Translation of "Utalva" in Japanese

Még mindig az anyjára van utalva.

‎まだ親離れしていない

Még a férjhez menetele után is a szüleire van utalva.

彼女は結婚後でも両親に頼っている。

A gyerekek étkezésben, ruházkodásban és lakhatásban a szüleikre vannak utalva.

子供は衣食住を親に依存している。

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

‎腹を空かせた子供たちには ‎母親が頼りだ ‎忙しい夜になりそうだ

- Tedd meg most! - mondta, szavának nyilvánvaló értelme mellett utalva egyéb fontos okokra, hogy miért fontos azonnal cselekedni.

「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。