Translation of "Szívvel" in Spanish

Teljes szívvel szereti.

- Ella lo amaba con todo su corazón.
- Ella lo amó con toda su alma.

és a szívvel összefüggő halálesetek.

y muertes relacionadas con el corazón.

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

Me transmitió el mensaje con el corazón roto

Náluk megduplázódott a szívvel kapcsolatos események aránya is,

También tenían casi el doble de la tasa de eventos cardíacos,

Fájó szívvel kell tőled egy időre búcsút vennem.

- Con dolor en el corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
- Con el dolor de mi corazón debo despedirme de ti por un tiempo.

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

Hoy el cuidado del corazón ya no es una provincia de filósofos,

A fejlődésnek csak a gondolata tölti el nehéz szívvel a mértékadó elitet.

Es la idea del progreso lo que irrita a los intelectualoides.