Translation of "Állandóan" in Spanish

Állandóan megbámultak,

Las miradas, esas miradas permanentes,

Állandóan panaszkodik.

- Él siempre se está quejando.
- Él se pasa quejando.

Állandóan énekelsz.

- Siempre estás cantando.
- Cantas todo el rato.

Állandóan harcolnak.

Ellos siempre están peleando.

Állandóan tüsszögök.

Toso continuamente.

Állandóan leveleket ír.

Ella está constantemente escribiendo cartas.

Ő állandóan fél.

Siempre está asustado.

Állandóan ott vagyok.

Estoy ahí todo el tiempo.

Állandóan szomorú vagyok.

Me siento triste todo el tiempo.

Tom állandóan alszik.

Tomás duerme todo el tiempo.

Ők állandóan veszekednek.

- Siempre se quejan.
- Ellos siempre se quejan.

Állandóan stresszes vagyok.

Siempre estoy bajo estrés.

- Miért késel el állandóan?
- Miért késel állandóan?
- Miért késel folyton?

- ¿Por qué siempre vienes tarde?
- ¿Por qué siempre llegas tarde?

Noha állandóan kimerült vagyok,

Pese a estar crónicamente agotado,

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

como un recordatorio constante de su poder silencioso.

Te állandóan kritizálsz engem!

Tú siempre me criticas.

Miért késel el állandóan?

- ¿Por qué siempre vienes tarde?
- ¿Por qué llegas siempre tarde?

Állandóan veszekszem a feleségemmel.

Me la paso discutiendo con mi esposa.

Az apám állandóan énekelt.

Mi padre siguió cantando.

Tomi állandóan videójátékokat játszik.

Tom siempre está ocupado con juegos de vídeo.

A felesége állandóan nyaggatja.

Su esposa le fastidia constantemente.

Állandóan pénzt kölcsönzött tőlem.

Él constantemente me pedía dinero prestado.

A liberálisok állandóan ócsárolják Trumpot,

Trump ha sido golpeado por el establecimiento liberal,

Állandóan ez vesz minket körül,

Nos encontramos rodeado de ello,

- Mindig csak panaszkodsz.
- Állandóan panaszkodsz.

- Siempre te estás quejando.
- Siempre os estáis quejando.

Állandóan kitért a házasság gondolata elől,

Se iba por las ramas al hablar de matrimonio

Az eszperantó kis nyelv, de állandóan gyarapodik.

El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.

A sok munka miatt állandóan elfoglalt vagyok.

Mi trabajo me mantiene ocupada.

Az állandóan ugató kutya nem jó házőrző.

Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.

- Tomi örökké videójátékokat játszik.
- Tomi állandóan videójátékokat játszik.

- Tom siempre está ocupado con juegos de vídeo.
- Tom siempre está jugando videojuegos.

Az olyan emberek, akik állandóan magukról beszélnek, untatnak.

- La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
- La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.

- Állandóan zavarnak.
- Minden pillanatban alkalmatlankodnak.
- Folyton-folyvást háborgatnak.

Me interrumpen a todas horas.

Állatkertben voltam a gyerekeimmel, és a telefonom állandóan csengett.

Estaba en el zoológico con mis hijos y el teléfono sonaba constantemente.

- A nyelvek állandóan változnak.
- Örökös változásban vannak a nyelvek.

- Las lenguas cambian constantemente.
- Las lenguas cambian de continuo.

- Miért hazudik állandóan?
- Miért hazudik folyton?
- Miért hazudik mindig?

¿Por qué miente siempre?

Állandóan hazudozol. Ezért nem vesznek komolyan. Azt kapod, amit megérdemelsz.

Siempre estás mintiendo, por eso la gente no te toma en serio. Cada uno obtiene lo que merece.

- Állandóan pénzt kér.
- Mindig pénzt kér.
- Ő mindig pénzt kér.

Él siempre está pidiendo dinero.

- Miért késel el állandóan?
- Miért van az, hogy mindig elkésel?

- ¿Por qué siempre vienes tarde?
- ¿Cómo es que siempre llegas tarde?

Az emberek, akár tisztában vannak vele akár nem, állandóan boldogságra törekszenek.

Los humanos están continuamente buscando la felicidad independientemente de si son conscientes de ello o no.

- Szünet nélkül hívogatnak.
- Szakadatlanul keresnek telefonon.
- Állandóan ég a vonal nálam.

No paran de llamarme.

Meg akartam ölni, de túl stresszes volt állandóan kikötni a Desert Eagle-jét.

Yo quería matarlo, pero estaba demasiado estresado como para sujetar firmemente su Desert Eagle.