Translation of "Lett" in Finnish

Színésznő lett.

Hänestä tuli näyttelijä.

Zongorista lett.

Hänestä tuli pianisti.

- A bátyám szakács lett.
- A fivérem szakács lett.

Minun veljestäni tuli kokki.

Ezért lett dühös.

Siksi hän suuttui.

Tom orvos lett.

Tomista tuli lääkäri.

Bob lelkipásztor lett.

Bobista tuli pappi.

Tom tűzpiros lett.

Tom meni tulipunaiseksi.

Tom sebész lett.

Tomista tuli kirurgi.

Híres színész lett.

Hänestä tuli kuuluisa näyttelijä.

Tom depressziós lett.

Tom masentui.

Tom dühös lett.

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.

Tom bosszús lett.

Tomi ärsyynty.

Tom gyáva nyúl lett.

Tomi jänisti.

Tom sosem lett jobban.

Tom ei koskaan parantunut.

Csak most lett osztályfőnök.

Hän on juuri aloittanut rehtorina.

Életlen lett a késem.

Veitseni on tylsynyt.

- Rendőr lett.
- Rendőrnek állt.

Hänestä tuli poliisi.

A testvérem mérnök lett.

Minun veljestäni tuli insinööri.

Ketchupos lett a nyakkendőd.

Olet tiputtanut vähän ketsuppia solmiollesi.

Könnyes lett a szeme.

Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.

Tom japán állampolgár lett.

Tomista tuli Japanin kansalainen.

A szomszédunk apa lett.

Naapurista on tullut isä!

A szomszédom apa lett.

Naapurista on tullut isä!

Oroszország mostantól egy köztársaság lett.

Venäjä oli nyt tasavalta.

- Az arca fehér lett.
- Elsápadt.

Hänen kasvonsa kalpenivat.

Muiriel most lett húsz éves.

Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.

- Öngyilkosságot követett el.
- Öngyilkos lett.

Hän teki itsemurhan.

- Énekesnő lett belőle.
- Énekesnővé vált.

Hänestä tuli laulaja.

Hová lett az összes kenyér?

Mihin kaikki se leipä katosi?

Tom szerint Mary öngyilkos lett.

Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.

Szerencsére senki sem lett nedves.

Onneksi kukaan ei kastunut.

Tom egy kicsit vörös lett.

Tom punastui hieman.

A dizájn és a megjelenés lett.

ja presentaatio.

- Tomi kíváncsi lett.
- Tomi kíváncsivá vált.

Tom tuli uteliaaksi.

Kimerültem, mire a játéknak vége lett.

Olin aivan lopussa, kun peli päättyi.

- A város tönkre lett téve a háború alatt.
- A város le lett rombolva a háború alatt.

Kaupunki tuhottiin sodan aikana.

A terv teljes egészében jóvá lett hagyva.

Suunnitelma hyväksyttiin kokonaisuudessaan.

- Mikor lettél tanár?
- Mikor lett ön tanár?

Milloin sinusta tuli opettaja?

Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.

- Muistan sen kuin eilisen.
- Minä muistan sen kuin eilisen.

Tizennyolc perccel később a csatának vége lett.

Kahdeksantoista minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.

- Ez annyira elcseszett.
- Ez nagyon el lett tolva!

Se on niin vitun väärin.

Jobb lett volna, ha nem tettük volna azt.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.

Mindenki milliomos lett, aki azon a projekten dolgozott.

Jokaisesta joka työskenteli tuon projektin parissa tuli miljonääri.

Ha lett volna pénzem, elmentem volna a hegyekbe.

Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat.

Megtanultunk volna eszperantóul, ha több időnk lett volna.

Olisimme opetelleet esperantoa, jos meillä olisi ollut enemmän aikaa.

- A szoftver frissítésre került.
- A szoftver frissítve lett.

Päivitin ohjelmistosi.

A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.

Ottelu peruttiin sateen johdosta.

Kezdetben nem tetszett, de idővel egyre szórakoztatóbb lett.

Ensiksi en pitänyt siitä, mutta vähitellen se muuttui hauskaksi.

Az oxigénpalack a hínárerdőben számomra nem lett volna ideális.

Happisäiliön käyttö tiheässä levämetsässä ei ole hyväksi.

Tíz évvel ezelőtt, az ilyen üzlet sikeres lett volna.

Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.

- Három évvel ezelőtt lett beteg.
- Három évvel ezelőtt megbetegedett.

Hän sairastui kolme vuotta sitten.

- Tamás hirtelen nagyon megéhezett.
- Tamás hirtelen nagyon éhes lett.

Tomille tuli yhtäkkiä kova nälkä.

- Muiriel most lett húsz éves.
- Muiriel most 20 éves.

- Muiriel on nyt kaksikymmentä.
- Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
- Muiriel on nyt 20.

- Elegem lett Tomból és Maryből.
- Megelégeltem Tomot és Maryt.

Olen saanut tarpeekseni Tomista ja Marista.

Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.

- Minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa "salasana" minun salasananani.
- Mun ei ois pitäny käyttää sanaa "salasana" mun salasanana.

És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez.

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

- Ez az, amit mondtam volna.
- Ez lett volna a mondanivalóm.

Tämän olisin sanonut.

- Tamás öngyilkos lett.
- Tamás öngyilkosságot követett el.
- Tamás megölte magát.

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.

Jó lett volna, ha tudtam volna szólni Tominak, hogy jövünk.

Voi kunpa voisin kertoa Tomille, että olemme tulossa.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

Mivel eléggé sietve lett írva, a levélben sok volt a hiba.

Sen seurauksena, että kirje oli kirjoitettu kiireessä, siinä oli paljon virheitä.

Az az érzésem, hogy a francia tudásom nem sokkal lett jobb.

Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.

- Egy gazdag, idős ember felesége lett.
- Egy gazdag öregemberhez ment férjhez.

Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.

- Az asztalodon van.
- Az íróasztalodon van.
- A te asztalodon van.
- A te íróasztalodon van.
- Az íróasztalodra lett rakva.
- Az asztalodra lett rakva.
- Az íróasztalodra lett téve.
- Az asztalodra lett téve.
- Az asztalodon áll.
- A te asztalodon áll.
- Az íróasztalodon áll.
- A te íróasztalodon áll.
- Ott van az asztalodon.
- Ott van az íróasztalodon.

- Se on sinun kirjoituspöydälläsi.
- Tuo on sinun kirjoituspöydälläsi.
- Se on kirjoituspöydälläsi.
- Tuo on kirjoituspöydälläsi.
- Se seisoo sinun kirjoituspöydälläsi.
- Se seisoo kirjoituspöydälläsi.
- Tuo seisoo sinun kirjoituspöydälläsi.
- Tuo seisoo kirjoituspöydälläsi.

- A műsor siker lett.
- A bemutató sikeres volt.
- Az előadás sikeres volt.

Esitys oli menestys.

- Muiriel most lett húsz éves.
- Muiriel most 20.
- Muiriel most 20 éves.

- Muiriel on nyt kaksikymmentä.
- Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
- Muiriel on nyt 20.

- Yukio Mishima 1970-ben lett öngyilkos.
- Misima Jukió 1970-ben öngyilkosságot követett el.

Yukio Mishima teki itsemurhan vuonna 1970.

- Muriel immár 20 éves.
- Muiriel most lett húsz éves.
- Muiriel most 20 éves.

- Muiriel on nyt kaksikymmentä.
- Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
- Muiriel on nyt 20.
- Muiriel on nyt kaksikymppinen.
- Muiriel on nyt 20-vuotias.
- Muiriel on nyt kaksikymmenvuotias.
- Muiriel on nyt kaksikymmentä vuotta vanha.
- Muiriel on nyt 20 vuotta vanha.
- Nyt Muiriel on kaksikymmentävuotias.
- Nyt Muiriel on kaksikymmentä.
- Nyt Muiriel on 20 vuotta vanha.
- Nyt Muiriel on kaksikymmentä vuotta vanha.
- Nyt Muiriel on kaksikymmenvuotias.
- Nyt Muiriel on 20-vuotias.
- Nyt Muiriel on kaksikymppinen.
- Nyt Muiriel on 20.
- Muiriel on nyt kakskyt.
- Nyt Muiriel on kakskyt.
- Muiriel on nyt kakskytvuotias.
- Nyt Muiriel on kakskytvuotias.
- Muiriel on nyt kakskyt vuotta vanha.
- Nyt Muiriel on kakskyt vuotta vanha.
- Muiriel on ny 20.
- Ny Muiriel on 20.
- Ny Muiriel on kaksikymppinen.
- Muiriel on ny kaksikymppinen.
- Muiriel on ny kakskytvuotias.
- Ny Muiriel on kakskytvuotias.
- Muiriel on ny kakskyt vuotta vanha.
- Ny Muiriel on kakskyt vuotta vanha.
- Muiriel on ny 20-vuotias.
- Ny Muiriel on 20-vuotias.
- Muiriel on ny 20 vuotta vanha.
- Ny Muiriel on 20 vuotta vanha.
- Muiriel on ny kaksikymmenvuotias.
- Ny Muiriel on kaksikymmenvuotias.
- Ny Muiriel on kakskyt.
- Muiriel on ny kakskyt.
- Muiriel on ny parikymppinen.
- Ny Muiriel on parikymppinen.
- Muiriel on nyt parikymppinen.
- Nyt Muiriel on parikymppinen.

- Három évvel ezelőtt lett beteg.
- Három évvel ezelőtt megbetegedett.
- Három évvel ezelőtt lebetegedett.

Hän sairastui kolme vuotta sitten.

Miután Mari először látott mókust, nagyon izgatott lett és sok képet rajzolt a mókusokról.

- Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia kuvia oravista.
- Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia oravia esittäviä kuvia.

- És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
- Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.

- Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
- Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.

- A tenger fékeveszetté kezdett válni.
- Vadabb és vadabb lett a tenger.
- A tenger mind jobban megmutatta nyers erejét.

Meri alkoi myrskytä kovemmin ja kovemmin.

Amikor gyerek volt Tom, összegyűjtötte az apja cigarettacsikkjeit, míg elég nem lett a dohány, hogy sodorjon egy szál cigarettát magának.

Kun Tom oli lapsi, hän tapasi kerätä isänsä tupakantumppeja, kunnes hänellä oli tarpeeksi oman savukkeensa käärimiseen.

- Amint feljött a nap, a köd eltűnt.
- Amikor a nap feljött, szertefoszlott a köd.
- Ahogy feljött a nap, semmivé lett a köd.

Kun aurinko nousi, sumu katosi.

- Csodák csodája, hogy egy utas sem sérült meg.
- Csodák csodájára egy utasnak sem lett baja.
- Csodák csodája, egy utasnak sem esett bántódása.

Ihmeiden ihme: kukaan matkustajista ei loukkaantunut.

- Újra csend lett az erdőben.
- Ismét csendbe burkolózott az erdő.
- Újra csönd telepedett az erdőre.
- Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
- Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.

Metsässä tuli taas hiljaista.