Translation of "Vedd" in Spanish

- Vedd el!
- Vedd el.

- ¡Cógelo!
- Cógelo.

Vedd át!

- Asume el mando.
- Toma el control.
- Encárgate tú.

- Vedd fel a cipőd!
- Vedd a cipőd!

Ponte tus zapatos.

- Vedd fel a zoknidat!
- Vedd fel a zoknid!

- ¡Ponte las medias!
- ¡Ponete las medias!

- Vedd le a hangot!
- Vedd le a hangerőt!

- Baja el volumen.
- Bajad el volumen.
- Baje el volumen.
- Bajen el volumen.

Ne vedd komolyan.

- No te lo tomes a pecho.
- No te lo tomes en serio.

Tessék, vedd el!

- Coge esto.
- Toma, coge esto.

Ne vedd magadra!

No es nada personal.

Ne vedd félvállról!

No lo subestimes.

- Kérlek, vedd fel a papucsodat!
- Vedd fel a papucsodat!

Ponte las pantuflas por favor.

- Vedd le rólam a kezed!
- Vedd le rólam a kezedet!

Quítame las manos de encima.

- Ha kell neked, vedd meg!
- Ha annyira akarod, vedd meg!

Si lo quieres, cómpralo.

- Engedj ki!
- Vedd elő!

- ¡Déjame salir!
- ¡Dejadme salir!

Vedd fel a cipőd.

Ponte tus zapatos.

Vedd fel a pizsamád.

- Poneos los pijamas.
- Ponte pijama.

Vedd el, amelyiket akarod.

Toma el que quieras.

Vedd fel a telefont!

Coge el teléfono.

Vedd le a sapkádat.

- Quítate tu gorro.
- Quítate tu gorra.

- Vedd le!
- Kapd le!

Quítatelo.

- Fogd ezt!
- Vedd ezt!

- Toma esto.
- Tome esto.
- Tomen esto.
- Tomá esto.

- Fogd ezeket!
- Vedd ezeket!

- Llévate estos de aquí.
- Quédate con estos.

Vedd át az irányítást!

Toma el control.

Vedd át a parancsnokságot!

- Toma el control.
- Hazte con el control.

Vedd fel a pizsamádat.

Ponte pijama.

Vedd le a kalapodat.

Quítate el sombrero.

Vedd le a kabátodat!

Quítate el abrigo.

Ne vedd a szívedre.

No te lo tomes a pecho.

Azt mondtam, vedd el!

Yo dije: "¡Toma!"

Vedd le a cipődet!

- Quítate los zapatos.
- Quítese los zapatos.
- Quítense los zapatos.
- Sacate los zapatos.
- Sáquense los zapatos.

- Vedd meg!
- Vegyed meg!

¡Cómpratela!

Vedd fel a kalapot!

Ponte el sombrero.

Vedd fel a kabátod!

Ponte el abrigo.

Vedd le a zoknid.

Quítate las medias.

Kérlek, ne vedd meg!

No lo compres por favor.

Kérlek, vedd meg nekem!

Cómpralo para mí, por favor.

Vedd fel a zoknidat!

Ponte los calcetines.

- Kérlek, vedd fel a cipődet.
- Légy szíves, vedd fel a cipődet.

Ponte los zapatos, por favor.

- Vedd le a serpenyőt a tűzről!
- Vedd le a serpenyőt a tűzről.

Quita la cazuela del fuego.

- Vedd be a gyógyszert!
- Vedd be a gyógyszered.
- Vegyed be a gyógyszeredet!

Toma la medicina.

- Vedd elő a húst a fagyasztóból.
- Vedd ki a húst a mélyhűtőből.

Saca la carne del congelador.

Vedd le a hangerőt, kérlek.

Por favor, baja el volumen.

Vedd bármelyiket az almák közül.

Coge cualquiera de las manzanas.

Ne vedd fel a macskát!

No cojas el gato.

Vedd le a nedves ruhádat!

Quítate la ropa mojada.

Kérlek, vedd fel a cipődet.

Por favor ponte los zapatos.

Vedd fel a kapcsolatot Tomival.

Ponte en contacto con Tom.

Vedd meg nekem a könyvet.

- Cómprame este libro.
- Cómprame el libro.

Vedd meg a teljes verziót.

Compra la versión completa.

Vedd meg! Ez nagyon olcsó.

- Cómprelo, es muy barato.
- Cómpralo, está muy barato.

- Foglalkozz vele!
- Vedd kezelésbe ezt!

Lidias con eso.

Észre se vedd, amit mond!

No prestéis atención a lo que diga.

Vedd be ezt az aszpirint.

Tome esta aspirina.

Kérlek, vedd lejjebb a hangerőt.

Por favor, baja el volumen.

Kérlek, vedd lejjebb a hangot.

Por favor, baja el volumen.

- Vedd fel a ruhád!
- Öltözz fel!
- Öltözz!
- Vedd a ruhád!
- Vedd magadra a ruhádat!
- Bújj bele a ruhádba!
- Kapd magadra a rongyaidat!

¡Vestite!

Vedd fel a kabátod, különben megfázol!

Ponte una chaqueta. Si no, te resfriarás.

- Csak lassan!
- Nyugodj meg!
- Vedd lazán!

Relájate.

- Ne törődj vele!
- Ne vedd figyelembe!

- Ólvidalo.
- No hagas caso.

Vedd már elő a józan eszed.

Por favor, sea razonable.

Kérlek, vedd figyelembe ezt a tényt.

Por favor ten en cuenta este hecho.

Vedd a trezort és vigyázz rá jól.

Toma el tesoro y cuídalo bien.

- Vidd az enyémet!
- Vedd el az enyémet!

- Coge el mío.
- Toma el mío.

Vedd meg azt a ruhát, amelyiket akarod.

Compra el vestido que quieras.

Vedd ki a piros szalagot a hajamból.

Quítame la cinta roja al cabello.

- Vidd, ami kell.
- Vedd el, amire szükséged van.

Coge lo que necesites.

- Tedd föl a sapkádat.
- Vedd fel a sapkádat!

Ponte el sombrero.

Vedd le a kabátodat, mert nagyon meleg van.

Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.

Vedd le a könyved erről az asztalról, kérlek.

Por favor quita tu libro de esta mesa.

Vedd a csizmád és hozz tüzifát az erdőből.

Cálzate las botas y vete al bosque a por leña.

- Jól van, vidd.
- Ám legyen; vedd el.
- Oké, vigyed.

Vale, cógelo.

Úgy vedd, hogy ez mind a siker egy-egy mércéje.

Así que piénsalo como múltiples mediciones de éxito.

- Kérlek, vedd le a zoknidat.
- Vegye le a zokniját, kérem.

- Por favor, quítese los calcetines.
- Por favor, quítate los calcetines.

Amikor megítéled a munkáját, vedd figyelembe, hogy hiányzik a tapasztalata.

Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.

- Vedd le a nedves ruhádat!
- Vesd le a nedves ruháidat!

Quítate la ropa mojada.

- Vedd meg a teljes verziót.
- Vegye meg a teljes verziót.

Compra la versión completa.

Vedd az almáimat, gyermekem, és add el őket a városban.

Toma mis manzanas, niño mío, y véndelas en la ciudad.

Vedd be ezt a gyógyszert, ha nem érzed jól magad.

Tómate esta medicina si no te sientes bien.

- Vedd le a kabátod.
- Bújj ki a kabátodból!
- Dobd le a kabátodat!

Quítate el abrigo.

- Vedd le a ruhád!
- Vesd le a ruháidat!
- Dobd le a ruháidat!

- Quítate la ropa.
- Quitaos la ropa.
- Quítese la ropa.
- Quítense la ropa.

- Vedd a másik széket!
- Ülj a másik székre!
- Vegye a másik széket!

¡Tome la otra silla!

- Vegye le a kabátját és ürítse ki a zsebeit!
- Vedd le a kabátod és ürítsd ki a zsebeidet!
- Vedd le a kabátod és ürítsed ki a zsebeidet!

¡Quítate el abrigo y vacíate los bolsillos!

- Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
- Amilyen az anya, olyan a lánya.

Tal madre, tal hija.

- Vedd el, amit akarsz.
- Vidd, amit csak akarsz.
- Vegyél el bármit, ami kell neked.

Toma lo que quieras.

- Vedd fel ezt a pulóvert!
- Kapd magadra ezt a pulcsit!
- Bújj bele ebbe a fölsőbe!

- Ponte este suéter.
- ¡Ponete este pullover!

- Vedd be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban leszel.
- Vegye be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban lesz.

Toma este remedio. Pronto te sentirás mejor.

- Szerezd meg nekem azt a könyvet.
- Vedd meg nekem azt a könyvet.
- Vásárold meg nekem azt a könyvet.

Tráeme ese libro.

- Öltözz fel gyorsan!
- Egy-kettő, öltözz!
- Kapkodd magadra a rongyaidat!
- Öltözz hamar!
- Öltözzél hamar, hamar!
- Igyekezz, vedd fel a ruhád!
- Iparkodj felöltözni!

Vístete rápido.

- Felejtsd el!
- Spongyát rá!
- Vedd úgy, hogy nem is mondtam!
- Verd ki a fejedből.
- Felejtős!
- Az felejtős!
- Ez felejtős!
- Azt el kell felejteni!
- Ezt el lehet felejteni!
- Ezt tessék elfelejteni!
- Ezt most felejtsd el!

Déjalo.