Translation of "Idő" in Spanish

- Idő!
- Itt az idő.
- Eljött az idő.
- Idő van!

- Ha llegado el momento.
- Es la hora.
- Es el momento.
- Ha llegado la hora.

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

El tiempo vuela.

- Szép idő van.
- Csodálatos az idő.
- Az idő csodálatos.

El tiempo es precioso.

- Csak idő kérdése.
- Ez csupán idő kérdése.
- Csupán idő kérdése.

Solo es cuestión de tiempo.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

Se acabó el tiempo.

- Csak idő kérdése.
- Idő kérdése csupán.

Es solo cuestión de tiempo.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

- El tiempo pasó rápido.
- El tiempo se escapaba de las manos.

- Fogy az idő.
- Az idő sürget.

El tiempo se está agotando.

- Milyen idő van?
- Milyen az idő?

- ¿Cómo está el tiempo?
- ¿Cómo está el clima?

- Repül az idő.
- Az idő repül.

El tiempo vuela.

Van idő?

¿Hay tiempo?

Nincs idő.

No hay tiempo.

Mennyi idő?

¿Cuánto tiempo?

Az idő nem pénz - az idő élet.

El tiempo no es oro. El tiempo es vida.

- Mi a pontos idő?
- Mennyi a pontos idő?

¿Cuál es la hora exacta?

- Tíz év hosszú idő.
- Tíz év sok idő.

- Diez años es mucho tiempo.
- Diez años, eso es mucho.

- Csak idő kérdése volt.
- Csupán idő kérdése volt.

Era solo cuestión de tiempo.

- Hidegre fordul az idő.
- Hidegebb lesz az idő.

Se está poniendo helado.

Az idő, például.

Como el tiempo.

Nincs idő gyászolni.

No hay tiempo para llorar.

Az idő repül.

El tiempo vuela.

Van még idő.

Todavía tenemos tiempo.

Az idő fogytán.

El tiempo se hace escaso.

Milyen idő van?

¿Cómo está el tiempo?

Az idő pénz.

- El tiempo es dinero.
- El tiempo es oro.

Felhős az idő?

¿Está nublado?

Ködös idő van?

¿Hay neblina?

Esős idő van?

¿Está lluvioso?

Szeles az idő?

- ¿Hace viento?
- ¿Está ventoso?

Rossz az idő.

Hace mal tiempo.

Mennyi az idő?

¿Qué hora es?

Nincs elég idő.

No hay tiempo suficiente.

Az idő korlátozott.

El tiempo es limitado.

Tominak idő kell.

Tom necesita tiempo.

Az idő rossz.

Hace mal tiempo.

Megy az idő!

El tiempo vuela.

Mennyi idő lehet?

Me pregunto qué hora es.

Szép idő van?

¿El tiempo es agradable?

Szép idő van.

- Hace buen tiempo.
- Está haciendo buen tiempo.

Ködös idő van.

Hay neblina.

- Fogy az idő.
- Ketyeg az idő.
- Ketyeg az óra.

- El reloj está haciendo tic-toc.
- El reloj está haciendo tic tac.

- Sok idő veszendőbe ment.
- Sok idő el lett fecsérelve.

Se perdió mucho tiempo.

- Szép idő van.
- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

Hace buen tiempo.

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

Hoy hace un día horrible.

- Az idő nagyon gyorsan elrohant.
- Az idő igen gyorsan elszaladt.
- Az idő igen hamar elröpült.

- El tiempo ha pasado rapidísimo.
- El tiempo pasó muy rápido.

- Ami kell, az több idő.
- Több idő az, ami szükséges.

Lo que se necesita es más tiempo.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

El tiempo dirá.

- Nem lehetett szebb az idő.
- Szebb idő se lehetett volna.

El tiempo no podría estar mejor.

és a rengeteg idő.

y mucho tiempo.

A háztartásunkra fordított idő

la cantidad de tiempo que pasamos en tareas domésticas

Egy idő után rájöttünk,

Y bueno, se descubrió la receta

Nincs veszíteni való idő.

No hay tiempo que perder.

Ez idő- és pénzpocsékolás.

Es una pérdida de tiempo y de dinero.

Húsz év hosszú idő.

Veinte años es un largo tiempo.

Kitisztul az idő holnap?

Me pregunto si se despejará para mañana.

Ez csak idő kérdése.

Solo es cuestión de tiempo.

Tíz év hosszú idő.

- Diez años es mucho tiempo.
- Diez años es realmente un largo tiempo.
- Diez años, eso es mucho.

Ma iszonyatos idő van.

Hoy hace un clima pésimo.

Ma napos idő van.

Hoy hace sol.

Milyen szép idő van!

¡Qué buen tiempo!

Az idő mindent begyógyít.

El tiempo sana todas las heridas.

Szép idő van, nemde?

¡Buen clima! ¿verdad?

Az idő gyorsan múlik.

El tiempo se pasa volando.

A borotválkozáshoz idő kell.

- Toma tiempo rasurarse.
- Toma tiempo afeitarse.

Elnézést! Mennyi az idő?

Disculpe, ¿qué hora es?

Milyen volt az idő?

¿Cómo era el clima?

Ma szeles idő van.

Hoy hace viento.

Szép idő van ma.

Hoy hace muy buen tiempo.

Mennyi az idő ott?

¿Qué hora es allí?

Milyen idő van ma?

¿Qué tiempo hace hoy?

Gyorsan telik az idő.

El tiempo se pasa volando.

Milyen csodás idő van!

¡Qué tiempo tan estupendo!

Hogy repül az idő!

¡Cómo pasa el tiempo!

Hidegebb lesz az idő.

Está empezando a hacer frío.

Milyen az idő ma?

¿Qué tiempo hace hoy?

Ma kellemes az idő.

Hoy hace bueno.

- Mit csináltál az egész idő alatt?
- Mit csináltál ezen egész idő alatt?
- Egész idő alatt mit csináltál?
- Mit csináltál az alatt az idő alatt?

¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

- Az egész idő alatt csendben volt.
- Egész idő alatt csendben volt.

Él estuvo todo el tiempo callado.

- Szeszélyes az időjárás.
- Változékony az idő.
- Az idő hol ilyen, hol olyan.

El tiempo está revuelto.

Az idő effajta termelése egyszerű:

La manera de multiplicar el tiempo es simple: