Translation of "Rólam" in Spanish

Rólam beszélsz?

¿Estás hablando de mí?

Készíts egyet rólam.

Tómame una.

- Vedd le rólam a kezed!
- Vedd le rólam a kezedet!

Quítame las manos de encima.

Kérlek, szállj le rólam.

Por favor, dame un respiro.

Ti most rólam beszéltek?

¿Estáis hablando de mí, chicos?

Tényleg ezt gondolod rólam?

¿De verdad crees eso de mí?

- Hagyj békén!
- Hagyjál engem békén!
- Szállj le rólam!
- Akadjál le rólam!

- ¡Déjame en paz!
- ¡Dejadme tranquila!
- ¡Dejadme tranquilo!
- ¡Dejadme en paz!

Azt hitték rólam, hogy őrült vagyok,

Todos pensaban que estaba loco

Ez egy iskolakezdés előtti fotó rólam.

Esta es una foto mía antes de empezar la escuela,

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

Ahora bien, hay dos cosas que ya saben de mí:

Mi volt az első benyomásod rólam?

¿Cómo fue tu primera impresión sobre mí?

- Szállj le rólam!
- Ne basztass már!

Deja de molestarme.

Tudnod kell rólam, hogy tériszonyos vagyok.

Algo que deberías saber acerca de mí es que le tengo miedo a las alturas.

Hogyhogy ilyen sok mindent tudsz rólam?

¿Por qué sabes tanto de mí?

- Mit gondolsz rólam emberileg?
- Milyen embernek tartasz?

¿Qué clase de persona piensas que soy?

Legyünk őszinték! Ez egy vicc volt rólam.

¡Seamos sinceros! Esa broma se trataba de mí.

Amit tudnod kell rólam, számítógépes játékfüggő vagyok.

Algo que deberías saber acerca de mí es que soy adicto a los juegos de computador.

Ne beszéljetek rólam úgy, mintha itt sem lennék.

- No hables de mí como si no estuviera presente.
- No habléis de mí como si no estuviera presente.
- No hable de mí como si no estuviera presente.
- No hablen de mí como si no estuviera presente.
- No hables de mí como si no estuviera aquí.
- No habléis de mí como si no estuviera aquí.
- No hable de mí como si no estuviera aquí.
- No hablen de mí como si no estuviera aquí.

Tudnod kell rólam, hogy nyakig ülök az adósságban.

Algo que debes saber sobre mí es que estoy profundamente en deuda.

Mikor felvállaltam a transzneműségem, hallani sem akartak többé rólam.

Cuando me declaré transgénero, me rechazaron.

Tanuld meg, hogy beszélj rólam: he? she? vagy they?!

Conoce mis pronombres -- él, ella, ellos.

Egy dolog, amit tudnod kell rólam, hogy ritkán sírok.

Algo que deberías saber sobre mí es que rara vez lloro.

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

No podía cambiar lo que el sistema creía sobre mí,

Amit tudnod kell rólam az az, hogy a szokások rabja vagyok.

Algo que deberías saber acerca de mí es que soy un animal de costumbres.

Tudnod kell rólam, rettegek attól, hogy megtudják, hogy egy csóró vagyok.

Algo que deberías saber acerca de mí es que mi mayor temor en la vida es que la gente averigüe que yo soy pobre.

És amit még tudnotok kell rólam az az, hogy a szívem mélyén egy igazi parasztgyerek vagyok.

Algo que debería saber es que en lo que a mí concierne, en el fondo de mi corazón soy un verdadero chico del campo.

- Szerinted ki vagyok én?
- Mit képzelsz, ki vagyok én?
- Kinek képzelsz te engem?
- Mit gondolsz te rólam, ki vagyok én?
- Mit gondolsz, ki vagyok én?
- Szerinted ki az anyám vagyok!?

- ¿Quién te crees que soy?
- ¿Quién piensa que soy?