Translation of "Melyeket" in Portuguese

Vannak olyan mondatok, melyeket egyáltalán nem lehet lefordítani?

Será que existem frases absolutamente intraduzíveis?

Nem túl jó az emlékezetem, de vannak dolgok, melyeket nem tudok elfelejteni.

Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.

A lélek az, a mi megelevenit, a test nem használ semmit: a beszédek, a melyeket én szólok néktek, lélek és élet.

O espírito é que vivifica, a carne para nada serve. As palavras que vos disse são espírito e vida.

- Van itt nálam egy lista, Tomi, olyan mondatokról, melyeket szeretnék lefordíttatni franciára. Megtennéd nekem ezt a szívességet? - Hát persze, Mária! Érted mindent!

"Tom, eu tenho uma lista de frases que eu gostaria fossem traduzidas para o Francês. Você cuidaria disso para mim?" "Claro, Maria! Para você eu faço qualquer coisa!"

Maria már olyan jól tud magyarul, hogy egyedül is el tudja olvasni Tamás rövidítésekkel és helyesírási hibákkal teli szerelmesleveleit is, melyeket interneten kap tőle.

Maria já sabe húngaro tão bem que pode ler as cartas de amor de Tamás, cheias de abreviaturas e erros gramaticais, que lhe podem ser enviadas por meio da Internet.