Translation of "Kellett" in Spanish

Döntenem kellett.

Tuve que tomar una decisión.

Mennem kellett.

Tuve que ir.

Pihennie kellett.

Él necesitaba descansar.

Választanom kellett.

Tuve que hacer una elección.

Dolgoznom kellett.

Tuve que trabajar.

Kellett nekem.

- Yo necesité esto.
- Yo necesitaba esto.

Kellett neked!

Te lo mereces.

Evakuálnunk kellett.

Tenemos que evacuar.

- Amit be kellett bizonyítani.
- Amit demonstrálni kellett.

Lo que se quería demostrar.

- Ez kellett nekem.
- Nekem ez kellett.
- Nekem kellett ez.
- Kellett nekem.
- Szükségem volt rá.
- Szükségem volt arra.

- Yo necesité eso.
- Yo necesitaba eso.

- Be kellett volna mutatkoznotok.
- Be kellett volna mutatkoznod.

- Deberías haberte presentado a ti mismo.
- Deberías haberte presentado.

- Korábban kellett volna jönnöd.
- Korábban kellett volna jönnie.

- Debiste haber venido más pronto.
- Deberías haber venido más temprano.

Be kellett zárnia.

Tuvo que cerrar sus puertas,

Ki kellett szállnom.

Tuve que renunciar.

Szembe kellett néznünk

También nos enfrentábamos

Meg kellett változnom.

Y tuve que cambiar.

Tudnom kellett volna,

Y debería haberlo sabido,

Levegőt kellett vennem.

Pero debía respirar.

Látnod kellett volna.

Debiste haberlo visto.

Nem kellett sietned.

No era necesario que te dieras prisa.

Mit kellett enned?

¿Qué comiste?

Gyalog kellett hazamennem.

Tuve que irme a la casa a pie.

Haza kellett gyalogolnom.

Tuve que irme a la casa a pie.

Le kellett mondanom.

Tuve que renunciar.

Vasárnaponként dolgoznom kellett.

Tenía que trabajar los domingos.

Meg kellett állnunk.

Tuvimos que parar.

Tominak Mária kellett.

Tom quería a Mary.

Segítenem kellett Tominak.

Tuve que ayudar a Tom.

Tomnak sietnie kellett.

Tom tenía que darse prisa.

Tegnap túlóráznom kellett.

Ayer tuve que hacer horas extra.

Nem kellett jönnöd.

No tenías para qué venir.

Otthon kellett maradnom.

Tuve que quedarme en casa.

Remény kellett Tominak.

Tom necesitaba esperanza.

Víz kellett Tominak.

Tom necesitaba agua.

Máshova kellett parkolnom.

Debo de hacer aparcado el coche en algún otro sitio.

Tegnap tanulnom kellett.

Ayer me tocó estudiar.

- Ki kellett takarítanom a szobát.
- A szobát kellett takarítanom.

Debería limpiar esa habitación.

- Mit kellett volna tennem?
- Mit kellett volna csinálnom nekem?

¿Qué debería haber hecho?

Amikor részterületet kellett választanom,

Cuando llegó el momento de elegir mi especialización en Egiptología,

Végül döntést kellett hoznom.

Y finalmente hay que decidirse.

Amelyeket éreznem kellett volna.

de lo que se suponía que debía experimentar.

Ki kellett egészítenünk ezzel,

Tuvimos que agregar este,

Számos akadályt kellett leküzdenem.

tuve muchas limitaciones,

Tesztelnem kellett a szenzorokat,

Cuando empecé a probar mis sensores

Hihetetlen módszereket kellett kifejlesztenie...

Así que, durante millones de años,

Mindent meg kellett tanulnom.

Necesitaba aprender todo.

De szerencsére nem kellett.

Pero no fue necesario.

Korábban kellett volna mondanod.

Debiste haber dicho eso antes.

Tamásnak tudnia kellett volna.

- Tom debía haber sabido.
- Tom debería haberlo sabido.

Vinnie kellett a táskát.

Él tuvo que llevar la bolsa.

Mit kellett volna tennem?

¿Qué debería haber hecho?

Nem kellett volna visszajönnöd.

No debiste haber vuelto.

Miért kellett volna tudnom?

- ¿Cómo se suponía que lo supiera?
- ¿Cómo iba a saberlo?

Óvatosabbnak kellett volna lennem.

Debería haber sido más cuidadoso.

Ismét elölről kellett kezdeniük.

Ellos debieron recomenzar desde cero.

Látnod kellett volna filmet.

Deberías haber visto la película.

Egyedül kellett lakást keresnie.

Él tuvo que buscar su habitación por sí solo.

Korábban kellett volna jönnöm.

Debí haber llegado más temprano.

Tegnap kellett volna jönnöd.

Si hubieras venido ayer, habría sido estupendo.

Hallgatnod kellett volna rám.

- Deberías haberme escuchado.
- Debiste haberme escuchado.

Otthon kellett volna maradnunk.

Deberíamos habernos quedado en casa.

Figyelmesebbnek kellett volna lennünk.

Deberíamos haber estado más atentos.

Meg kellett védeni magamat.

Tenía que defenderme.

Haza kellett mennem átöltözni.

Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.

El kellett mondanom Tominak.

Tuve que decirle a Tom.

Kesztyűt kellett volna viselnem.

Debería haber usado guantes.

Nem kellett volna beleavatkoznom.

- No debí meterme.
- No debí haber interferido.

Nem kellett volna jönnünk.

No deberíamos haber venido.

Tomnak le kellett mondania.

Tom tuvo que renunciar.

Jobbra kellett volna fordulnod.

Deberías haber girado a la derecha.

Nem kellett volna cserbenhagynod.

No debiste haberme abandonado.

Tommal kellett volna maradnom.

Debería haberme quedado con Tom.

Már haza kellett érkezniük.

Deben haber llegado a casa sobre esta hora.

Akkor vissza kellett mennünk.

Si es así, hay que regresar.

Tomnak kerülőt kellett tennie.

Tom tuvo que hacer un desvío.

Nem kellett volna megcsókoljalak.

No debería haberte besado.

Ennek meg kellett történnie.

Eso tenía que pasar.

Tenni kellett a dolgomat.

Tenía que hacer mis deberes.

Adnom kellett neki inget.

Le tuve que dejar una camiseta.

Akkor otthon kellett lennie.

Debe haber estado en casa entonces.

- Tomnak meg kellett volna várnia Marit.
- Tomnak várnia kellett volna Marira.

Tom debía haber esperado a Mary.

- Be kellett volna fogni a számat.
- Tartani kellett volna a számat.

Debería haber mantenido la boca cerrada.

- Be kellett avatkoznia a hadseregnek.
- Be kellett vetni a hadsereget is.

El ejército tuvo que involucrarse.

- Miért nem kellett volna azt tenned?
- Miért nem kellett volna azt tennie?
- Miért nem kellett volna azt tennetek?
- Miért nem kellett volna azt tenni önöknek?

¿Por qué no tuviste que hacerlo?

- Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
- Nem kellett volna ilyen korán jönnie.

No debías haber venido tan pronto.

- Vigyáznod kellett volna, hogy mit mondasz.
- Ügyelned kellett volna, hogy mit mondasz.

Deberías tener cuidado con lo que dices.

- El kellett halasztanunk a megbeszélést.
- Át kellett raknunk másik időpontra a gyűlést.

Tuvimos que aplazar la reunión.

- Választanom kellett A és B közül.
- A és B között kellett választanom.

Yo tuve que elegir entre A y B.

Nem mindig kellett kerekesszéket használnom.

No siempre he estado en silla de ruedas.

El kellett menni egy boltba,

había que ir a una tienda

Másoknak is lehetőséget kellett adnom,

Y necesitaba permitir que los demás tuvieran la misma oportunidad

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

Le dolía tanto que tuvo que dejar de practicarlo.

Meg kellett műtetnem a vállam,

Pero necesitaba una cirugía de mi hombro,

és meg kellett küzdenem velük,

y tuve que lidiar con ellos,

Nem kellett befestenem a kerítést.

No hacía falta que pintara la valla.

További öt dollárt kellett fizetnem.

Tuve que pagar cinco dólares extra.

El kellett fogadnia a sorsát.

Ella tuvo que aceptar su destino.