Translation of "Lehet" in Portuguese

Lehet.

- Pode ser.
- É possível.

- Ez igaz lehet.
- Igaz lehet.

- É possível que isso seja verdade.
- Pode ser verdade.
- Isto pode ser verdade.

Igazad lehet.

Você pode estar certo.

Bárkié lehet.

Poderia ter sido de alguém.

Unalmas lehet.

Pode ser tedioso.

Lehet vitázni.

Há espaço para debate.

Veszélyes lehet.

- Isso pode ser perigoso.
- Isto pode ser perigoso.

Lehet dohányozni.

Fumar é permitido.

- Ez nem lehet igaz.
- Az nem lehet igaz.

Não pode ser verdade.

- Hol a csodában lehet?
- Hol a pokolban lehet?

Onde diabos ele pode estar?

lehet nagy szónok,

pode ser um grande orador,

Nem lehet feladni.

Têm de continuar a tentar.

Végre lehet táplálkozni.

Finalmente, uma oportunidade para se alimentarem.

Ilyenkor áldás lehet.

... pode ser uma bênção.

Lehet rá számítani.

Pode-se contar com ele.

Lehet, hogy tévedsz.

É provável que você esteja errada.

Nem lehet tudni.

- Não há como saber.
- Não tem como saber.

Mindenről lehet tárgyalni.

Tudo é negociável.

Ez igaz lehet.

Aquilo pode ser verdade.

Lehet, hogy visszajönnek.

- Pode ser que voltem.
- Talvez voltem.
- É possível que eles voltem.

Lehet, hogy álhír.

Pode ser uma farsa.

Ez veszélyes lehet.

Isso pode ser perigoso.

Hol lehet telefonálni?

Onde a gente pode dar um telefonema?

- Ehetek?
- Lehet enni?

Posso comer?

Tom ott lehet.

Tom poderia estar lá.

Könnyen lehet telepíteni?

É fácil de instalar?

Lehet, hogy eljön.

Pode ser que ela venha.

Története igaz lehet.

A sua história não pode ser falsa.

- Lehet, hogy ebben igazad van.
- Lehet, hogy ebben igaza van.
- Lehet, hogy ebben igazatok van.

- Você pode estar certo sobre isso.
- Você pode estar certa sobre isso.
- Vocês podem estar certas sobre isso.
- Vocês podem estar certos sobre isso.

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

- Pode chover.
- Pode ser que chova.
- Talvez chova.

- Lehet, hogy havazni fog.
- Lehet, hogy esni fog a hó.

Pode ser que neve.

Lehet, hogy havazni fog.

Pode nevar.

Kész lehet a vacsi?

Será que o jantar está pronto?

Legfeljebb 20 éves lehet.

Ela tem 20 anos no máximo.

Mi lehet az oka?

Qual poderia ser o motivo?

Az nem lehet igaz.

Isso não pode ser verdade.

Ha lehet, kedden gyere.

Venha na terça, se possível.

Nem mindenki lehet művész.

- Nem todo mundo pode ser artista.
- Não é qualquer que pode ser artista.

Ez érdekes lehet neked.

- Pode ser que você ache isto interessante.
- Pode ser que vocês achem isto interessante.

Lehet, hogy így van.

Deve ser verdade.

Gyere haza, amint lehet!

Venha para casa assim que puder.

Ez nem lehet igaz!

Isso não pode ser verdade!

Büszke lehet az apjára.

Ele pode se orgulhar de seu pai.

Lehet, hogy Tamás hazudik.

Talvez Tom esteja mentindo.

Lehet, hogy féltékeny lesz.

Ele pode ficar com inveja.

Könnyen meg lehet magyarázni.

- Isso é fácil de explicar.
- É fácil de explicar.

Lehet véletlen egybeesés is.

Poderia ser uma coincidência.

Lehet egy hülye kérdésem?

Posso fazer uma pergunta idiota?

Lehet egy gyors kérdésem?

Posso fazer uma pergunta rápida?

Nem lehet vele vitatkozni.

É impossível discutir com ele.

Lehet, hogy Tomi rákos.

Pode ser que Tom tenha câncer.

Ez csak ő lehet.

Só pode ser ela.

Ezt meg lehet tenni.

- Isso pode ser feito.
- Isso dá para fazer.

- Megoldható.
- Meg lehet oldani.

Isso poderia ser arranjado.

Nem lehet véletlen egybeesés.

Isso não pode ser uma coincidência.

Hol lehet könyveket venni?

Onde eu posso comprar livros?

Könnyen oda lehet jutni?

É fácil chegar lá?

Nálad lehet az enyém.

Você pode ficar com o meu.

Tomiban nem lehet megbízni.

Tom é uma pessoa em quem não se pode confiar.

Hogy lehet Tomit megállítani?

Como Tom pode ser detido?

Ez csak Tom lehet?

Tem que ser o Tom?

Ebből komoly probléma lehet.

Isso poderia se tornar um problema sério.

Mit lehet még mondani?

- O que mais há para dizer?
- Que mais se pode dizer?

Vajon ő ki lehet?

Me pergunto quem ela é.

Nem lehet mindenki hős.

Todo homem não pode ser um herói.

Hogyan lehet rosszul csókolni?

Como é possível beijar mal?

Tomban meg lehet bízni.

Pode-se confiar em Tom.

Ennél rosszabb is lehet.

As coisas podem ficar ainda pior.

Anyád büszke lehet rád!

- A sua mãe deve estar orgulhosa.
- A tua mãe deve estar orgulhosa.
- A mãe de vocês deve estar orgulhosa.

Nem! Ez nem lehet!

Não! Não pode ser!

- Nem lehet mindenki római pápa.
- Nem lehet minden ember pápa Rómában.

Não pode toda pessoa ser papa em Roma.

- Nem lehet visszaforgatni az idő kerekét.
- Az időt nem lehet visszapörgetni.

Não se pode fazer girar para trás a roda do tempo.

- Tűrhetetlen lehet valamit eltűrni.
- Tűrhetetlen lehet tűrni.
- Az elviselés elviselhetetlenné válhat.

Suportar pode ser insuportável.

Fényüknél akár olvasni is lehet.

Poderíamos ler à luz do brilho que emanam.

- Te Uruguayban? - Tesszük, amit lehet.

- E vocês, no Uruguai? - Fazemos o que podemos.

Szeretnék horgászni menni, ha lehet.

Gostaria de ir pescar, se possível.

Lehet, hogy délután havazni fog.

Talvez neve na parte da tarde.

Lehet, hogy elkésel az iskolából.

Você pode estar atrasado para a escola.

Lehet, hogy holnap esni fog.

Talvez chova amanhã.

Lehet látni innen a tornyot.

A torre pode ser vista daqui.

A múltat eltörölni nem lehet.

Você não pode apagar o passado.

A kopaszságot nem lehet gyógyítani.

Não existe cura para a calvície.

A Holdon nem lehet sátorozni.

Não se pode acampar na lua.

Lehet, hogy megsértettem az érzelmeit.

Pode ser que tenha ferido seus sentimentos.

Lehet, hogy lekéste a gépet.

Ele pode ter perdido o avião.

Át lehet látni az üvegen?

Podemos ver através do vidro?

Ez csak valami vicc lehet!

- Você deve estar brincando.
- Você tem de estar brincando.
- Só pode ser piada!

Pénzért nem lehet boldogságot venni.

O dinheiro não dá a felicidade.

Légy óvatos! Ez csapda lehet.

- Seja cuidadoso. Pode ser uma armadilha.
- Cuidado. Pode ser uma cilada.

Ez hosszú idő is lehet.

- Pode demorar muito tempo.
- Pode levar muito tempo.

Lehet, hogy el fogok késni.

Pode ser tarde demais.

Miért nem lehet azt megvitatni?

Por que está fora de questão?

Lehet, hogy fagyni fog jövőhéten.

Pode ser que vá gear na semana que vem.

Nem lehet két úrnak szolgálni.

Não se pode servir a um tempo a dois senhores.

A kakaó nagyon keserű lehet.

O cacau pode ser muito amargo.

Hogy lehet, hogy nem tudod?

Como você pode não saber?