Translation of "Sem" in Spanish

Sem előtte, sem utána.

Ni antes ni después.

Nem tudok sem festeni, sem rajzolni, sem szoborni, de még kreatívkodni sem.

No sé pintar, dibujar, esculpir, ni siquiera sé tejer,

Ma sem és soha sem!

¡Ni hoy, ni nunca!

Semmi sem aggaszt; senkitől sem félek.

No estoy preocupado por nada. No temo a ningún hombre.

sem a szorgalmam, sem a személyiségem,

mi trabajo arduo, mi personalidad,

sem a humorom, sem a világlátásom.

mi sentido del humor, mi perspectiva.

- Egyiküket sem kedvelem.
- Egyikőjüket sem kedvelem.

- No me gusta ninguno.
- No me gusta ninguno de ellos.

Nem tud sem írni, sem olvasni.

Ella no puede escribir ni leer.

Nem használnak sem asztalt, sem széket.

Ellos no usan sillas ni mesas.

Sem athéni, sem görög nem vagyok.

No soy ni ateniense, ni griego.

sem a tengeren, sem az égbolton.

tanto en los mares como en los cielos.

Sem írni, sem olvasni nem tud.

Ella no puede escribir ni leer.

Sem az egyik, sem a másik.

Ni uno ni lo otro.

- Senki sem nélkülözhetetlen.
- Senki sem pótolhatatlan.

Nadie es indispensable.

Sem te, sem én nem hibáztunk.

Ni tú ni yo estamos equivocados.

Sem nem dohányzom, sem nem iszom.

Ni fumo ni bebo.

sem energia.

la falta de energía,

sem elkerülhetetlen.

no son inevitables.

Én sem.

Ni yo tampoco.

Én sem!

¡Ni yo!

Sem olvasni, sem beszélni nem tudok franciául.

No sé leer en francés, tampoco puedo hablarlo.

- Senkit sem érdekel.
- Senki sem törődik vele.

A nadie le importa.

- Senki sem fogja tudni.
- Senki sem tudja.

- Nadie sabrá.
- Nadie lo sabrá.

- Senki sem akarja.
- Senki sem akarja ezt.

- Nadie quiere eso.
- Nadie lo quiere.

- Magam sem tudom.
- Nem tudom én sem.

- Yo tampoco sé.
- Yo tampoco lo sé.

Tomi nem tud sem franciául, sem angolul.

Tom no habla ni francés, ni inglés.

- Azt sem mondtam.
- Nem mondtam azt sem.

Yo tampoco dije eso.

Ami semmibe sem kerül, semmit sem ér.

Lo que no cuesta nada, no vale nada.

Sem Tominak, sem Marinak nem volt állása.

- Ni Tom ni Mary trabajaron.
- Ni Tom ni Mary han tenido un trabajo.
- Ni Tom ni Mary tenían un trabajo.

Nem fogok ráérni sem hétfőn, sem kedden.

No tendré tiempo ni el lunes ni el martes.

- Én sem bízom benned.
- Benned sem bízom.
- Magam sem bízom meg benned.

Yo tampoco puedo confiar en ti.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

Ni lo menciones.

- Senki sem hisz neki.
- Senki sem hisz benne.

Nadie cree en él.

Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom a híreszteléseket.

No puedo ni confirmar ni negar los rumores.

- Én sem tudtam megcsinálni.
- Ezt sem tudtam megcsinálni.

No lo pude hacer tampoco.

Nincs sem barátja, sem rokona, aki törődik vele.

Ella no tiene ningún amigo ni familiar que la cuide.

- Senki sem beszél velem.
- Senki sem szól hozzám.

Nadie me habla.

- Semmit sem láttam.
- Egyáltalán nem láttam semmit sem.

No vi nada de nada.

- Egyetlen centet sem kapnak.
- Egyetlen fillért sem kapnak.

No recibirá ni un céntimo.

Sem Tom, sem Mary nem volt beszédes kedvében.

Ni Tom ni Mary estaban de humor para hablar.

- Magam sem tudom, miért.
- Én sem tudom, miért.

Yo tampoco sé por qué.

sem a főügyészség.

ni los fiscales generales.

Fogalmam sem volt,

No lo sabía,

Egyet sem találnak.

no tienen a nadie.

Egyik sem tökéletes,

Ninguna es perfecta,

Szeretjük vagy sem,

Guste o no,

Semmi sem könnyű.

Fácil no es nada.

Semmit sem láttunk.

- Nosotros no vimos nada.
- No hemos visto nada.

Senkit sem látok.

No veo a nadie.

Senki sem tökéletes.

Nadie es perfecto.

Semmit sem hallok.

No oigo nada.

Egyikünk sem tökéletes.

- Nadie es perfecto.
- Ninguno de nosotros es perfecto.

Senki sem szereti.

A nadie le gusta.

Ő sem jön.

Él tampoco vendrá.

Senkit sem látott.

- No vio a nadie.
- No ha visto a nadie.

Egyikünket sem ismeri.

Él no conoce a ninguno de nosotros.

Semmi sem lehetetlen.

Nada es imposible.

Ők sem dolgoztak.

Ellos tampoco trabajaban.

Ő sem írt.

Ella tampoco me escribió.

Semmit sem tudtam.

No sabía nada.

Semmit sem látott.

Él no ha visto nada.

Sehol sem találom.

- No lo puedo encontrar por ninguna parte.
- No puedo encontrarla en ninguna parte.

Semmit sem tehettem.

No pude hacer nada.

Egyikőjüket sem ismerem.

No conozco a ninguno de los dos.

Egyiküket sem kedvelem.

- No me gusta ninguno.
- No me gusta ninguno de ellos.

Senkit sem érdekel.

A nadie le importa.

Semmit sem ettem.

No comí nada.

Semmit sem tettem.

No hice nada.

Akarod vagy sem?

¿Lo quieres o no?

Tudni sem akarjuk.

No queremos saber.

Senki sem boldog.

Nadie es feliz.

Senkit sem érdekelt.

A nadie le importó.

Senki sem nevetett.

Nadie se rió.

Senki sem hazudott.

Nadie mintió.

Senki sem látott.

Nadie me vio.

Semmi sem működik.

No funciona nada.

Semmi sem ingyenes.

Nada es gratis.

Senki sem nevet.

Nadie se está riendo.

Senki sem érti.

Nadie entiende.

Senki sem emlékezik.

Nadie recuerda.

Senki sem figyel.

Nadie escucha.

Senki sem hívott.

Nadie llamó.

Senki sem válaszolt.

Nadie respondió.

Semmit sem találtam.

No he encontrado nada.

Senki sem értette.

Nadie entendió.

Semmit sem hallottam.

No he oído nada.

Semmitől sem fél.

Ella no le teme a nada.

Senki sem jött.

- Nadie vino.
- No vino nadie.
- No ha venido nadie.
- No vino ninguno.

Senki sem néz.

Nadie está mirando.

Senki sem beszél.

- No está hablando nadie.
- Nadie está hablando.

Senki sem jön.

No vendrá nadie.

Én sem tudom.

Yo tampoco puedo.