Translation of "Idő" in Dutch

- Idő!
- Itt az idő.
- Eljött az idő.
- Idő van!

Het is tijd.

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

De tijd vliegt.

- Eljött az idő?
- Idő van?

Is het tijd?

- Szép idő van.
- Csodálatos az idő.
- Az idő csodálatos.

- Het is mooi weer.
- Het weer is mooi.
- Het weer is prachtig.

- Sürget az idő.
- Az idő sürget minket.
- Az idő sürget.

De tijd dringt.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

De tijd is om.

- Csak idő kérdése.
- Idő kérdése csupán.

Het is een kwestie van tijd.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

De tijd vloog voorbij.

- Elfut az idő.
- Az idő repül.

De tijd vliegt.

- Fogy az idő.
- Az idő sürget.

- De tijd raakt op.
- De tijd dringt.

- Milyen idő van?
- Milyen az idő?

Hoe is het weer?

- Repül az idő.
- Az idő repül.

De tijd vliegt.

- Mennyi az idő?
- Mikorra jár az idő?

Hoe laat is het nu?

- Milyen ma az idő?
- Milyen idő van ma?
- Milyen az idő ma?

Hoe is het weer vandaag?

- Ma szép idő van.
- Szép idő van ma.
- Szép ma az idő.

Vandaag is het mooi weer.

- Tíz év hosszú idő.
- Tíz év sok idő.

Tien jaar is een lange tijd.

- Tegnap napsütéses idő volt.
- Tegnap napos idő volt.

Het weer was gisteren zonnig.

- Hidegre fordul az idő.
- Hidegebb lesz az idő.

Het wordt kouder.

- Most mennyi az idő?
- Mennyi most az idő?

Hoe laat is het nu?

Nincs idő gyászolni.

Er is geen tijd om te rouwen.

Az idő repül.

De tijd vliegt.

Van még idő.

- We hebben nog tijd.
- Er is nog tijd.

Az idő pénz.

Tijd is geld.

Milyen idő van?

Hoe is het weer?

Esős idő van?

Is het regenachtig?

Mennyi az idő?

Hoe laat is het?

Fagyos idő volt.

Het was ijskoud!

Viharos idő van.

Het is stormachtig.

Mennyi idő lehet?

Ik vraag me af hoe laat het is.

Elromlott az idő.

Het weer verslechterde.

Szép idő van.

- Het is mooi weer.
- Het weer is mooi.

Az mennyi idő?

Hoelang duurt dat?

Letelt az idő.

De tijd is om.

Fogy az idő.

- De tijd raakt op.
- De tijd dringt.
- Het is bijna tijd.

- Tudod, mennyi az idő?
- Tudod, hogy mennyi az idő?

Weet jij hoe laat het is?

- Az idő nagyon gyorsan elrohant.
- Az idő igen gyorsan elszaladt.
- Az idő igen hamar elröpült.

- De tijd vloog snel.
- De tijd vloog voorbij.
- De tijd is snel voorbij gegaan.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

- De tijd zal het zeggen.
- De tijd zal het uitwijzen.
- De tijd zal het leren.

- Jó idő lesz a délután folyamán.
- Délután jó idő lesz.

Het weer zal vanmiddag mooi zijn.

és a rengeteg idő.

en meer dan genoeg tijd.

A háztartásunkra fordított idő

is het gedeelte van de tijd besteed aan huishouden

Egy idő után rájöttünk,

We kwamen erachter...

Húsz év hosszú idő.

Twintig jaar is een lange tijd.

Tíz év hosszú idő.

Tien jaar, dat is lang.

Ma szép idő van.

Vandaag is het mooi weer.

Ma iszonyatos idő van.

Het is verschrikkelijk weer vandaag.

Hidegre fordul az idő.

Het wordt kouder.

Az idő lényeges tényező.

De tijd dringt.

Egész idő alatt beszélt.

- Ze praatte de hele tijd.
- Ze sprak de hele tijd.

Ma napos idő van.

- Vandaag is het zonnig.
- Vandaag schijnt de zon.

Milyen szép idő van!

Wat een prachtig weer.

Az idő mindent begyógyít.

De tijd heelt alle wonden.

Az idő gyorsan múlik.

- Tijd verstrijkt snel.
- De tijd vliegt voorbij.

Az idő gyorsan halad.

De tijd vliegt voorbij.

Elnézést! Mennyi az idő?

Excuseer me. Hoe laat is het?

Ma szeles idő van.

Het is winderig vandaag.

Szép idő van ma.

- Het is mooi weer vandaag.
- Het is lekker weer vandaag.
- Vandaag is het mooi weer.

Gyorsan telik az idő.

De tijd vliegt voorbij.

Tipikus őszi idő van.

Het is typisch herfstweer.

Milyen az idő ma?

Hoe is het weer vandaag?

Ma kellemes az idő.

Het is lekker weer vandaag.

- Tipikus őszi idő van.
- Tipikus őszi idő.
- Ez tipikus őszi időjárás.

Het is typisch herfstweer.

Hiszen a feláldozott drága idő

want door alle tijd te nemen

Az idő igen gyorsan elszaladt.

- De tijd vloog snel.
- De tijd vloog voorbij.

Az idő minden sebet begyógyít.

De tijd heelt alle wonden.

Idő előtt szülni abortuszt jelent.

Een miskraam hebben betekent te vroeg baren.

A rossz idő ellenére eljött.

Hij kwam, ondanks het slechte weer.

Az idő nagyon gyorsan telt.

- De tijd vloog snel.
- De tijd vloog voorbij.

A rossz idő nem akadály.

Slecht weer is geen hinderpaal.

Mindeközben sietősen telik az idő.

- Ondertussen raakt de tijd op.
- Ondertussen is er niet veel tijd meer.

Az idő a legjobb orvos.

Tijd is het beste medicijn.

Szerencsére jó volt az idő.

Gelukkig was het weer mooi.

Az áprilisi idő nagyon csalóka.

April doet wat hij wil.

Egész idő alatt ideges voltam.

- Ik was de hele tijd nerveus.
- Ik was de hele tijd zenuwachtig.

Hirtelen melegebb lett az idő.

Het weer werd plots warmer.

Az idő nem áll meg.

De tijd staat niet stil.

A jó munkához idő kell.

Goed werk heeft tijd nodig.

A bölcsességet az idő érleli.

Het verstand komt met de jaren.

Eljött az idő, hogy együttműködjünk.

De tijd is gekomen om samen te werken.

Hol voltál egész idő alatt?

Waar ben je al die tijd geweest?

Már nem maradt sok idő.

- De tijd raakt op.
- De tijd dringt.

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

Hoe lang duurt het om het station te bereiken?

- Az idő érleli az észt.
- Az idő mindenre tanácsot ad.
- Idővel mindent megértünk.

Tijd brengt raad.

Az idő múlásával szétszóródnak a falon.

met de tijd verstrooid tegen de muur.