Translation of "Elől" in Spanish

Tamás elől bújkálsz?

¿Te estás escondiendo de Tom?

- Szem elől tévesztettem a barátaimat.
- Elvesztettem szem elől a haverjaimat.

Perdí de vista a mis amigos.

Rejtve a szem elől.

oculta a la vista.

Tűnj a szemem elől.

Piérdete.

Tomi elől ült a buszban.

Tom estaba sentado en la parte delantera del autobús.

Szem elől tévesztettem a barátaimat.

Perdí de vista a mis amigos.

Állandóan kitért a házasság gondolata elől,

Se iba por las ramas al hablar de matrimonio

és megmenekül az éjjeli veszedelem elől.

para escapar de los peligros de la noche.

Akik mindenfajta üldözés és kínzás elől menekülnek.

que huyen de todo tipo de persecución y tortura.

Néha el kellett bújnom a világ elől.

a veces tenía que refugiarme en mí mismo.

és a járművek elől való félreugrás művészetét.

Y dominar el arte de esquivar el tráfico.

Elvesztettük szem elől a férfit a tömegben.

Perdimos al hombre entre la muchedumbre.

Tedd el a gyufát a gyerekek elől!

Pon los cerrillos fuera del alcance de los niños.

Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől.

Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.

Futottam az eső elől, hogy meg ne ázzak.

Corrí de la lluvia para no mojarme.

Vagy éppen feldühödött tömeg elől menekül Haiti egy nyomornegyedében,

en el desierto paquistaní o cuando huyes de una masa enfurecida en Haití,

Vagy menekült el az erőszak és a fosztogatások elől.

o huían de la violencia y de la guerra.

A vízilovak a nappali hőség elől a vízbe húzódnak,

Los hipopótamos se mantienen frescos en el agua durante el calor del día,

Yoko kitért az elől, hogy válaszolnia kelljen a kérdésemre.

- Yoko sorteó mi pregunta.
- Yoko evitó responder a mi pregunta.

A rendőrség elől bujkálva Dima egy szemetesben töltötte az éjszakát.

Para esconderse de la policía, Dima pasó la noche en un contenedor.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

Los cachorros causan una estampida. Directo hacia ella.

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

Al anochecer, la tropa sube a los árboles para evitar a los depredadores.

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

Estas crías crecen tan rápido que ya pueden escapar del cocodrilo.

- Senki sem tudja a halált elkerülni.
- A halál elől senki nem menekülhet el.

- Nadie escapa a la muerte.
- Nadie le escapa a la muerte.

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

Hasta el golpeteo de las termitas. Esta forma encubierta de vida también la ayuda a esconderse de otros depredadores.

Eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.

y me contemplo en los años puestos que se fueron. Y bueno, la compañera es mi refugio, de las tensiones, y viceversa.