Translation of "Lett" in Arabic

Közismert lett.

أصبحت معروفة على مستوى العالم.

Elegem lett.

في تلك المرحلة، كان لدي ما يكفي.

Boldog lett.

أصبحت سعيدة.

Dühös lett.

غضب.

Jobb lett.

- تحسنت.
- تحسن الوضع.

Zongorista lett.

أصبح عازف بيانو.

Híres lett.

أصبح مشهور

Nem lett igazunk,

ولكننا كنا مخطئين،

Idővel nő lett

وبمرور الوقت،

Nyaki porckorongsérve lett,

وقد أُصيبَت الآن بانزلاق في غضاريف الرقبة،

Ebből elege lett.

وإنه قد سأم من ذلك.

Bob mérnök lett.

أصبح بوب مهندساً.

Ápolónő lett belőle.

أصبحت ممرضة.

Híres színész lett.

لقد أصبح ممثلا مشهورا.

És így is lett.

نستطيع فعله.

Így lett a lemeztektonika

وعلم تشكل الصخور

Egy virágzó közösség lett.

أن مجتمعها يزدهر.

úrrá lett a gyűlöletén.

تغلب على كراهيته.

RG: A világ más lett

أصبح العالم مكانًا مختلفًا

Ami azelőtt elképzelhetetlen lett volna.

والتي كانت ممنوعة عليك مناقشتها سابقاً

így ez lett a szabvány.

وهكذا أصبح هذا الشكل هو المعيار.

2017-ben napkitörés áldozata lett.

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

Ez jó móka lett volna.

لكان أمرا مسليا.

Cégigazgató lett harminc éves korában.

أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين.

A lányából gyönyörű nő lett.

أصبحت ابنتها امرأة جميلة.

Új barátjuk lett, akit este megkérhetnek,

أصبح لديك صديق جديد تسدعيه الليلة

A 19. században elég népszerű lett,

وأصبحت أحد الأصناف التجارية الأساسية في القرن التاسع عشر

1988 különösen rossz év lett volna?

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

A dizájn és a megjelenés lett.

وطريقة تمثيله وتقديمه

és hogy mi lett annak a sorsa,

ما الذي حصل لهذا،

és Le Verrier olyan híres lett általa,

ولقد صار لو فيرييه مشهورًا جدًا من ورائها،

A bemélyedés meg, mintha krumplipüré lett volna,

الثقوب تبدو كما لو كانت بطاطس مهروسة

És aztán hirtelen lett egy Zach-ünk,

ثم فجأة صار لدينا [زاك].

és a helyi általános iskola igazgatója lett.

وترقى ليصبح مديرًا لمدرسة ابتدائية محلية.

Gondoljunk csak a terroristára, aki békeaktivista lett.

فقط أنظروا إلى الإرهاب الذي أصبح ناشط سلام.

és vitathatatlanul generációja legjobb hegedűse lett belőle.

وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

SR: A "Botrány" eléggé felkavaró lett emiatt.

أتعلمين, أصبحت "الفضيحة" مقلقه لهذا السبب.

Viselkedése normális lett, és visszaváltozott azzá az édes,

عاد سلوكه إلى الوضع الطبيعي بشكل كامل

Kína a Kereskedelmi Világszervezet, a WTO tagja lett.

وهو انضمام الصين الى منظمة التجارة العالمية

Az életük nagyon nehéz lett, küzdelmes mindennapok voltak.

كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Vagy az sem, hogy Vicky végül leszbikus lett.

أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

Talán ő lett volna az egy a húszból.

ستكون إحدى تلك الواحد من عشرين.

Népem esetében ez a konstrukció kívülről lett ránk erőszakolva.

بالنسبة لشعبي، فهذا بناء اجتماعي مفروض عليهم.

Egyeseket felháborít, hogy a remény ilyen elterjedt fogalom lett.

يغضب البعض من فكرة أن الأمل عالمي،

Édesanyámnak demenciája lett, és többé nem ismer meg engem,

تعاني والدتي من الخرف ولم تعد تعرفني،

Az oxigénpalack a hínárerdőben számomra nem lett volna ideális.

‫امتلاك أنبوب غوص في غابة عشبية كثيفة‬ ‫ليس الخيار الأمثل لي.‬

Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.

لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.

- Muiriel most lett húsz éves.
- Muiriel most 20 éves.

عمر ميوريل عشرون عاماً الآن.

és a depresszióm leghalványabb nyoma is földön heverő szilánkká lett.

وكانت أيّ بقايا من الكآبة كالشظايا على الأرض.

Könnyebb lett volna neki, ha a TRAPPIST-1-en él,

كان سيكون الأمر أسهل عليه لو عايش اكتشاف نظام TRAPPIST-1،

Eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

إما كنت ألاحظها فقط أو كانت تزداد سوءاً

És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez.

‫وأدركت فجأةً أن لديّ طاقة للالتقاط الصور‬ ‫وتصوير الأفلام مجددًا.‬

- Ez az, amit mondtam volna.
- Ez lett volna a mondanivalóm.

- كنتُ لِأَقُولَ هذا.
- هذا ما كنتُ لأقوله.

Elmondta, hogy attól fél, ő is alkoholista lett, mint az anyja,

قال إنه قلق أنه أصبح مدمناً على الكحول كما كانت أمه،

Napóleon tisztában volt a korlátaival tábornok, de 1804-ben marsall lett

كان نابليون مدركًا لقيوده باعتباره أ عام ، لكنه جعله مشيرًا في عام 1804 ، مثل

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

وقع في حبها من النظرة الأولى.

Heló! Csak azt akartam mondani, hogy a probléma meg lett oldva.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

- Egy gazdag, idős ember felesége lett.
- Egy gazdag öregemberhez ment férjhez.

تزوجت رجلاً عجوزاً وثرياً.

és az ágyam lett a hely, ahol a nap 24 óráját töltöttem.

سريري، هو مكان إعاشتي خلال 24 في أيام الأسبوع السبعة.

Azóta ez a két szó, a hasznos és szép, lett számomra a mérvadó,

كلمتان! "مفيد" و "جميل". وهما معياران مهمان استخدمهم

- Muriel immár 20 éves.
- Muiriel most lett húsz éves.
- Muiriel most 20 éves.

عمر ميوريل عشرون عاماً الآن.

1813 - ban újra csatlakozott a Napóleonhoz Németországban, és a lengyel nyolcadik hadtest parancsnoka lett.

عاد إلى نابليون في ألمانيا عام 1813 ، و أعطيت قيادة الفيلق الثامن البولندي.

- A fiam most olyan nagy, mint én.
- A fiam most lett olyan magas, mint én.

إبني بنفس طولي حالياً.

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"