Translation of "Vagyok" in Korean

0.064 sec.

Examples of using "Vagyok" in a sentence and their korean translations:

Agykutató vagyok,

저는 뇌 연구가이며,

Kapitalista vagyok,

저는 자본가입니다.

Történész vagyok,

저는 역사학자입니다.

Planetológus vagyok,

저는 행성과학자입니다.

Klimatológus vagyok,

저는 기후 과학자입니다.

Idegsebész vagyok,

저는 신경 외과 의사입니다.

Grafikus vagyok.

저는 예술가입니다.

Nyolcvanéves vagyok.

나도 어느새 여든 살이 되었습니다.

Diszlexiás vagyok.

저는 난독증이 있습니다

Mivel zsidó vagyok,

유대인으로서

Ezért vagyok kerekesszékben.

제가 지금 휠체어에 앉아 있는 이유죠.

Szervezeti pszichológus vagyok.

저는 조직 심리학자입니다.

Akkor cinkos vagyok.

저는 이 일에 연루된 것입니다.

Venezuelai bevándorló vagyok,

저는 베네수엘라 출신 이민자입니다.

De amerikai vagyok.

하지만 저는 미국인입니다.

Talán elfogult vagyok,

그 경험으로 제가 편견을 가지고 있을지도 모르겠습니다만,

Thandiswa Mazwai vagyok.

제 이름은 탄디즈와 마즈와이며

De tudatában vagyok,

하지만 전 이것도 알고 있어요.

Ezért vagyok itt.

제가 여기 있는 이유이죠.

Szerencsés vagyok színészként.

전 배우로서 아주 축복 받았습니다.

Noha állandóan kimerült vagyok,

전 항상 피로에 절어 있지만

Azt mondhatom, szerencsés vagyok.

그간 운이 좋았다고 할 수 있겠습니다.

Én is autista vagyok,

저는 자폐증이 있고

Nem vagyok valamiképpen különleges?

내가 특별하지 않은가?

Láthatják, hogy égimeszelő vagyok,

이미 눈치 채셨겠지만, 저는 6척 장신입니다.

Nos, én művész vagyok.

저는 예술가입니다.

Foglalkozásomra nézve orvos vagyok.

제 직업은 외과 의사입니다.

Nagyon hálás vagyok nektek.

여러분께도 정말 감사드립니다.

Hétgyermekes család középső gyermeke vagyok.

저는 7자녀중 중간입니다.

Én a sürgősségin vagyok orvos,

저는 응급실 의사입니다.

Ne felejtsék, hivatásos közgazdász vagyok,

제가 경제 정책 관련 일을 한다고 말씀드렸었죠.

Ez én vagyok az interneten.

인터넷의 접니다.

Akkor én nem vagyok jó?

내가 좋은 사람이 아닌가?

Ha valójában gyűlöletes szörnyeteg vagyok.

저는 정말 혐오스러운 괴물이었습니다.

Dél-Afrikában, ahová valósi vagyok,

제 고향 남아프리카 공화국에서

Rájöttem, hogy nem vagyok egyedül,

제가 혼자가 아니란 걸 알았습니다.

Nem én vagyok az egyetlen.

저만 그런 게 아니었어요.

Hihetetlenül hálás vagyok az életemért,

삶에 대해 놀랍도록 감사한 마음입니다.

"Én" csak részecskék összessége vagyok,

저는 단지 입자들의 집합체일 뿐입니다.

Úgy temetnek el, ahogy vagyok,

원래의 모습으로 땅속으로 들어갑니다.

Namaskar! Apa Sherpa hegymászó vagyok!

안녕하세요. 등산가 아파 셰르파입니다.

Hihetetlenül hálás vagyok az előttem járóknak,

제가 이 자리에 있기까지 자신을 드러내는 용기를 가졌던 사람들,

és meg vagyok elégedve az eredményekkel.

그 결과에 대해서 만족하니까요.

Hanem hirtelen a gyászoló anya vagyok.

갑자기 제가 아이를 잃은 엄마가 된겁니다.

Én Pam vagyok. Téged hogy hívnak?

저는 '팸'이라고 합니다. 성함이 어떻게 되시죠?

Hálás vagyok, hogy sokan igent mondtak.

그들 중 많은 이들이 동의해준 것에 저는 감사함을 느꼈습니다.

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

그들이 제가 무엇을 할 수 있는지 알게 되면,

Azért vagyok itt, hogy elmondjam önöknek:

그래서 이런 말씀을 드리고 싶어요.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

할머니는 제가 동성애자라는 것은 모르셨어요.

Vizuális típus vagyok, látom a gondolataimat.

저는 시각적인 사고를 해요. 제 생각을 보는거죠.

Tagja vagyok a KIPP-iskolák vezetésének,

저는 그중에서 규모가 큰 KIPP 차터 스쿨 위원회의

Vad asszony, lázadó énekes, közvetítő vagyok.

강인한 개성과 저항적인 성격을 가진 가수이자 메시지 전달자입니다.

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

이 자리에서 저는 페미니스트가 되기 위해

(Spanyolul) Egy dominikai fodrász lánya vagyok.

(스페인어: 저는 도미니카 출신 미용사의 딸이에요.)

Tagja vagyok a Sötét Anyag Kutatócsoportnak,

저는 현존하는 가장 큰 우주지도를 만들고 있는

Hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

제가 결과적으로 할 수 없는 것들에 대해서는 아무렇지 않다는 것입니다.

Engem arra emlékeztet, hogy nem vagyok egyedül.

제가 혼자가 아니라는 사실을 상기시켜주었습니다.

Végzettségemet tekintve paleontológus és összehasonlító anatómus vagyok,

저는 고생물학자이면서 비교 해부학자이며,

Mégis itt vagyok, talán már a halálomon.

하지만 여기서 죽을 게 분명해.

"Lehetne rosszabb is. Én legalább fehér vagyok."

"더 나쁠 수도 있지만 그래도 난 백인이니까."

Úgy ébredve, hogy nem tudom ki vagyok,

제가 누구인지도 모르는 채로 눈을 뜨고

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

저는 엄마이고, 그래서 아이들의 미래를 염려합니다.

Olyan boldog vagyok, hogy a családdal néztem."

가족과 함께 볼 수 있어서 너무 기뻐" 라고 말이죠.

Mi van akkor, ha valójában gonosz vagyok?

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

Mi van, ha egyáltalán nem vagyok kedves?

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

Mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

제가 남성성을 탐구하고 있어서 그런지

"Bírónő, rájöttem, hogy én is hibás vagyok.

"판사님, 그게 제 잘못임을 깨달았어요.

Visszanézve rendkívül hálás vagyok a pozitív visszajelzésekért,

되돌아보면, 저는 제가 받은 긍정적 반응에 대해서 감사함을 느낍니다.

Nem vagyok nagy rajongója a kemény munkának,

저는 그리 노력하는 사람이 아닙니다.

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

당시 원정에 참가한 셰르파 중에 나만 아직 살아있어요.

Kancha serpa vagyok, és Namche faluban élek.

내 이름은 칸차 셰르파입니다.

Elég okos voltam, hogy rájöjjek: nemigen vagyok okos,

제가 매우 똑똑하지 않다는 정도는 잘 알고 있었습니다.

Ezt tényleg tisztáznom kellett magamban, hiszen fotóművész vagyok.

저는 사진작가로서, 이 의도성을 스스로 반드시 점검했어야 했죠.

Oké? A Föld egy tetszőleges pontja fölött vagyok.

지구 위 아무 데나 한 지점에서 시작해 보도록 하죠.

Traceynek és a gyerekeknek fogalmuk sincs, hol vagyok.

아내와 아이들이 날 찾을 텐데.

Mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

제가 그들이 풀 수 없다고 생각하는 문제의 전문가이기 때문입니다.

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

Hogy olyan liberális vagyok, aki boldogul a konzervatívokkal,

자유주의자로 평가할수록

Mindig izgatott vagyok, ha új technológia jön ki,

저는 새로운 기술에 항상 흥분하고,

Mivel fizikus vagyok, nem lehetünk meg ábra nélkül.

저는 물리학자이니까, 당연히 그래프가 있어야 겠죠?

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

제게 유리한 점들이 있는 건 맞아요.

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.

‎큰 움직임이 보이면 불안해하다가 ‎저인 걸 확인하고는

"Rendben, de siessen, mert én vagyok a következő előadó."

"좋아요, 부탁인데 서둘러 주세요. 왜냐하면 제가 다음 강연을 하거든요."

Nem csak azért vagyok itt, hogy megmutassam a filmfelvételeim,

그저 제 영상을 보여주려고 여기 나온 게 아닙니다.

Egy nap múlva ugyanott vagyok, ahonnét indult a körpályám,

또 하루가 지나면 다시 시작점으로 돌아오죠.

A hangszer révén egyszerre vagyok leszármazott és felmenő is.

이 악기는 저를 후손, 그리고 조상으로 만들어 줍니다.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

Mi történik akkor, ha nincs otthonom, ha hajléktalan vagyok,

만약 집이 아예 없는 노숙자인 경우나

Csak egy srác vagyok, aki 30 év után ráébredt,

전 그저 30년 후에 관심을 가지고 알아차렸을 뿐 입니다.

Része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

‎저도 자연의 일원이라는 ‎소속감이 생겼어요

"Pokolian dühös vagyok, és ezt egy perccel sem tűröm tovább.”

"화가 나서 더 이상은 못 참겠어."

Azt mondanám, még mindig felgyógyulóban vagyok abból a korai tévhitből.

지금은 그런 생각에서 벗어나고 있는 중입니다.

Azért vagyok itt ma este, hogy állati múzsámról beszéljek önöknek:

여러분께 제가 제일 사랑하는 동물을 소개할까 합니다.

Mire én: „Nem, kicsim, egyáltalán nem sérültem meg, jól vagyok."

저는 말했죠. "아니야, 얘야, 아프지 않아. 나 괜찮아."

ES: Nos, egy TED konferencián vagyok kb. ezer közeli barátommal,

지금 TED에 와 있는데 천 명 정도 아는 사람들 모여있어.

Hogy bár csak 14 éves vagyok, aki a garázsban kísérletezem

14세의 소녀로, 차고에서

Oké. Nem azért vagyok itt, hogy ősi űrhajósokról vagy idegenekről beszéljek.

고대 우주인이나 외계인 이야기를 하는 게 아닙니다.

Ha kell rá egyéb bizonyíték is, hogy neurodivergens vagyok, hát igen,

그리고 제가 신경다양성을 겪고 있다는 다른 증거를 말해드리자면

Tehát mivel biztos vagyok benne, már mind tudjátok, hogy mi nem éneklünk.

눈치 채셨겠지만 노래는 부르지 않아요.