Translation of "Nyilvánvaló" in Japanese

Nyilvánvaló, hogy kiváló zongorista.

彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。

Ez könnyű, de nem nyilvánvaló.

難しくはありませんが 分かりにくいものです

Ez nyilvánvaló volt, hogy hazudtak.

彼らがうそを言ったということは明白だった。

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

しかし少々議論の余地があります

Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem szükséges bizonyíték.

明白すぎて証明を要しない。

Külföldi, ahogy az az akcentusából is nyilvánvaló.

なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。

Nyilvánvaló volt, hogy nem értette, amit mondtam.

明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。

Nem tudom, hogyan bizonyítsam, hiszen teljesen nyilvánvaló.

こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。

Nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.

運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。

- Tedd meg most! - mondta, szavának nyilvánvaló értelme mellett utalva egyéb fontos okokra, hogy miért fontos azonnal cselekedni.

「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。