Translation of "Sikerült" in Spanish

"Istenem, sikerült."

"¡Por Dios! Lo logramos"

Remekül sikerült.

y fue un triunfo.

De sikerült.

Pero lo encontré.

Sikerült megszöknie.

Logró escaparse.

Sikerült nekik.

Tuvieron éxito.

- Működött.
- Sikerült.

Funcionó.

Sikerült bejutnom.

- Conseguí entrar.
- Me las arreglé para entrar.

Nekünk anyáddal sikerült.

Tu madre y yo lo tuvimos.

Szerencsére nem sikerült,

Afortunadamente, no lo logró

Sikerült időben odaérnem.

Me las apañé para llegar a tiempo.

Első próbálkozásra sikerült.

Lo logré en mi primer intento.

Végül sikerült megegyeznünk.

Al final alcanzamos un compromiso.

Tomnak nem sikerült.

Tom era un fracasado.

- Sikerült úszva átkelnünk a folyón.
- Sikerült átúsznunk a folyón.

Conseguimos cruzar el río a nado.

Sikerült meggyőznöm pár antivíruscéget,

He logrado convencer a algunas empresas de antivirus

Ezt most sikerült megúszni.

Se evitó el peligro esta vez.

Sikerült beültetni egy mentőautóba,

ella está convencida de entrar en la ambulancia

Nem sikerült felébresztened Haryt.

No conseguiste despertar a Harry.

Sikerült a látszatot fenntartania.

Ella consiguió mantener las apariencias.

Nem sikerült a tervünk.

Nuestro plan fue inútil.

Hogy sikerült a vizsga?

¿Cómo te fue el examen?

A kísérlet nem sikerült.

El experimento ha fallado.

- Ez nem sikerült.
- Elbukott.

- No lo consiguió.
- Falló.
- Fracasó.

Hogy sikerült a buli?

¿Cómo estuvo la fiesta?

Sikerült letenned a vizsgát?

¿Lograste aprobar el examen?

- Nem sikerült neki a fölvételi vizsga.
- Nem sikerült neki a felvételi vizsga.

Él suspendió el examen de acceso.

én sokat sírtam, de sikerült.

Lloré demasiado, pero lo logré.

Ha a gyakorlat elsőre sikerült,

Si el ejercicio funcionó la primera vez,

Sikerült együttélni azzal, ami történt.

para permitirme vivir con lo que sucedió.

De pontosan ezt sikerült elérni.

Pero eso es precisamente lo que ha hecho.

Nem sikerült neki a tesztje.

Él perdió el control.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

Ella intentó en vano no llorar.

Örülök, hogy sikerült a vizsgája.

Me alegro de que haya pasado el examen.

Sikerült elérnem az utolsó vonatot.

He conseguido coger el último tren.

Nem sikerült megtalálnom a házát.

No pude encontrar su casa.

Harrynek sikerült átúsznia a folyót.

Harry consiguió atravesar el río nadando.

- Kinek sikerült?
- Ki járt sikerrel?

¿Quién tuvo éxito?

Valahogy sikerült átúsznunk a folyón.

Conseguimos cruzar el río a nado.

De akárhogy is erőlködtem, nem sikerült.

pero por mucho que lo intente, ahí sigue.

Sikerült, ez jó, büszke vagyok magamra.

"Lo hicimos, estoy orgullosa de mí misma"

De nem sikerült kihasználnia a győzelmét.

pero falló en explotar su victoria.

Siettem és sikerült elérnem a buszt.

Me apresuré y logré alcanzar el bus.

Keményen próbálta, de nem sikerült neki.

Él se esforzó, pero no pudo.

A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.

La policía fue capaz de encontrar al criminal.

Többször is megpróbálta, mégsem sikerült neki.

Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.

Örömmel hallottam, hogy sikerült a vizsgája.

Me alegré al enterarme de que él aprobó el examen.

Mariónak nem sikerült megmentenie a hercegnőt.

Mario no logró salvar a la princesa.

Tominak nem sikerült eldöntenie, hova menjen.

Tom no podía decidir hacia donde ir.

Néhány kriptográfusnak igazán nagy áttörést sikerült elérnie.

cuando unos criptógrafos realizaron un avance espectacular.

Sikerült. De jobb, ha szedi a sátorfáját.

Fue un éxito. Pero mejor no quedarse.

Örülök, hogy Tomnak sikerült megváltoztatnia a nevét.

Estoy contento de que Tom lograra cambiar su nombre.

Harry-nek sikerült úszva átkelnie a folyón.

Harry consiguió atravesar el río nadando.

Sikerült elkapnia a nagy patkányt a konyhában.

Él ha logrado coger el ratón grande en la cocina.

Sikerült alapjában véve az egész matekot lebontani

Básicamente redujimos todas las matemáticas a:

Ha a gyakorlat nem sikerült úgy, ahogy remélték,

Si el ejercicio no funcionó como pensaban,

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

Unos años más tarde, logré tener algo de control en mi vida.

- A műtét jól ment.
- A műtét jól sikerült.

La operación salió bien.

Végre ma sikerült Tednek a gondolatait japánul kifejezni.

Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.

- Milyen volt a buli?
- Hogy sikerült a buli?

¿Cómo estuvo la fiesta?

Régóta próbálom már, ma végre sikerült: nullával osztottam.

Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero.

Hogy ízelítőt adjak abból, mi mindent sikerült elérnünk idáig.

para darles una idea del impacto que estamos teniendo hasta ahora.

- Szerencsém volt, hogy találtam egy jó állást.
- Olyan szerencsém volt, hogy sikerült egy jó állást találnom.
- Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.

Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.

Jó sok időbe került, de a végén sikerült meggyőzni őt.

Me tomó bastante tiempo, pero finalmente logré convencerlo.

Noha nem én nyertem, de azért sikerült kapnom egy vigaszdíjat.

- No gané pero al menos me dieron un premio de consolación.
- Tal vez no gané, pero de todas formas me llevé un premio de consuelo.

Ken nem tanult elég szorgalmasan, ezért nem sikerült a vizsgája.

Ken no se ha aplicado suficiente para aprender y por eso no tuvo éxito en su examen.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

De alguna manera, logró llegar al lugar menos peligroso: la espalda del tiburón.

Tominak végül sikerült rávennie Marit arra, hogy őszintén mondja el a véleményét.

Al fin Tom ha conseguido descubrir de ella la verdadera opinión de María.

- Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
- Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.

Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.