Translation of "Idő" in Italian

- Idő!
- Itt az idő.
- Eljött az idő.
- Idő van!

È ora.

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

Il tempo vola.

- Eljött az idő?
- Idő van?

È ora?

- Szép idő van.
- Csodálatos az idő.
- Az idő csodálatos.

- Il tempo è bello.
- C'è bello.

- Csak idő kérdése.
- Ez csupán idő kérdése.
- Csupán idő kérdése.

- È solo questione di tempo.
- È solo una questione di tempo.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

- Il tempo è finito.
- Il tempo è scaduto.
- Non c'è più tempo.

- Csak idő kérdése.
- Idő kérdése csupán.

- È solo questione di tempo.
- È solo una questione di tempo.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Il tempo è volato.

- Fogy az idő.
- Az idő sürget.

Il tempo sta finendo.

- Az idő rossz.
- Rossz idő van.

- C'è brutto tempo.
- Il tempo è brutto.

- Ronda idő van.
- Rossz idő van.

C'è brutto tempo.

- Repül az idő.
- Az idő repül.

Il tempo vola.

Van idő?

C'è tempo?

Nincs idő.

Non c'è tempo.

- Nincs elég idő.
- Egyszerűen nincs elég idő.

Semplicemente non c'è abbastanza tempo.

- Milyen ma az idő?
- Milyen idő van ma?
- Milyen az idő ma?

- Com'è il tempo oggi?
- Che tempo fa oggi?

- Mi a pontos idő?
- Mennyi a pontos idő?

- Qual è l'ora esatta?
- Qual è la volta esatta?

- Tíz év hosszú idő.
- Tíz év sok idő.

Dieci anni sono molto tempo.

- Milyen ma az idő?
- Milyen az idő ma?

- Com'è il tempo oggi?
- Oggi che tempo fa?
- Che tempo fa oggi?

- Csak idő kérdése volt.
- Csupán idő kérdése volt.

- Era solo questione di tempo.
- Era solo una questione di tempo.

Az idő, például.

Come il tempo.

Nincs idő gyászolni.

Non c'è tempo per piangere.

Az idő repül.

Il tempo vola.

Van még idő.

C'è ancora tempo.

Az idő megjavult.

- Il tempo è migliorato.
- Il tempo atmosferico è migliorato.

Az idő fogytán.

Il tempo stringe.

Napos idő van.

Il tempo è soleggiato.

Milyen idő van?

- Che tempo fa?
- Com'è il tempo?

Nincs már idő.

Non c'è più tempo.

Felhős az idő?

È nuvolo?

Ködös idő van?

C'è nebbia?

Esős idő van?

C'è pioggia?

Szeles az idő?

C'è vento?

Az idő pénz.

Il tempo è denaro.

Mennyi az idő?

Che ore sono?

Fagyos idő volt.

Si congelava!

Erre nincs idő.

Non c'è tempo per quello.

Viharos idő van.

Il tempo è tempestoso.

Az idő korlátozott.

Il tempo è limitato.

Tominak idő kell.

Tom ha bisogno di tempo.

Mennyi idő még?

Quanto tempo ancora?

Az idő rossz.

Il tempo è brutto.

Borzalmas egy idő!

Che tempo orribile!

Mindig van idő.

C'è sempre tempo.

Rossz idő van.

C'è brutto tempo.

Szép idő van?

Il tempo è bello?

Repül az idő.

Il tempo vola.

- Tudod, mennyi az idő?
- Tudod, hogy mennyi az idő?

- Sai che ore sono?
- Sa che ore sono?
- Sapete che ore sono?

- Sok idő veszendőbe ment.
- Sok idő el lett fecsérelve.

È stato sprecato molto tempo.

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

- Che schifo di tempo oggi.
- C'è un tempo terribile oggi.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

Il tempo lo dirà.

és a rengeteg idő.

e tanto tempo a disposizione.

A háztartásunkra fordított idő

la quantità di tempo che dedichiamo ai lavori domestici

Esős idő volt Londonban?

Era piovoso a Londra?

Ideális az idő piknikhez.

- È il tempo ideale per un picnic.
- È il meteo ideale per un picnic.

Ez idő- és pénzpocsékolás.

- È una perdita di tempo e di denaro.
- È una perdita di tempo e denaro.
- È uno spreco di tempo e denaro.

Tíz év hosszú idő.

Dieci anni sono molto tempo.

Ma szép idő van.

Oggi il tempo è bello.

Ma iszonyatos idő van.

- Che schifo di tempo oggi.
- C'è un tempo terribile oggi.

Sok idő ment kárba.

È stato sprecato molto tempo.

A változáshoz idő kell.

Il cambiamento prenderà del tempo.

Ma napos idő van.

- C'è il sole oggi.
- C'è soleggiato oggi.

Az idő gyorsan múlik.

- Il tempo passa veloce.
- Il tempo passa in fretta.

Hogy repül az idő!

Come vola il tempo!

Az idő gyorsan halad.

- Il tempo passa rapidamente.
- Il tempo scorre rapidamente.

Milyen volt az idő?

Com'era il tempo?

Az idő gyorsan elmúlik.

Il tempo passa in fretta.

Ma szeles idő van.

C'è vento oggi.

Szép idő van ma.

Fa un bel tempo oggi.

Milyen idő van ma?

- Com'è il tempo oggi?
- Che tempo fa oggi?

- Több idő kell nekik.
- Több időre van szükségük.
- Nekik kell még idő.

- Hanno bisogno di più tempo.
- Loro hanno bisogno di più tempo.
- A loro serve più tempo.

Hiszen a feláldozott drága idő

perché prendermi il mio tempo

Az idő igen gyorsan elszaladt.

Il tempo è passato molto rapidamente.

Az idő minden sebet begyógyít.

Il tempo guarisce tutte le ferite.

Napos idő lesz-e holnap?

Ci sarà il sole domani?

Az idő nagyon gyorsan telt.

- Il tempo passò molto in fretta.
- Il tempo passava molto in fretta.

Szerencsére jó volt az idő.

Fortunatamente il tempo era bello.

Ma nagyszerű idő van Bostonban.

Oggi il tempo a Boston è ottimo.

- Még ráérünk.
- Van még idő.

C'è ancora tempo.

Borzalmas idő van ma reggel.

Questa mattina il tempo è orribile.

- Idő kell.
- Időre van szükségünk.

- Abbiamo bisogno di tempo.
- Noi abbiamo bisogno di tempo.

Mire ment el az idő?

Dov'è andato il tempo?

Milyen volt az idő tegnap?

Com'era il tempo ieri?

Mennyi az idő most Párizsban?

Che ore sono a Parigi adesso?

Az idő napról napra hidegebb.

Il tempo sta diventando sempre più freddo giorno dopo giorno.

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

- Quanto ci vuole ad arrivare alla stazione?
- Quanto tempo ci vuole ad arrivare alla stazione?

Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.

Ci troviamo in un periodo di grande risveglio.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

Così tanto cibo... e così poco tempo.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Nonostante l'oscurità, non possono permettersi di dormire.

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

La sfida attuale, tuttavia, è più unica che rara.