Translation of "Sötétben" in Spanish

Sötétben világítanak.

Brillan en la oscuridad.

A sötétben csókolóztunk.

Nos besamos en la oscuridad.

Amelyek világítanak a sötétben.

brillan en la oscuridad.

Titkos jelzések... a sötétben.

Son señales secretas en la oscuridad.

Gyufát gyújtottam a sötétben.

Encendí un cerillo en la oscuridad.

Valamit keresett a sötétben.

Él estaba buscando algo en la oscuridad.

A sötétben veszélyes az alvás.

Es peligroso dormir en la oscuridad.

De a sötétben rosszul látnak...

Pero, con una mala visión nocturna,

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

Al anochecer, es mucho, mucho mejor.

Kicsit ijesztő volt a sötétben.

La oscuridad me asustaba un poco.

Általában a denevérek sötétben röpködnek.

Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.

Tom cigarettázva ült a sötétben.

Tom estaba sentado en la oscuridad, fumándose un cigarro.

A macskák látnak a sötétben?

¿Los gatos ven en la oscuridad?

A macskák látnak a sötétben.

- Los gatos pueden ver en la oscuridad.
- Los gatos pueden ver cuando está oscuro.

A denevérek sötétben szoktak repülni.

Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.

A ház előtti padon a sötétben,

en una banca enfrente de la casa, en la oscuridad.

és feltárja, mi rejtőzik a sötétben.

Y revela lo que se esconde en la oscuridad.

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

Las llamadas de animales ocultos que se comunican en la oscuridad.

Itt fent a sötétben gyakorlatilag vak.

Aquí, en la oscuridad, es prácticamente ciega.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

Apenas usa los ojos, pero huele su camino en la oscuridad.

A krokodilok jól látnak a sötétben.

Los ojos del cocodrilo funcionan bien en la oscuridad.

- Félek a sötétben.
- Félek a sötétségtől.

- Yo le temo a la oscuridad.
- Le tengo miedo a la oscuridad.

A gyerekek néha félnek a sötétben.

A veces los niños tienen miedo de la oscuridad.

A legmélyebb éjjeli sötétben Namíbia dűnéi veszedelmesek.

En las noches más oscuras, las dunas de Namibia son un lugar traicionero.

A sötétben vizsgálódva új viselkedésformákat is megismerünk.

Al explorar luego del anochecer, revelamos nuevos comportamientos también.

- Sötétben minden macska szürke.
- Éjjel minden macska szürke.
- Éjjel minden tehén fekete.
- A sötétben minden tehén fekete.

De noche todos los gatos son pardos.

Még sose filmezte senki, mit csinálnak a sötétben.

Lo que hacen después del anochecer nunca se filmó.

Kevesen hitték, hogy a gepárdok sötétben is vadásznak.

Pocos creían que los guepardos cazaban después del anochecer.

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

Pero es difícil hacerse camino por las inmensas dunas uniformes en la oscuridad.

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

Su visión nocturna es mucho mejor que la de un carpincho.

A sötétben a szag az üzenetközvetítés hatékony eszköze.

El olor es una herramienta poderosa para enviar señales a través de la oscuridad.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Saben que hay cosas fáciles de comer al anochecer.

Félt a gyerek, hogy egyedül marad a sötétben.

El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

En una noche sin luna, una cámara termográfica puede ver en la oscuridad.

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

Aunque su visión nocturna no es mejor que la nuestra,

A lámpa kialudt, mi meg ott maradtunk a sötétben.

Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

Un ocelote ve aún mejor en la oscuridad. Es hora de ir a casa.

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

Este oso aprendió que puede tener el doble de éxito al pescar en la oscuridad.

Most bebizonyosodott, hogy a gepárdok minden harmadik áldozatukat sötétben ejtik el.

Se ha demostrado que un tercio de la caza de los guepardos ocurre al anochecer.

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

Sus ojos enormes absorben la luz, y le dan una agilidad notable en la oscuridad.

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

Más arriba, una cámara sensible al calor revela a otro cazador escondido en la oscuridad.

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

Los elefantes ven mejor que nosotros en la oscuridad, pero no tan bien como un león.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Pero las noches calientes en la selva significan que se mantiene activa al oscurecer.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Los jaguares tienen una excelente visión nocturna, así que es el momento ideal para aprender a cazar.

Ez ronda, rikító sárga és semmivel sem harmonizál. De legalább nem gázolnak el a sötétben!

- Es horrible, amarillo chillón y no va con nada. Pero al menos no te atropellarán en la oscuridad.
- Es horrible, amarillo chillón y no conjunta con nada. Pero al menos no te arrollarán en la oscuridad.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Su visión nocturna es siete veces mejor que la de un cerdo. No son conscientes del peligro inminente.