Translation of "Gondolata" in Spanish

Állandóan kitért a házasság gondolata elől,

Se iba por las ramas al hablar de matrimonio

Az e pluribus unum gondolata globális.

Creo que "e pluribus unum" es global.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

Otros, en cambio, son fríos con la idea del progreso.

A fejlődésnek csak a gondolata tölti el nehéz szívvel a mértékadó elitet.

Es la idea del progreso lo que irrita a los intelectualoides.

Átkeltem az örökkévalóság tengerén, hogy megértsem, hogy az idő gondolata nem más, mint illúzió.

He cruzado los mares de la eternidad para entender que la noción de tiempo no es nada sino una ilusión.