Translation of "Után" in Japanese

- Egymás után jöttek.
- Egymás után érkeztek.

彼らは次々に入って来た。

- Iskola után teniszeztem.
- Teniszeztem az iskola befejezése után.

私は学校が終わってからテニスをした。

- Érted megyek munka után.
- Érted jövök munka után.

仕事が終わったら迎えに行きます。

A monszun után,

モンスーンが去った後

Apám után érdeklődtek.

彼らは父の安否を尋ねた。

Csak ön után.

お先にどうぞ。

Éjfél után felébredtünk.

午前０時過ぎに目が覚めた。

Tanítás után teniszeztem.

私は放課後テニスをした。

Sötétedés után visszajött.

彼は暗くなってから帰ってきた。

Vacsora után elmosogattam.

- 私は、夕食後、お皿を洗った。
- 夕食後、私は皿を洗った。

Kimosás után alakítjuk.

洗ったあと引っ張って形にして。

Eső után köpönyeg.

泥棒を見て縄をなう。

- Tea után folytatjuk az ülést.
- Tea után folytatjuk a gyűlést.
- Tea után folytatjuk az értekezletet.
- Tea után folytatjuk az összejövetelt.

会議をお茶休憩の後再開する予定である。

úgy egy év után... elkezdesz vágyni a hideg után.

‎１年が経つ頃には ‎冷たさが癖になっている

- Bezárta az ajtót maga után.
- Becsukta az ajtót maga után.
- Betette az ajtót maga után.

彼は後ろのドアを閉めた。

- "Tanulni akarsz vacsora után?" "Igen."
- "Tanulsz majd vacsora után?" "Igen."

「夕食後勉強するつもりですか」「はい」

- A fia halála után megőrült.
- Becsavarodott a fia halála után.

彼女は息子の死後気が狂った。

- Evés után moss fogat.
- Mosd meg a fogaidat étkezések után.

食後に歯を磨きなさい。

- Kicsivel dél után érkezett.
- Nem sokkal dél után jött meg.

お昼を少し回った時に彼が来た。

Mindazok után, amin keresztülment.

将来の計画をしっかり立てるなんて

Lenyomatot hagynak maguk után."

跡は残るんだ」と

A rendszerjavító intézkedések után,

私たちがつながる時

Harminc évvel kikelése után...

‎このアオウミガメは ‎30年前に‎―

Több éves kutatásunk után,

彼らと共に 数年実験を行い

A táska után nyúlt.

彼女は鞄に手を伸ばした。

Baseballt játszanak iskola után.

彼らは放課後野球をするつもりです。

Vágyódott az anyja után.

彼は母が恋しかった。

Hosszú távollét után hazaérkezett.

彼は久しぶりに家に帰った。

Az alma után nyúlt.

彼はりんごをとろうと手を伸ばした。

Iskola után gyakran teniszezem.

私は放課後よくテニスをします。

Egymás után mentek el.

彼らは次々と出発した。

Teniszezem az iskola után.

私は放課後テニスをします。

Városi élet után vágyott.

彼は都会生活にあこがれている。

Egymás után haltak meg.

彼らは次々に死んだ。

Futottunk a macska után.

私達は猫を追いかけた。

Én gitározok iskola után.

私は放課後にギターを弾きます。

A vacsora után zongorázom.

私は夕食後ピアノを弾きます。

Suli után menjünk úszni.

放課後、泳ぎに行こうよ。

- Egymás után érkeztek meg az autók.
- Az autók egymás után érkeztek oda.

車がつぎつぎにそこに着いた。

Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.

犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。

A szovjet megszállás évei után

長年のソビエト支配の後

Száz évvel Darwin levele után

ダーウィンの手紙から 100年後に

Hogy hidegebb régiók után kutassanak.

北方に追いやられているのかもしれません

Sötétedés után ne menj ki!

暗くなってからは外出するな。

Sötétedés után ne sétálj egyedül.

暗くなったらひとりで歩いてはいけません。

Vacsora után leszedte az asztalt.

彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。

Nap nap után keményen dolgoztam.

私は毎日毎日熱心に働いた。

Anna gyakran teniszezik iskola után.

アンは放課後よくテニスをします。

A tiltakozásaim után, elhagyta otthonát.

私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。

Vacsora után visszavonult a szobájába.

彼は夕食後自室に引き上げた。

Mit csinálsz általában vacsora után?

- いつも夕食の後何をします？
- 普段、夕飯の後って何してるの？

Hazatérése után meghalt az édesapja.

彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

- 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。
- そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
- あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
- 長旅でさぞお疲れでしょう。

- Ne a külső után értékeld az embereket!
- Ne a külsejük után értékeld az embereket!

外見で人を判断するな。

Másképp dönt az orvos válaszai után.

その後の選択を 変更するということです

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

ほとんど跡を残しません

Egy héttel az ünnep befejezése után.

行事の１週間後です

Nagyszerű védés után miénk a dicsőség,

すごいシュートを止めた時は 栄光を独占できる一方で

A mátriárka az orra után megy.

‎メスは嗅覚を信じて進む

LA: Beszélgetésünk után megdöbbentett néhány dolog.

LA: そこで 二人で話をした後 私はいくつかのことに気づきました

A műtét után javul az állapota.

手術後、彼女の容態は快方に向かっている。

Rövid üldözés után elfogta a rendőrség.

ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。

Eső után tócsák voltak az úton.

雨のあと、道路に水溜まりができた。

A villámlás után jött a mennydörgés.

稲妻が光ったと思うと雷がなった。

Fél tíz után nem jár busz.

９時半をすぎるとバスが無くなる。

Tíz óra után ne hívjál fel!

１０時過ぎには電話をしないで下さい。

Tíz havi távollét után tért haza.

１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。

A vacsora után kártyázással szórakoztatták magukat.

夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。

Apja halála után átvette az üzletet.

父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。

Apám általában vacsora után néz tévét.

父は普通夕食の後にテレビを見る。

Jimnek nevezték el a nagybátyja után.

彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。

Hosszú hiányzás után újra iskolába járt.

彼は久しぶりに学校に来た。

Eső után mindig kisüt a nap.

- 不幸の裏には幸いあり。
- 雨天の後には晴天が来る。

Mosd meg a fogad evés után!

食後に歯をみがきなさい。

Biztos a nagyapja után lett elnevezve.

彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。

Tom ritkán megy ki sötétedés után.

トムは夜にはあまり家から出かけない。

A macska a patkány után futott.

猫はネズミを追いかけた。

A második sarok után forduljon jobbra.

２つ目の角を右に曲がりなさい。

Felbontás után rövid időn belül elfogyasztandó.

開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。

Még gyenge volt a betegsége után.

彼女は病後でまだ弱々しかった。

Vihar után fényesebben süt a nap.

嵐の後の太陽は一層明るく輝く。

A vonatunk sötétedés után ért Rómába.

私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。

Elizabethnek lett keresztelve, a nénikéje után.

彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。

Elásott kincs után kutattak a sivatagban.

彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。

A helyzet kívánnivalót hagy maga után.

状況は改善の余地がある。

Fürdetés után bepúderoztuk a kisbaba testét.

お風呂に入れた後、赤ちゃんの身体に天花粉をはたきます。

Vacsora után sétálok egyet a vízparton.

ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。

Egymás után mentek ki a teremből.

彼らは部屋を次々と出て行った。

A sasok nem kapkodnak legyek után.

鷲はハエを狩らない。

Vacsora után rögtön nekilátott a leckéjének.

彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。

De ahhoz képest, amit az első pohár után csinált, mi fog történni a második után?

しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。

- Bezárta maga után az ajtót.
- Bezárta az ajtót maga után.
- Bezárta az ajtót maga mögött.

彼は後ろのドアを閉めた。

- Rövid tétovázás után a könyvet a pulpitusra helyezte.
- Rövid habozás után a könyvet az emelvényre tette.
- Rövid hezitálás után a könyvet a pultra rakta.

しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。

De most öt év után elmondhatom azt,

けれど それから５年経った今 お伝えしたいのは

Alig néhány hónappal a háború vége után,

終戦の わずか数ヶ月後