Translation of "Sok" in Japanese

Sok-sok ember,

たくさんの人にです

- Elég!
- Ami sok, az sok!

もう十分よ！

- Az sok!
- Ez jó sok!

スゴイ量だね！

- Egyél sok zöldséget.
- Egyél sok zöldséget!

野菜をたくさん食べなさい。

Sok madárfaj

また 多くの鳥類の体内では

Nem sok.

そこまで時間をかけていません

Sok szerencsét!

お元気で！

Ez csak a sok-sok példa egyike.

これは数あるうちの一例にすぎません

- Nincs sok iskolája.
- Nem végzett sok iskolát.

彼はあまり教育を受けていない。

- Sok fa dőlt ki.
- Kidőlt sok fa.

木がたくさん倒れた。

- Nincs túl sok pénzem.
- Nincs sok pénzem.

- 私はたいして金を持っていない。
- 私はたいしてお金を持っていません。
- 私はあまりお金を持ってないんです。

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

それは随分昔に起きたことです。

- Sok estén át sírtam.
- Sok éjjel sírtam.

泣いた夜も幾夜かあった。

- Sok japán házasodik templomban.
- Sok japán tart templomi esküvőt.
- Sok japán esküszik templomban.

- 日本では結婚式を教会でする人が多い。
- 多くの日本人が教会で結婚式をする。

Sok bemutatót láttam, és sok figyelmet fordítottam rájuk.

デモを試したり 注意を向けたりしました

- Most sok dolgom van.
- Most sok elintéznivalóm van.

今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。

- Sok szerencsét kívánok neked!
- Sok szerencsét kívánok nektek.

幸運を祈ります。

- Ma sok dolgom van.
- Ma sok a tennivalóm.

- 今日は、することがたくさんあるんだ。
- 今日はやることがたくさんあるんだ。

- Sok lelkes támogatója akad.
- Sok lelkes támogatóra talált.

彼には熱烈な支持者が大勢いる。

Sok mindenen elgondolkodtam,

そこで 色々と考えました

Sok felnőtt számára

しかしながら 他の人達にとって

Sok könyved van.

君はたくさんの本を持っている。

Túl sok pénz?

金が多すぎる？

Ez túl sok.

もうたくさん、付き合ってられないよ。

Egyél sok zöldséget.

野菜をたくさん食べなさい。

Sok könyvet vettem.

本をたくさん買ったんだ。

Sok akadályt legyőzött.

彼は多くの困難に打ち勝った。

Sok embert ismer.

彼は顔が広い。

Sok könyve van.

彼はたくさんの本を持っている。

Sok dologban tehetséges.

彼には多くの才能がある。

Megfulladt sok ember.

大勢の人がおぼれ死んだ。

Sok ígéret elhangzott.

多くの約束もされていた。

Sok hal megdöglött.

たくさんの魚が死んだ。

Sok kávéfajta létezik.

コーヒーにもいろいろある。

Sok rizst esznek.

彼らは沢山のご飯を食べる。

Sok pénze van.

彼女はたくさんお金を持っている。

Sok könyvem van.

- 私はたくさん本を持っている。
- 私はたくさんの本を持っています。

Nincs sok pénzem.

金はいくらも持ってない。

Sok barátaitok vannak?

友達はたくさんいますか。

Sok a dolgod?

やることがたくさんあるの？

Sok a könyv.

たくさん本がありますね。

Sok költeményt írt.

彼女はたくさんの詩を書いた。

Sok hűhó semmiért.

つまらないことで何という騒ぎだ。

Sok házim van.

宿題がたくさんある。

Sok könyve van?

彼は本をたくさん持っていますか。

Sok virágom van.

私は多くの花を持っている。

Sok képem van.

私はたくさん写真を持っています。

Sok szerencsét kívánok!

- ご幸運をお祈りします。
- 幸運をお祈りいたします。

Sok közmondást tud.

彼女はことわざをいくつも知っている。

Sok a tennivalód?

やることがたくさんあるの？

Nincs sok barátom.

- 僕は友達が少ない。
- 友達はあまりいないんだ。

Sok földem van.

私は土地をたくさん持っている。

Nincs sok fiútestvérem.

私には兄弟がたくさんいません。

Sok gyümölcs van.

果物がたくさんあるんだ。

Sok barátom van.

私にはたくさんの友達がいる。

Sok álmom van.

- 僕には夢がたくさんある。
- 私は多くの夢を持っています。

Sok zsebkendője van.

彼女はたくさんハンカチを持っている。

Sok barátunk van.

私たちはたくさんの友達がいます。

Sok választás volt.

沢山の選択肢があった。

Sok pénzem van.

- お金をたくさん持っている。
- お金ならたくさんあるよ。

Nincs sok remény.

あまり希望がない。

Sok tollad van?

- あなたはペンをたくさん持っていますか。
- ペンはたくさん持ってる？

Sok limonádét isznak.

レモネードが多く飲まれる。

Sok dolgunk van.

私たちにはたくさんのやるべきことがある。

Egyetek sok zöldséget!

野菜をたくさん食べなさい。

- Volt itt egy kastély sok évvel ezelőtt.
- Sok-sok éve állt itt egy kastély.

昔ここにお城がありました。

- A cipőkre sok pénzt költ.
- A cipőkre sok pénzt ad ki.
- Sok pénzt költ cipőkre.
- Sok pénzt ad ki cipőkre.

彼女は靴にたくさん金を使う。

- Neki sok értékes könyve van.
- Sok értékes könyve van.

- 彼女は多くの高価な本を持っている。
- 彼女は貴重な本をたくさん持っている。

- Sok angol könyve van.
- Sok angol nyelvű könyve van.

彼女はたくさんの英語の本を持っています。

- Sok katona esett el itt.
- Sok katona meghalt itt.

ここで多くの兵士たちが死んだ。

- Sok idő veszendőbe ment.
- Sok idő el lett fecsérelve.

- 多くの時間が無駄に使われた。
- 多くの時間が無駄になった。

- Naponta sok vizet használunk.
- Minden nap sok vizet használunk.
- Nap mint nap sok vizet használunk.

- 私たちは毎日多くの水を使用する。
- 私たちは毎日たくさん水を使います。

- Tegnap reggel sok madarat láttam.
- Sok madarat láttam tegnap reggel.

昨日の朝たくさんの鳥を見た。

- Tavaly sok hó esett.
- A múlt évben sok hó esett.

去年は雪が多かった。

- Sok könyve van a történelemről.
- Sok történelmi tárgyú könyve van.

彼は歴史の本をたくさん持っている。

Sok szülő hiszi, hogy túl sok az erőszak a tévében.

多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。

Sok felnőtt rám ijesztett:

なぜならば 僕は いろんな大人に 脅されたんです

Vagy sok esetben: szavazók.

多くの場合 投票権があります

sok minden jut eszünkbe.

たくさんのことが 頭に浮かびます

Sok hasonlóságot találhatunk világszerte,

世界中にこれほどまでの 共通点がありながら

Nem sok minden történik.

ほとんど何も起こりません

Kérem, igyon sok folyadékot!

水分をたくさん取ってください。

Sok szerencsét a versenyekhez.

勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。

Sok barátja van itt.

彼女はここにたくさんの友人がいる。

Most sok tennivalóm van.

- 今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。
- 今ね、しないといけないことがたくさんあるの。

Most nincs sok időm.

今はあまり時間がないのです。