Translation of "Idő" in Finnish

- Idő!
- Itt az idő.
- Eljött az idő.
- Idő van!

On aika.

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

Aika rientää.

- Eljött az idő?
- Idő van?

Onko nyt aika?

- Szép idő van?
- Kellemes idő van?
- Jó idő van?
- Kellemes idő van kint?

Onko sää hyvä?

- Sürget az idő.
- Az idő sürget minket.
- Az idő sürget.

Aika on täpärällä.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

Aika on loppu.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Aika kului kuin siivillä.

- Az idő rossz.
- Rossz idő van.

Sää on huono.

- Repül az idő.
- Az idő repül.

Aika rientää.

- Tíz év hosszú idő.
- Tíz év sok idő.

Kymmenen vuotta on pitkä aika.

- Csak idő kérdése volt.
- Csupán idő kérdése volt.

Se oli vain ajan kysymys.

- Most mennyi az idő?
- Mennyi most az idő?

Kuinka paljon kello on nyt?

Nincs idő gyászolni.

Suremiseen ei ole aikaa.

Napos idő van.

Sää on aurinkoinen.

Szörnyű az idő.

Sää on hirveä.

Felhős az idő?

Onko pilvistä?

Az idő pénz.

Aika on rahaa.

Ragyogó idő van.

Ilma on mitä kaunein.

Szörnyű idő van.

Sää on hirveä.

Az idő rossz.

Sää on huono.

Megy az idő!

Aika kuluu.

- Tudod, mennyi az idő?
- Tudod, hogy mennyi az idő?

- Tiedätkö kuinka paljon kello on?
- Tiedätkö miten paljon kello on?
- Osaatko sanoa kuinka paljon kello on?

- Szép idő van.
- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

Sää on hyvä.

- Az idő nagyon gyorsan elrohant.
- Az idő igen gyorsan elszaladt.
- Az idő igen hamar elröpült.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

Egy idő után rájöttünk,

Keksimme,

Ez idő- és pénzpocsékolás.

Se on ajan ja rahan tuhlausta.

Ma iszonyatos idő van.

- Sää on kauhea tänään.
- Tänään on hirveä sää.

Hidegre fordul az idő.

Alkaa tulla kylmä.

Sok idő ment kárba.

- Paljon aikaa hukattiin.
- Paljon aikaa tuhlattiin.

A borotválkozáshoz idő kell.

Parranajo vie aikaa.

Hogy repül az idő!

Voi kuinka aika rientää!

Napos idő lesz-e holnap?

- Onko huomenna aurinkoinen sää?
- Paistaako huomenna aurinko?

A rossz idő nem akadály.

Huono sää ei ole mikään este.

Az idő minden sebet begyógyít.

Aika parantaa haavat.

Az idő igen gyorsan elszaladt.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

A probléma az idő volt.

- Ongelma oli aika.
- Ongelmana oli aika.

Nem tudom, mennyi az idő.

En tiedä mitä kello on.

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

Kuinka pitkän ajan kestää asemalle?

Az idő múlásával szétszóródnak a falon.

jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa.

Túl gyorsan rohant az idő, emberek.

Ne menivät aivan liian nopeasti.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Néha következetlenné válik az idő múlásával.

epäjohdonmukainen ajan kuluessa.

A hideg idő három hétig tartott.

- Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
- Kylmä sää jatkui kolmen viikon ajan.

Itt az idő, hogy ágyba bújjunk.

On jo korkea aika mennä nukkumaan.

- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

Sää on hyvä.

Itt az idő, hogy ágyba menjél.

Sinun on aika mennä vuoteeseen.

- Fogy az idő.
- Elfogy az időnk.

Aika käy vähiin.

Azóta mindig nagyon jó az idő.

Sää on ollut siitä lähtien hyvä.

Egy kis idő múlva sétálni kezdtek.

He alkoivat hetken päästä kävellä.

Nem tudod véletlenül, mennyi az idő?

- Sattuuko sinulla olemaan kelloa?
- Satutko tietämään kuinka paljon kello on?

Ne feledd, hogy az idő pénz.

- Muista, että aika on rahaa.
- Muistakaa, että aika on rahaa.

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

Pian se jatkoi normaaleja toimiaan,

- Lejárt az időd.
- Eljárt feletted az idő.

Aikasi on loppu.

Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.

Mennään piknikille, jos sää niin sallii.

- Több időre lesz szükség.
- Több idő kell.

Lisää aikaa tarvitaan.

A rossz idő végett törölték a meccset.

Peli peruttiin kehnon sään vuoksi.

Telt-múlt az idő, és most itt vagyunk.

Siitä on vuosia. Olemme yhä yhdessä.

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

A papának szokása volt mondani: Az idő pénz.

Iskällä oli tapana sanoa, että aika on rahaa.

- Milyen hosszú?
- Mekkora?
- Meddig?
- Mennyi ideig?
- Mennyi idő?

- Miten pitkään?
- Miten pitkä?
- Kuinka pitkään?
- Kuinka pitkä?

- Idővel minden tönkremegy.
- Mindent kikezd az idő vasfoga.

Aika tuhoaa kaiken.

- Elnézést, hány óra van?
- Elnézést, mennyi az idő?

- Anteeksi, mitä kello on?
- Anteeksi, mutta kuinka paljon kello on?

A másik befolyásoló tényező a börtönben töltött idő volt.

Meihin vaikuttivat myös vankilassa vietetyt vuodet.

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

Mutta pian näin metsän eri tyypit.

Ha az idő engedi, elmennek az erdőbe gombát szedni.

Sään salliessa he menevät metsään poimimaan sieniä.

A rossz idő ellenére úgy döntöttek, hogy kocsival mennek.

Kehnosta säästä huolimatta he ajoivat sinne.

Úgy vélem, az idő majd megoldja ezt a problémát.

Luulen, että aika ratkaisee ongelman.

Mit gondolsz, mennyi az idő? Hol voltál kinn ilyen későig?

Paljonko sinä luulet, että kello on nyt? Missä sinä olet ollut näin myöhään?

A tej nem áll el sokáig, mikor meleg az idő.

Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Volt idő még, amikor az alumínium sokkal drágább volt az aranynál.

Alumiini oli kerran kultaa kalliimpaa.

Annyira tele volt a vonat, hogy egész idő alatt állnom kellett.

Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

- Elnézést kérek, hány óra van?
- Bocsánat, mennyi az idő?
- Elnézést, hány óra van?

- Anteeksi, mitä kello on?
- Anteeksi, kuinka paljon kello on?

Hosszú idő után kisütött a nap. Elmenjünk ma autóval valahová, ahonnan szép a kilátás?

Pitkästä aikaa typötyhjä sinitaivas. Mitä jos mentäisiin ajelulle ja etsittäisiin jokin maisemareitti?

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

Näyttää alkavan sataa.

- Hány óra van az ön órája szerint?
- Mennyi az idő most az ön órája szerint?

Mikä aika on nyt kellosi mukaan?

- El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
- Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.

Täytyy pestä pyykit, kun vielä on aurinkoista.