Translation of "Idő" in Russian

- Idő!
- Itt az idő.
- Eljött az idő.
- Idő van!

- Пора.
- Пора!

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

Время летит.

- Eljött az idő?
- Idő van?

- Ну что, пора?
- Пора?

- Szép idő van.
- Csodálatos az idő.
- Az idő csodálatos.

Погода прекрасная.

- Csak idő kérdése.
- Ez csupán idő kérdése.
- Csupán idő kérdése.

- Это только вопрос времени.
- Это лишь вопрос времени.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

- Время истекло.
- Время вышло.

- Csak idő kérdése.
- Idő kérdése csupán.

- Это только вопрос времени.
- Это всего лишь вопрос времени.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Время пролетело.

- Fogy az idő.
- Az idő sürget.

Время истекает.

- Az idő rossz.
- Rossz idő van.

Погода плохая.

- Milyen idő van?
- Milyen az idő?

Как погода?

- Repül az idő.
- Az idő repül.

Время летит.

- Lejárt az idő!
- Letelt az idő!

- Время истекло.
- Время вышло.

Van idő?

Время есть?

Nincs idő.

Времени нет.

- Idő szűkében vagyunk.
- Ki van számolva az idő.
- Szűkös az idő.
- Ki van mérve az idő.

Со временем туго.

- Nincs idő a magyarázkodásra.
- Nincs idő megmagyarázni.

Нет времени объяснять.

- Milyen ma az idő?
- Milyen idő van ma?
- Milyen az idő ma?

Какая сегодня погода?

- Tíz év hosszú idő.
- Tíz év sok idő.

- Десять лет - это долго.
- Десять лет - это долгий срок.

- Milyen ma az idő?
- Milyen az idő ma?

Какая сегодня погода?

- Csak idő kérdése volt.
- Csupán idő kérdése volt.

- Это был только вопрос времени.
- Это был всего лишь вопрос времени.

- Tegnap napsütéses idő volt.
- Tegnap napos idő volt.

Вчера было солнечно.

- Hidegre fordul az idő.
- Hidegebb lesz az idő.

- Становится холоднее.
- Холодает.

- Most mennyi az idő?
- Mennyi most az idő?

Сколько сейчас времени?

Nincs idő gyászolni.

Скорбить некогда.

Az idő repül.

Время летит.

Van még idő.

- У нас ещё есть время.
- Время у нас ещё есть.

Az idő fogytán.

Время истекает.

Milyen idő van?

- Какая погода?
- Какая сейчас погода?
- Что там с погодой?

Fogy az idő.

Время проходит.

Nincs már idő.

Времени уже нет.

Szörnyű az idő.

Погода ужасная.

Felhős az idő?

Облачно?

Ködös idő van?

- Туманно?
- На улице туман?

Szeles az idő?

- Ветрено?
- Ветер есть?

Rossz az idő.

Погода плохая.

Az idő gyógyít.

Время — лучший лекарь.

Az idő pénz.

Время - деньги.

Mennyi az idő?

Который час?

Elromlik az idő.

Погода ухудшается.

Sürget az idő.

Время поджимает.

Nincs elég idő.

Времени недостаточно.

Erre nincs idő.

На это нет времени.

Nincs idő vitatkozni.

Нет времени спорить.

Nincs idő mulatni.

Нет времени на веселье.

Viharos idő van.

Ненастно.

Az idő korlátozott.

Время ограничено.

Tominak idő kell.

Тому нужно время.

Szörnyű idő van.

Погода ужасная.

Az idő rossz.

Погода плохая.

Borzalmas egy idő!

Какая ужасная погода!

Rossz idő van.

Погода плохая.

Drága az idő.

Время дорого.

Szép idő van?

Погода хорошая?

Ködös idő van.

Погода туманная.

Repül az idő.

Время летит.

Az mennyi idő?

- Сколько это длится?
- Как долго это длится?
- Как долго это продолжается?

Letelt az idő.

Время истекло.

- Tudod, mennyi az idő?
- Tudod, hogy mennyi az idő?

- Ты знаешь, который час?
- Ты знаешь, сколько времени?
- Вы знаете, сколько времени?
- Вы знаете, который час?
- Знаете, сколько время?

- Fogy az idő.
- Ketyeg az idő.
- Ketyeg az óra.

Часы тикают.

- Szép idő van.
- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

Погода хорошая.

- Az idő nagyon gyorsan elrohant.
- Az idő igen gyorsan elszaladt.
- Az idő igen hamar elröpült.

Время прошло очень быстро.

- Ami kell, az több idő.
- Több idő az, ami szükséges.

Что нужно, так это больше времени.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

- Время рассудит.
- Время покажет.

- Az idő nekünk dolgozik.
- Az idő a mi oldalunkon áll.

На нашей стороне время.

és a rengeteg idő.

и куча свободного времени.

A háztartásunkra fordított idő

время на работу по дому

Esős idő volt Londonban?

В Лондоне было дождливо?

Ideális az idő piknikhez.

- Это идеальная погода для пикника.
- Идеальная погода для пикника.

Ez idő- és pénzpocsékolás.

- Это пустая трата времени и денег.
- Это потеря времени и денег.

Húsz év hosszú idő.

- Двадцать лет — большой срок.
- Двадцать лет - это долго.

Ez csak idő kérdése.

- Это только вопрос времени.
- Это лишь вопрос времени.

Tíz év hosszú idő.

Десять лет - это долгий срок.

Ma szép idő van.

Сегодня хорошая погода.

Ma iszonyatos idő van.

Погода сегодня ужасная.

Hidegre fordul az idő.

- Становится холоднее.
- Холодает.

Sok idő ment kárba.

Много времени было потрачено зря.

Az idő lényeges tényező.

- Время играет существенную роль.
- Время имеет существенное значение.
- Время играет ключевую роль.

Csupán idő kérdése volt.

- Это был только вопрос времени.
- Это был всего лишь вопрос времени.

Egész idő alatt beszélt.

Она всё время говорила.

Mennyi nálad az idő?

Какое сейчас время по вашим часам?

Ma napos idő van.

Сегодня солнечно.

Milyen szép idő van!

Какая прекрасная погода!

Az idő mindent begyógyít.

Время всё лечит.