Translation of "Idő" in Korean

Nincs idő gyászolni.

‎슬퍼할 시간은 없습니다

és a rengeteg idő.

차고 넘치는 시간이죠.

A háztartásunkra fordított idő

가사 노동에 소비되는 시간이

Hiszen a feláldozott drága idő

천천히 보냈던 소중한 시간 속에서

Amennyi idő alatt a Föld körbefordul!

동시에 지구 또한 한 바퀴 자전한다는 것입니다.

Az idő múlásával szétszóródnak a falon.

시간이 지남에 따라 벽면에 흩어졌죠.

Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.

지금은 중대한 각성의 시간입니다.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

‎어둠이 내렸지만 ‎녀석들에게 잠은 사치입니다

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

하지만 우리가 지금 시점에 직면한 과제는 시간입니다.

Egész idő alatt, míg folyt a kezelés,

그 아이는 장난을 치고 웃다가

Amit nem fedett semmi ez idő alatt?

피라미드 위쪽을 비교할 수 있을까요?

Feladatom, hogy az idő múlásával gondját viseljem,

제 역할은 그것을 보살피는 것이고,

Az idő gyorsan hidegre és sötétre fordul,

광합성을 할 수 있고,

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

‎얼마 후에 문어가 ‎평소처럼 생활을 이어 가자

Eljött az idő megmászni az El Cap-et.

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

‎너무나 짧았기에 ‎매 순간이 소중했죠

Eljött az idő, hogy a kognitív szabadság forradalmát követeljük.

우리에게 인지 자유의 혁신이 필요한 때가 왔습니다.

Eljött az idő, hogy saját bolygónkat is számba vegyük,

이제 우리는 우리의 지구를 정량화 해야 할 때입니다.

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

‎그러다 얼마 후에 ‎다양한 해조 숲을 발견했어요

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

‎포자를 퍼뜨릴 시간도 적고 ‎바람도 한 점 불지 않죠

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.

‎만반의 준비를 해야 합니다 ‎본능에 따라 ‎빠릿빠릿 움직여야 하죠

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

과학자들은 이 기간의 대부분동안 전염성이 있다고 생각합니다

Amikor elmondtam neki, hogy az idő alatt rendkívül jó lettem a Scrabble-ben,

제가 얼마나 단어 게임인 스크래블을 잘하는지 말했을 때

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

‎암컷의 배 아래로 ‎정자를 보낼 동안만 버티면 되죠

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

‎동물과 접촉하면 ‎특별한 일이 벌어져요 ‎그래도 때가 되면 숨은 쉬어야죠