Translation of "Akárhogy" in Japanese

Akárhogy is, ki kell várnia a sorát...

ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。

- Akárhogy is, már túl késő.
- Mindenesetre már túl késő.

とにかく遅すぎますよ。

- Hamlet talán nem akart megházasodni. Akárhogy is, Hamlet csak egy volt, de sok ember megegyezik ebben vele.
- Hamlet valószínűleg nem akart megházasodni. Hamletből csak egy volt, de a hozzá hasonlók sokan vannak.

ハムレットは結婚したくなかったんだろう。ハムレットは一人しかいないかもしれないが、あれに似た人はたくさんいる。