Translation of "Idő" in Polish

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

Czas leci.

- Szép idő van.
- Csodálatos az idő.
- Az idő csodálatos.

Pogoda jest piękna.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Czas płynął.

- Fogy az idő.
- Az idő sürget.

Czas się kończy.

- Milyen idő van?
- Milyen az idő?

- Jaka pogoda?
- Jaka jest pogoda?

- Repül az idő.
- Az idő repül.

- Czas leci.
- Czas płynie.

Van idő?

Masz czas?

- Tíz év hosszú idő.
- Tíz év sok idő.

Dziesięć lat to długo.

- Milyen ma az idő?
- Milyen az idő ma?

- Jaka jest dzisiaj pogoda?
- Jaka jest dzisiejsza pogoda?

- Hidegre fordul az idő.
- Hidegebb lesz az idő.

- Robi się zimniej.
- Będzie zimniej.

- Most mennyi az idő?
- Mennyi most az idő?

Która godzina?

Nincs idő gyászolni.

Ale nie ma czasu na żałobę.

Milyen idő van?

Jaka pogoda?

Felhős az idő?

Czy jest pochmurno?

Ködös idő van?

- Czy jest mgliście?
- Czy to jest niejasne?

Az idő pénz.

Czas to pieniądz.

Mennyi az idő?

Która godzina?

Fagyos idő volt.

Ależ było zimno!

Tominak idő kell.

Tom potrzebuje czasu.

Elromlott az idő.

Pogoda się pogorszyła.

Az mennyi idő?

Jak długo to trwa?

Szeles az idő?

- Czy jest wietrznie?
- Czy wieje wiatr?

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

Dzisiaj jest fatalna pogoda.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

Czas pokaże.

- Nem lehetett szebb az idő.
- Szebb idő se lehetett volna.

Pogoda nie mogła być lepsza.

és a rengeteg idő.

oraz czas.

A háztartásunkra fordított idő

ilość czasu poświęcanego na prac domowe

Egy idő után rájöttünk,

Wtedy odkryliśmy,

Ez idő- és pénzpocsékolás.

To jest strata czasu i pieniędzy.

Kitisztul az idő holnap?

Przejaśni się jutro?

Ma iszonyatos idő van.

Pogoda dzisiaj jest okropna.

Sok idő ment kárba.

Zmarnowano mnóstwo czasu.

Az idő tartósan csodálatos.

Pogoda wciąż znakomita.

Milyen szép idő van!

Ależ piękna pogoda!

Ma napos idő van.

Dziś jest słonecznie.

Hogy repül az idő!

Jak ten czas leci!

Ma szeles idő van.

Jest dziś wietrznie.

Ma kellemes az idő.

Ładna dziś pogoda.

Az idő igen gyorsan elszaladt.

Czas upłynął bardzo szybko.

Egész idő alatt egymással beszélgettünk.

Rozmawialiśmy ze sobą przez cały czas.

Az idő minden sebet begyógyít.

Czas leczy rany.

Ma délután elromlik az idő.

Pogoda pogorszy się po południu.

- Még ráérünk.
- Van még idő.

Jest jeszcze czas.

Egész idő alatt ideges voltam.

Byłem zdenerwowany cały czas.

A probléma az idő volt.

Problemem był czas.

Az idő nagyon gyorsan eltelt.

Czas upłynął bardzo szybko.

Eljött az idő, hogy együttműködjünk.

Nadeszła chwila, kiedy mamy współpracować.

Milyen lesz az idő holnap?

Jaka jutro będzie pogoda?

Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

Te sprawy potrzebują czasu.

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

Jak długo zajmuje dojście do stacji?

Túl gyorsan rohant az idő, emberek.

Zbyt szybko minęło, kochani.

Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.

To czas wielkiego przebudzenia.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

Tyle do zjedzenia... a tak mało czasu.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Mimo ciemności nie mogą pozwolić sobie na sen.

Néha következetlenné válik az idő múlásával.

przestaje przystawać do rzeczywistości.

Itt az idő bezárni a kaput.

Czas zamknąć bramę.

Kell egy kis idő, hogy átgondoljam.

Potrzebuję czasu, żeby to przemyśleć.

Kis idő múlva elkezdett ostobaságokat beszélni.

Po chwili zaczął wygadywać bzdury.

Az idő mindig kideríti az igazságot.

Czas zawsze skrywa prawdę.

Ha az idő megengedi, holnap piknikezünk.

Jeśli pogoda pozwoli, jutro pojedziemy na piknik.

- Hány óra van?
- Mennyi az idő?

Która jest godzina?

Az idő szürkére festi a hajat.

Czas czyni włosy siwymi.

Az idő a mi oldalunkon áll.

Czas był po naszej stronie.

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

Po jakimś czasie zaczęła normalnie funkcjonować,

- Lejárt az időd.
- Eljárt feletted az idő.

Twój czas się skończył.

- Több időre lesz szükség.
- Több idő kell.

Będzie potrzebne więcej czasu.

A rossz idő végett törölték a meccset.

Z powodu złej pogody mecz odwołano.

Meg tudnád nekem mondani, mennyi az idő?

Możesz powiedzieć mi, która jest godzina?

Eljön az idő, amikor majd megbánod ezt.

Przyjdzie czas, że będziesz tego żałował.

Ha holnap szép idő lesz, kirándulunk egyet.

Jeśli jutro będzie ładnie, zrobimy piknik.

- Mennyi időbe telik autóval?
- Autóval mennyi idő?

Ile zajmie to samochodem?

Telt-múlt az idő, és most itt vagyunk.

Minęło wiele lat. I wciąż jesteśmy razem.

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

Każda chwila jest cenna, bo jest takie krótkie.

- Korai még az éj.
- Gyerek az idő még.

Noc jest młoda.

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

To wymaga czasu.

- Az időjárás szeles.
- Szeles idő van.
- Fújdogál rendesen.

Jest wietrznie.

Eljött az idő, hogy saját bolygónkat is számba vegyük,

Nadszedł czas, aby zmierzyć naszą planetę,

A másik befolyásoló tényező a börtönben töltött idő volt.

Ponadto ukształtowały nas lata spędzone za kratkami.

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

Ale po jakimś czasie widać różne rodzaje lasu.

- Hány óra van?
- Mennyi az idő?
- Hány az óra?

- Która godzina?
- Która jest godzina?

Az idő nem csak hideg volt, de párás is.

- Pogoda była nie tylko zimna, ale i przekropna.
- Pogoda była nie tylko zimna lecz też wilgotna.

Szép fagyos idő van, ezért magammal viszem a korcsolyám.

Jest ładna mroźna pogoda, dlatego wezmę swoje łyżwy.

- Esőre áll ma az idő.
- Ma lóg az eső lába.

- Deszczowo dzisiaj.
- Dziś jest deszczowa pogoda.

Felvettem egy kabátot, mert ma reggel csípős volt az idő.

Przyniosłam kurtkę, bo dziś rano było całkiem zimno.

- Itt az idő bezárni a kaput.
- Ideje bezárni a kaput.

Czas zamknąć bramę.

- Temérdek idő áll rendelkezésemre ehhez.
- Van egy csomó időm erre.

Mam dużo czasu na zrobienie tego.

Minél több idő telik el, a vezetőséget annál inkább bírálják.

Im więcej czasu upływało, tym bardziej zarząd był krytykowany.

A rossz idő miatt mégsem néztem meg a város nevezetességeit.

Z powodu brzydkiej pogody zrezygnowałem ze zwiedzania miasta.

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

Brakuje czasu i wiatru na rozsiewanie zarodników.

Az autóbuszban nem volt szabad ülőhely, ezért egész idő alatt álltam.

W autobusie nie było wolnych miejsc, więc cały czas stałem.

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.

Muszę być przygotowany na wszystko. Nie mogę w nim grzebać. Musi być instynktowne.

A legjobb idő mindig éppen az, ami nem az aktuális pillanatban van.

Najlepsza pogoda to ta, której aktualnie nie ma.

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

A naukowcy sądzą, że możesz być zaraźliwy przez większą część tego okresu.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Wystarczająco długo, by przekazać plemniki do jej spermateki.