Translation of "Sokkal" in Spanish

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

Al anochecer, es mucho, mucho mejor.

- Sokkal többet akarok.
- Sokkal több kell nekem.

Quiero mucho más.

- Sokkal súlyosabb, mint ő.
- Sokkal nehezebb nála.

- Ella pesa mucho más que él.
- Ella es mucho más pesada que él.

Nem sokkal ezután

Poco después,

Sokkal tartozom Tominak.

Le debo mucho a Tom.

Ez sokkal jobb.

Esto es mucho mejor.

Sokkal jobban vagyok.

- Me siento mucho mejor.
- Me encuentro mucho mejor.

Sokkal melegebb lett.

Se ha puesto mucho más caluroso.

- Tom sokkal jobb, mint te.
- Tom sokkal jobb nálad.

Tom es mucho mejor que vos.

Sokkal nagyobb a mozgásterünk.

Tenemos mucho margen para comportarnos.

sokkal erősebbek a negatívoknál:

son mucho más intensas que las reacciones negativas tras el sexo;

és sokkal többet hibáztak.

y cometieron significativamente más errores.

sokkal inkább átlagolja azokat.

sino que los promedian.

Nem sokkal azelőtt diplomáztam,

Me había graduado recientemente de la universidad

Majd nem sokkal később

Y muy pronto

Sokkal jobban működik az,

Y, para complacer a las personas, da mejor resultado

sokkal kevesebb szövődmény mellett.

con menos y menos complicaciones

Van még sokkal rosszabb,

la situación es peor aún,

Sokkal lazábbnak éreztem magam.

Me sentí mucho más relajado.

Már sokkal jobban vagyok.

- Me siento mucho mejor.
- Me encuentro mucho mejor.

Sokkal hamarabb, mint gondolnád.

Mucho más pronto de lo que piensas.

Kína sokkal nagyobb Japánnál.

China es mucho más grande que Japón.

Sokkal többet kell tanulnod.

Debes estudiar mucho más.

Sokkal jobban érzem magam.

Me encuentro mucho mejor.

Sokkal jobb ötletem van.

Tengo una idea mucho mejor.

Sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

hay muchísimas más personas infectadas de las que hubo con el SARS.

- Ő nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb, mint Tom.
- Nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb Tomnál.

Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.

sokkal gyorsabban, mint egy számítógép.

más rápido que una computadora, ¿verdad?

sokkal inkább gyengítjük az ügyünket.

sino que lo debilitan activamente.

sokkal nagyobb hasznot termelünk majd,

tendrán más ganancias,

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

Y en eso, ella es mucho más grande que yo,

sokkal nagyobb infrastruktúrára lesz szükségünk.

vamos a necesitar mucha más infraestructura.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

Algunos de mis preparativos fueron más triviales.

Nem sokkal később gondolt egyet:

No mucho tiempo después,

Kína sokkal nagyobb, mint Japán.

China es mucho más grande que Japón.

Sokkal gyakrabban megtörténik, mint gondolnád.

Ocurre con más frecuencia de lo que crees.

Ő sokkal jobban érzi magát.

Ella se siente mucho mejor.

Én sokkal idősebb vagyok nálad.

Soy mucho mayor que tú.

Nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb Tomnál.

Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.

Ő sokkal öregebb, mint Ken.

Él es mucho mayor que Ken.

Sokkal fiatalabb vagyok, mint te.

Soy mucho más joven que tú.

Ma sokkal jobban érzem magam.

Hoy me siento mucho mejor.

Most már sokkal jobban vagyok.

Ya me siento mucho mejor.

Sokkal gyakrabban kéne misére menned.

Deberías ir a misa más a menudo.

Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.

- Asia es mucho mayor que Australia.
- Asia es mucho más grande que Australia.

Sokkal jobban van, mint tegnap.

Hoy, ella está mucho mejor que ayer.

Kerékpárral az utazás sokkal olcsóbb.

El viaje sale más barato en bicicleta.

Sokkal jobban úszol, mint ő.

Nadas mucho mejor que él.

Apu barátnője sokkal idősebb nála.

La novia del papá es mucho mayor que él.

- Most, hogy Mari elment, Tom sokkal boldogabb.
- Most, Manci távozása után, Tomi sokkal boldogabb.

Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.

2012-ben már sokkal rosszabbul volt,

Estaba mucho peor, en 2012,

Ez sokkal hatékonyabb, mint beszédet tartani,

Eso es aún más efectivo que dar un discurso,

és itt sokkal több a tennivaló.

y queda mucho más por hacer.

Helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

en comparación con otras cosas que se podrían aprender en la escuela".

és kettő, még sokkal kevesebbel annál,

y dos, definitivamente puedo vivir con mucho menos

Amelyeket sokkal rosszabbnak érzünk, mint máskor?

parecen ser más graves que en otras épocas.

sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

fuera considerablemente más corta que la de los árboles,

és kettejük kapcsolata sokkal egyirányúbbá vált.

y la relación entre los dos se convirtió en algo unidireccional.

Az intergalaktikus gyarmatosítás nem sokkal bonyolultabb,

La colonización intergaláctica no es mucho más difícil,

Ezek a műsorok sokkal népszerűbbé válnak.

uno puede hacer estos programas mucho más grandes.

Az sokkal hatékonyabb, mintha csak elmagyarázzuk.

es mucho más poderoso que solo decirlo.

Vagy ettől sokkal bonyolultabb egyenletek összessége,

o puede ser un conjunto de ecuaciones más complejo

Japán lakossága sokkal nagyobb, mint Ausztráliáé.

La población de Japón es mucho mayor que la de Australia.

Sokkal nagyobb a tapasztalatom, mint Tomnak.

Yo tengo mucha más experiencia que Tom.

- Ez sokkal rosszabb.
- Ez lényegesen rosszabb.

Esto es mucho peor.

Sokkal jobb, mint a Mercator-térképen.

Mucho mejor que el mercator,

Tamás most sokkal jobban néz ki.

Ahora Tom tiene mucho mejor aspecto.

Te sokkal jobban úszol, mint én.

Nadas mucho mejor que él.

A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.

- Los zapatos de cuero cuestan mucho más caro.
- Los zapatos de cuero son mucho más caros.
- Los zapatos de cuero cuestan mucho más.

Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.

Ella más que una amiga es una conocida.

Ezt sokkal jobban is lehet csinálni.

Mucho más se puede hacer.

- Az sokkal fontosabb.
- Ez jóval fontosabb.

Esto es mucho más importante.

Ne szépítsük: bevándorlókat deportálni sokkal indokoltabbnak tűnik,

Porque, digamoslo, deportar migrantes suena mucho más razonable

Persze, ezt sokkal gyorsabban is elmondhatta volna.

Por supuesto que pudo decir eso mucho más rápido,

és sokkal kellemesebb alig ismert emberekkel szeretkeznünk.

y mucho mayor placer al tener sexo con gente que no conocemos muy bien.

Viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

hubiera sido mucho más difícil hacer estas cosas.

Ez sokkal bonyolultabb titkosítás, és feltörhetetlennek hitték.

un cifrado mucho más complejo que pensaban era indescifrable.

Egy, sokkal kevesebbel is elvagyok, mint gondolnám,

Una, puedo vivir con mucho menos de lo que creo que puedo,

sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

esconde una realidad mucho más oscura para los jóvenes

El kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

Empiecen a tomarlo más en serio.

Ám a kikelő kicsinyek jövője sokkal bizonytalanabb.

Pero el futuro de sus crías es mucho menos seguro.

Sokkal több pénzre lesz szükséged, mint most.

Necesitarás mucho más dinero de lo que necesitas ahora.

Ő nagyon fital, sokkal fiatalabb Tom-nál.

Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.

A minőség sokkal fontosabb, mint a mennyiség.

- Cualidad es más importante que cantidad.
- La calidad es más importante que la cantidad.

Ma az időjárás a tegnapinál sokkal jobb.

El tiempo es mejor hoy que ayer.

A vas sokkal hasznosabb, mint az arany.

El hierro es mucho más útil que el oro.

A tej sokkal táplálóbb, mint a bor.

La leche es más nutritiva que el vino.

A labdarúgás sokkal népszerűbb, mint a tenisz.

El fútbol es más popular que el tenis.

Sokkal egyszerűbb megmondani az igazat, mint hazudni.

- Decir la verdad es más fácil que mentir.
- Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.

A mai időjárás a tegnapinál sokkal szebb.

El tiempo es más agradable hoy que ayer.

- Ez a ház sokkal jobb, mint az ő háza.
- Ez a ház sokkal jobb az ő házánál.

Esta casa es mucho mejor que su casa.

És aztán lesz bátorsága sokkal fontosabb kérdésekhez is,

Y luego tendrán el coraje de preguntar lo más importante,

De szeretnék valamiről beszélni, ami sokkal inkább láthatatlan,

Pero de lo que yo quiero hablar es de algo menos visible,

Mert e szükségletet sokkal nehezebb vagy lehetetlen kielégíteni

es una necesidad que es mucho más difícil, sino imposible de alcanzar