Translation of "Dolga" in Japanese

Dolga volt.

彼は忙しかった。

Ízlés dolga.

十人十色。

Ez művészet és jószerencse dolga.

芸術でもあり 幸運な事故でもある

Az a dolga, hogy tanuljon.

今は学ぶことが仕事です

Res-publica, a nép dolga.

RES-PUBLICA　公共のもの

- Miért elfoglalt?
- Mi dolga van?

彼は何で忙しいの？

Épp más dolga volt, amikor felhívtam.

私が電話をかけたとき彼は忙しかった。

- A dolga az, hogy elmosogassa az edényeket.
- Az ő dolga az edények elmosogatása.
- A mosogatás az ő feladata.
- Az ő dolga, hogy mosogasson.

彼女の仕事はお皿を洗うことです。

- Tom elfoglalt volt?
- Sok dolga volt Tominak?

トムは忙しかったの？

- Azt mondta, elfoglalt.
- Mondta, hogy dolga van.

彼は忙しいと言いました。

Három éhes gyomrot kell jóllakatni. Az anyamedvének nincs könnyű dolga.

‎母親は自分だけでなく ‎子供の分まで狩りをする

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

‎腹を空かせた子供たちには ‎母親が頼りだ ‎忙しい夜になりそうだ

- Az apám elfoglalt.
- Az apámnak sok dolga van.
- Apám elfoglalt.
- Apám nem ér rá.

私の父は忙しい。

- Ez nem a te dolgod.
- Semmi közöd hozzá.
- Ez nem az ön dolga.
- Ez nem tartozik önre.
- Ez nem tartozik rád.
- Közöd?
- Nincs közöd hozzá.

- いらぬお世話だ。
- 君の知ったことじゃないよ。
- よけいなお世話だ。
- お前の知ったことではない。
- お前には関係ない。
- 余計なお世話だ。
- お前には関係ないだろ。