Translation of "Hagyj" in Spanish

- Hagyj békén!
- Hagyj nyugton!

- ¡Déjame en paz!
- ¡Déjeme en paz!
- Déjame tranquilo.
- ¡Dejadme tranquila!
- ¡Dejadme tranquilo!
- ¡Dejadme en paz!

- Hagyj egyedül.
- Hagyj magamra!

Déjame en paz.

- Hagyj békén!
- Hagyj békében!

¡Déjeme en paz!

- Hagyj minket békén!
- Hagyj magunkra!

- Déjanos solos.
- Déjanos solas.

- Hagyj engem!
- Engedj el!
- Hagyj!

¡Suéltame!

- Ne hagyj magamra!
- Ne hagyj egyedül!

- No me dejes solo.
- No me dejéis sola.
- ¡No me dejes sola!

Hagyj meghalni!

- Déjame morir.
- ¡Déjame morir!

Hagyj békén!

Déjeme solo.

Hagyj üzenetet!

- Deje un mensaje.
- Deja un mensaje.

Hagyj magunkra.

Déjanos.

Hagyj mindent.

- Déjalo todo.
- Abandónalo todo.
- Déjenlo todo.

Hagyj magamra.

Déjame.

- Azt mondta: Hagyj magamra!
- Azt mondta: Hagyj egyedül!

Él dijo: "¡déjame solo!"

Kérlek, hagyj magamra!

- Por favor, déjame en paz.
- Por favor, déjeme en paz.

Hagyj neki békét!

Dejadla en paz.

Hagyj már békén!

Solo déjame solo.

Hagyj békén, kérlek.

Dejame solo, por favor.

Hagyj engem békén.

- ¡Déjeme en paz!
- Déjame en paz.

Könyörgöm, hagyj életben!

Te ruego que me dejes vivir.

Hagyj békén bennünket!

¡Danos paz!

Kérlek, hagyj egyedül.

- Por favor, sólo déjame solo.
- Por favor, sólo déjame sola.

Hagyj engem élni.

Déjame vivir.

Kérlek, ne hagyj el!

¡No me dejes, por favor!

- Hagyjál békén!
- Hagyj magamra!

- ¡Déjame sola!
- Déjame en paz.
- Déjame solo.

Ne hagyj itt egyedül!

No me dejes aquí solo.

- Ne hagyj értéket az autódban!
- Ne hagyj értékes dolgokat az autódban!
- Ne hagyj értékes tárgyakat az autódban!

- No deje cosas de valor en el auto.
- No deje objetos de valor en el coche.

- Kérem szépen, hagyjon engem aludni.
- Hagyj aludni, légy szíves!
- Hagyj aludni, kérlek!

Dejame dormir, por favor.

- Hagyj minket békén!
- Adj békét!

¡Danos paz!

Ne hagyj értékeket az autóban.

No deje cosas de valor en el auto.

Hagyj helyet a desszertnek is.

Ahorra espacio para el postre.

- Hagyj békén!
- Hagyjál békén!
- Hagyjál!

- ¡Déjame en paz!
- ¡Déjeme en paz!
- ¡Déjame sola!
- Déjame en paz.
- ¡Dejame en paz!
- Déjame solo.

Hagyj minket egy kicsit magunkra!

Déjanos solos un momento.

Kérlek, hagyj engem nyugodtan enni.

Por favor, déjame comer tranquilo.

2. orvos: 3,5 centi szegélyt hagyj.

Doctor 2: Bien, entonces necesita obtener un margen de 3,5.

Mondtam neked, hogy hagyj minket magunkra.

Te dije que nos dejaras solos.

Megkaptad, amit akartál. Most már hagyj békén.

Lograste lo que querías, ahora déjame en paz.

- Hadd gondoljam át.
- Hadd gondolkozzam.
- Hagyj gondolkozni!

Déjame pensar al respecto.

Kérlek, ez alkalommal hagyj engem egy kicsit békén.

Por favor dame un poco de libertad esta vez.

Hagyj fel az időpocsékolással, és folytasd a munkádat.

Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.

- Hagyj még picikét aludni!
- Hadd aludjak még egy kicsit!

¡Déjame dormir un ratito más!

Az egész történetet akarom hallani, és ne hagyj ki semmilyen részletet.

- Quiero escuchar toda la historia, y no te dejes ningún detalle.
- Deseo oír la historia completa, y no se salte ningún detalle.

- Hagyj békén!
- Hagyjál engem békén!
- Szállj le rólam!
- Akadjál le rólam!

- ¡Déjame en paz!
- ¡Dejadme tranquila!
- ¡Dejadme tranquilo!
- ¡Dejadme en paz!

- Ne hagyj egyedül!
- Ne hagyjon egyedül!
- Ne hagyjatok egyedül!
- Ne hagyjanak egyedül!

- No me dejes solo.
- ¡No me dejes sola!

- Hagyj már engem is nyerni egyszer!
- Hadd nyerjek már én is egyszer.

Quiero ganar por una vez.