nem pénz - az idő élet.

Time is not money. - Time is life.

- Nincs elég idő.
- Egyszerűen nincs elég idő.

There's just not enough time.

- Az idő egy rejtély.
- Az idő rejtély.

Time is a mystery.

- Milyen ma az idő?
- Milyen idő van ma?
- Milyen az idő ma?

- How is the weather today?
- What is the weather like today?
- What's the weather like today?

- Ma szép idő van.
- Szép idő van ma.
- Szép ma az idő.

Today the weather is nice.

- Mi a pontos idő?
- Mennyi a pontos idő?

What is the exact time?

- Tíz év hosszú idő.
- Tíz év sok idő.

Ten years is a long time.

- Milyen ma az idő?
- Milyen az idő ma?

How is the weather today?

- Csak idő kérdése volt.
- Csupán idő kérdése volt.

It was just a matter of time.

- Tegnap napsütéses idő volt.
- Tegnap napos idő volt.

It was sunny yesterday.

- Hidegre fordul az idő.
- Hidegebb lesz az idő.

- It's got cold.
- It's getting cold.
- It's getting colder.

- Az idő rabjai vagyunk.
- Az idő foglyai vagyunk.

We are prisoners of time.

- Az idő mindent begyógyít.
- Az idő mindent meggyógyít.

Time cures all things.

- Most mennyi az idő?
- Mennyi most az idő?

- What time is it?
- What time is it now?
- What's the time now?
- What is the time now?

Ez idő alatt

And by this point,

Az idő, például.

Like, time.

Nincs idő gyászolni.

There's no time to mourn.

Az idő repül.

Time flies.

Van még idő.

- There is yet time.
- We still have more time.
- We still have time.
- We still have some time left.
- We've still got time.

Az idő fogytán.

Time is getting short.

Napos idő van.

The weather is sunny.

Milyen idő van?

- What's the weather like?
- What is the weather like?

Nincs már idő.

- There's no more time.
- There isn't any more time.

Az idő pénz.

Time is money.

Felhős az idő?

Is it cloudy?

Ködös idő van?

Is it foggy?

Esős idő van?

Is it rainy?

Szeles az idő?

Is it windy?

Rossz az idő.

It is bad weather.

Az idő gyógyít.

Time is the best medicine.

Mennyi az idő?

- What time is it?
- What time is it now?
- What's the time?
- What is the time?

Sürget az idő.

Time presses.

Fagyos idő volt.

- It was freezing!
- It was freezing.

Nincs elég idő.

There's not enough time.

Erre nincs idő.

There's no time for that.

Nincs idő vitatkozni.

- There is no time to argue.
- There's no time to argue.

Nincs idő mulatni.

There is no time for merriment.

Viharos idő van.

It's stormy.

Az idő korlátozott.

Time is limited.

Tominak idő kell.

Tom needs time.

Szörnyű idő van.

The weather is terrible.

Szép idő van?

Is the weather beautiful?

Az idő rossz.

The weather is bad.

Borzalmas egy idő!

- What horrible weather.
- What awful weather!
- What horrible weather!

Mindig van idő.

There's always time.

Rossz idő van.

The weather is bad.

Drága az idő.

Time is precious.

Az idő lejárt.

The line went dead.

Megy az idő!

Time flies.

Mennyi idő lehet?

I wonder what time it is.

Elromlott az idő.

The weather turned bad.

Szép idő van.

It's beautiful out.

Ködös idő van.

- It is foggy.
- The weather is foggy.

Repül az idő.

Time flies.

Az mennyi idő?

- How long will this take?
- How long is this going to take?
- How long'll that take?

Nagyjából idő van.

It's about time.

Letelt az idő.

- Time is up.
- There's no more time.
- There isn't any more time.
- Time's up.