Translation of "Idő" in Portuguese

- Idő!
- Itt az idő.
- Eljött az idő.
- Idő van!

Está na hora.

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

O tempo voa.

- Eljött az idő?
- Idő van?

Está na hora?

- Szép idő van.
- Csodálatos az idő.
- Az idő csodálatos.

O tempo está bom.

- Csak idő kérdése.
- Ez csupán idő kérdése.
- Csupán idő kérdése.

É só uma questão de tempo.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

O tempo acabou.

- Csak idő kérdése.
- Idő kérdése csupán.

É só uma questão de tempo.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

O tempo voou.

- Fogy az idő.
- Az idő sürget.

- O tempo está acabando.
- O tempo está correndo.
- O tempo está se esgotando.

- Az idő rossz.
- Rossz idő van.

O clima está ruim.

- Milyen idő van?
- Milyen az idő?

Como está o tempo?

- Repül az idő.
- Az idő repül.

O tempo voa.

Nincs idő.

Não há tempo.

- Az idő egy rejtély.
- Az idő rejtély.

O tempo é um mistério.

- Mi a pontos idő?
- Mennyi a pontos idő?

- Qual é a hora exata?
- Qual é o momento certo?

- Tíz év hosszú idő.
- Tíz év sok idő.

Dez anos é muito tempo.

- Milyen ma az idő?
- Milyen az idő ma?

Como está o tempo hoje?

- Tegnap napsütéses idő volt.
- Tegnap napos idő volt.

Estava ensolarado ontem.

Nincs idő gyászolni.

Não há tempo para o luto.

Napos idő van.

O tempo está ensolarado.

Milyen idő van?

Como está o tempo?

Van még idő.

Ainda há tempo.

Az idő pénz.

Tempo é dinheiro.

Felhős az idő?

Está nublado?

Esős idő van?

O tempo está chuvoso?

Szeles az idő?

Está ventando?

Tominak idő kell.

O Tom precisa de tempo.

Szörnyű idő van.

O tempo está horrível.

Borzalmas egy idő!

- Que tempo horrível!
- Que clima horroroso!
- Que clima horrível!

Mennyi az idő?

Que horas são?

Drága az idő.

O tempo é algo precioso.

Szép idő van?

O tempo está bom?

Szép idő van.

- O tempo está bom.
- Está fazendo um tempo lindo.
- Está fazendo um belo tempo.

Ködös idő van.

Tem neblina.

Az idő rejtély.

O tempo é um mistério.

- Tudod, mennyi az idő?
- Tudod, hogy mennyi az idő?

Você sabe que horas são?

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

- O tempo irá dizer.
- O tempo dirá.

Egy idő után rájöttünk,

E descobrimos o truque

Mi a nyitvatartási idő?

Quais são os horários comerciais?

Nincs veszíteni való idő.

- Não há tempo a perder.
- Não vamos desperdiçar o tempo.

Esős idő volt Londonban?

Estava chovendo em Londres?

Ez idő- és pénzpocsékolás.

É uma perda de tempo e de dinheiro.

Ma iszonyatos idő van.

O tempo hoje está horrível.

Ma szép idő van.

O tempo está bonito hoje.

Mennyi nálad az idő?

Que horas são no seu relógio?

Ma napos idő van.

Hoje está ensolarado.

Olyan szép az idő!

O tempo é tão bonito.

A borotválkozáshoz idő kell.

Barbear leva tempo.

Hogy repül az idő!

Como o tempo voa.

Rövidesen megváltozik az idő.

O tempo em breve vai mudar.

Megint szép az idő.

O tempo está ficando bom de novo.

Ma szeles idő van.

- Hoje está ventando.
- Hoje faz vento.
- Está ventania hoje.
- Está um dia de vento hoje.

Szép idő van ma.

Hoje o tempo está muito bom.

Nagyon szeles idő volt.

Havia muito vento.

Hidegebb lesz az idő.

- Está começando a fazer frio.
- Começa a fazer frio.
- Está começando a ficar frio.

Ma milyen idő van?

Como está o tempo hoje?

- Az egész idő alatt csendben volt.
- Egész idő alatt csendben volt.

Ele permaneceu calado o tempo todo.

- Az idő megmutatta, hogy neki volt igaza.
- Az idő őt igazolta.
- Az idő bebizonyította, hogy neki van igaza.

O tempo provou que ela é que tinha razão.

- Nem tart örökké a rossz idő.
- A rossz idő nem tart örökké.

O mau tempo não dura para sempre.

Az idő igen gyorsan elszaladt.

- O tempo passou bem rápido.
- O tempo passou muito rápido.

Napos idő lesz-e holnap?

Vai fazer sol amanhã?

A rossz idő ellenére eljött.

Ele veio, apesar do mau tempo.

Napos idő volt, ahogy megjósolták.

Fez sol conforme era previsto.

Ez hosszú idő is lehet.

- Pode demorar muito tempo.
- Pode levar muito tempo.

Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

Essas coisas levam tempo.

Az idő a legjobb orvos.

O tempo é o melhor remédio.

Kicsit több idő kell nekem.

- Preciso de um pouco mais de tempo.
- Eu preciso de um pouco mais de tempo.

Szerencsére jó volt az idő.

Felizmente, fazia bom tempo.

Most mennyi az idő nálad?

Que horas são agora no seu relógio?

Mennyi most az idő Bostonban?

Que horas são em Boston agora?

Borzalmas idő van ma reggel.

O tempo está horrível esta manhã.

- Idő kell.
- Időre van szükségünk.

- Nós precisamos de tempo.
- Precisamos de tempo.

Itt az idő, hogy felkészüljünk.

Está na hora de nos aprontarmos.

Munka közben repül az idő!

A trabalhar, o dia passa a voar!

Eljött az idő, hogy együttműködjünk.

Chegou o momento de trabalharmos juntos.

Milyen volt az idő tegnap?

Como foi tempo ontem?

Számomra az idő nem pénz.

Para mim, tempo não é dinheiro.

Mennyi az idő most Párizsban?

Que horas são em Paris, agora?

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

Quanto tempo leva para chegar na estação?

- A múltat eltörölte az idő.
- Ami volt és elmúlt, azt szétzúzta az idő.

O que era e passou já o tempo esmagou.

- Az idő érleli az észt.
- Az idő mindenre tanácsot ad.
- Idővel mindent megértünk.

O tempo virá, nós tudo compreenderemos.

- Az idő valamivel melegebb.
- Az idő kicsit melegebb.
- Az időjárás kicsit melegebb.
- Az időjárás valamivel melegebb.
- Egy kicsit melegebb az idő.

O tempo está um pouco mais quente.

Túl gyorsan rohant az idő, emberek.

Passaram rapidíssimo, querido povo.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

Há tanto alimento... ... e pouquíssimo tempo.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Apesar da escuridão... ... não se podem dar ao luxo de dormir.

Néha következetlenné válik az idő múlásával.

se torna inconsistente à medida que o tempo passa.

- Sok idő eltelt azóta.
- Rég volt.

Faz muito tempo.

- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

O clima está bom.

Kell egy kis idő, hogy átgondoljam.

- Preciso de algum tempo para pensar.
- Eu preciso de um tempo para pensar.
- Preciso de um tempo para pensar sobre isso.

Az idő mindig kideríti az igazságot.

O tempo sempre revela a verdade.