Translation of "Idő" in Turkish

- Idő!
- Itt az idő.
- Eljött az idő.
- Idő van!

Vakit geldi.

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

- Zaman çabuk geçiyor.
- Zaman uçar.
- Zaman su gibi akıp gidiyor.
- Zaman geçip gidiyor.

- Eljött az idő?
- Idő van?

Zamanı mıdır?

- Szép idő van.
- Csodálatos az idő.
- Az idő csodálatos.

Hava güzel.

- Csak idő kérdése.
- Ez csupán idő kérdése.
- Csupán idő kérdése.

Bu sadece bir zaman meselesi.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

Zaman doldu.

- Csak idő kérdése.
- Idő kérdése csupán.

Bu sadece an meselesi.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

- Zaman çok çabuk geçti.
- Zaman uçtu.

- Fogy az idő.
- Az idő sürget.

- Zaman tükeniyor.
- Zaman bitiyor.

- Az idő rossz.
- Rossz idő van.

Hava kötü.

- Milyen idő van?
- Milyen az idő?

Hava nasıl?

Van idő?

Zaman var mı?

Nincs idő.

Zaman yok.

- Nincs idő a magyarázkodásra.
- Nincs idő megmagyarázni.

Açıklamak için zaman yok.

Az idő nem pénz - az idő élet.

Vakit nakit değil, vakit hayattır.

- Nincs elég idő.
- Egyszerűen nincs elég idő.

Sadece yeterli zaman yok.

- Mi a pontos idő?
- Mennyi a pontos idő?

Tam olarak saat kaç?

- Tíz év hosszú idő.
- Tíz év sok idő.

On yıl uzun bir zamandır.

- Milyen ma az idő?
- Milyen az idő ma?

Bugün hava nasıl?

- Csak idő kérdése volt.
- Csupán idő kérdése volt.

An meselesiydi.

- Tegnap napsütéses idő volt.
- Tegnap napos idő volt.

Dün hava güneşliydi.

- Az idő mindent begyógyít.
- Az idő mindent meggyógyít.

Zaman her şeyin ilacıdır.

Az idő, például.

Mesela zaman.

Nincs idő gyászolni.

Yas tutacak vakit yok.

Az idő fogytán.

Vakit azalıyor.

Napos idő van.

Hava güneşli.

Milyen idő van?

Hava nasıl?

Van még idő.

Hâlâ zaman var.

Fogy az idő.

- Zaman akıp gidiyor.
- Zaman geçip gitmekte.

Nincs már idő.

Daha fazla zaman yok.

Az idő pénz.

Vakit nakittir.

Felhős az idő?

Hava bulutlu mu?

Ködös idő van?

Hava sisli mi?

Esős idő van?

Hava yağışlı mı?

Szeles az idő?

Hava rüzgarlı mı?

Rossz az idő.

Kötü bir hava.

Mennyi az idő?

Saat kaç?

Fagyos idő volt.

Hava çok soğuktu.

Nincs elég idő.

Yeterli zaman yok.

Erre nincs idő.

- Bunun için zamanımız yok.
- Onun için hiç zaman yok.

Nincs idő vitatkozni.

Tartışmak için zaman yok.

Nincs idő mulatni.

Eğlenceye vakit yok.

Viharos idő van.

Hava fırtınalı.

Az idő korlátozott.

Zaman sınırlı.

Tominak idő kell.

Tom'un zamana ihtiyacı var.

Szörnyű idő van.

Hava korkunç.

Borzalmas egy idő!

- Ne berbat bir hava!
- Ne korkunç hava!

Drága az idő.

Zaman değerlidir.

Az idő lejárt.

Hat kesildi.

Megy az idő!

Zaman uçar.

Mennyi idő lehet?

Saatin kaç olduğunu merak ediyorum.

Szép idő van?

Hava güzel mi?

Szép idő van.

- Hava güzeldir.
- Hava güzel.

Ködös idő van.

Hava sisli.

- Tudod, mennyi az idő?
- Tudod, hogy mennyi az idő?

Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

Bugün hava berbattır.

- Ami kell, az több idő.
- Több idő az, ami szükséges.

İhtiyaç duyulan şey daha fazla zaman.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

- Zaman gösterecek.
- Bunu zaman gösterecektir.

- Az idő nekünk dolgozik.
- Az idő a mi oldalunkon áll.

Zaman bizden yana.

és a rengeteg idő.

ve bol bol zaman.

A háztartásunkra fordított idő

hayatımızın ev işine adadığımız kısmı

Egy idő után rájöttünk,

Çareyi bulduk.

Mi a nyitvatartási idő?

İş saatleri nedir?

Esős idő volt Londonban?

Londra'da hava yağışlı mıydı?

Ideális az idő piknikhez.

Bu piknik için ideal hava.

Ez idő- és pénzpocsékolás.

O zaman ve para kaybıdır.

Húsz év hosszú idő.

Yirmi yıl uzun bir süre.

Kitisztul az idő holnap?

Havanın yarın açıp açmayacağını merak ediyorum.

Ez csak idő kérdése.

Bu sadece bir zaman sorunu.

Ma iszonyatos idő van.

Bugün hava berbattır.

Hidegre fordul az idő.

Hava soğuyor.

Sok idő ment kárba.

Bir sürü zaman boşa gitti.

A változáshoz idő kell.

Değişim zaman alacaktır.

Egész idő alatt beszélt.

O sürekli konuşuyordu.

Ma napos idő van.

Bugün hava güneşli.

Az idő mindent begyógyít.

- Zaman her şeyin ilacıdır.
- Zaman tüm yaraları sarar.

Az idő gyorsan múlik.

Zaman çabuk geçer.

A borotválkozáshoz idő kell.

Tıraş zaman alır.

Melegre fordult az idő.

Hava ılıdı.

Az idő gyorsan halad.

Zaman çabuk geçer.

Nem volt elég idő.

Yeterli zaman yoktu.

Elnézést! Mennyi az idő?

Affedersiniz. Saat kaç?

Egész idő alatt vitatkoztunk.

Sürekli tartıştık.

Remélhetőleg jó idő lesz.

Umarım hava iyi olur.

Ma szeles idő van.

- Bugün hava rüzgarlı.
- Bugün rüzgarlı.

Nincs elég idő erre.

Onu yapmak için yeterli süre yok.

Gyorsan telik az idő.

Zaman çabucak geçiyor.

Szeles az idő kint.

Dışarısı rüzgârlı.

- Több idő kell nekik.
- Több időre van szükségük.
- Nekik kell még idő.

Daha fazla zamana ihtiyaçları var.

Hiszen a feláldozott drága idő

çünkü acele etmemek