Translation of "Sokan" in Japanese

Sokan mondták,

さて 多くの人が

Nem túl sokan.

そんなに多くないですね

Sokan beszélnek franciául.

フランス語は多くの人々によって話される。

Sokan csodálják Nikkót.

多くの人々が日光を誉める。

Amikor sokan azért haldokoltak,

当時たくさんの人が HIVで死んでいました

Ahogy sokan önök közül,

皆さんの多くと同じように

Akkor sokan kell beszélgessünk,

できるだけ多くの人と

Sokan kilométereket tettek meg.

‎遠くから歩いて来る

Sokan voltak a koncerten.

コンサートにはたくさんの人がいた。

Sokan közülünk fáradtak voltak.

私達の多くは疲れていた。

Amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

宝だと思っています

Ezzel egyidőben nagyon sokan elszigetelődtek,

それと同時に他の多くの人たちも 切り離されていたのです

Sokan traumákat szenvedtek el életükben,

多くの女性が人生で 大量のトラウマと攻撃を

Sokan mennek hálózaton belüli kórházakba,

自分の保険会社が 費用を負担する病院を利用したのに

Sokan vannak, akik zaklatottan, félelemmel

多くの人たちが 毎朝ニュースを見て

Sokan hallhattak már a robotsebészetről.

さらに最近では 皆さんお聞き及びと思いますが ロボット手術というのがあります

Sokan járnak abba a boltba.

- あの店は客が多い。
- あの店はお客が多い。
- あの店はお客さんが多い。

Sokan gondolják, hogy őrült vagyok.

多くの人が私を頭がおかしいと思っています。

Ahogyan sokan mások is ezt teszik.

同じ経験がある方も多いでしょう

és egész sokan aludtak az alagsorban.

階下の地下室にも沢山 寝ていました

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

生計を立てるのに役立つスキルが

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

多くの人が他人を一切信用しなくなり

Túl sokan közömbösek a politika iránt.

余りにも多くの人が政治に無関心である。

Jelenleg sokan dolgoznak ezen a területen.

現在多くの人がこの分野で働いている。

- Hányan?
- Mennyien?
- Mennyi ember?
- Milyen sokan?

- 何人ですか。
- 何名様ですか。

Persze, sokan élnek egyedül, akik mégse magányosak.

もちろん 一人で住んでいても 孤独ではない人も沢山います

Sokan ugyanarról a furcsa élményről számoltak be:

そして多くの人が 同じ奇妙なことを報告していました

és nagyon sokan vannak kitéve jelentős zajártalomnak.

多くの人が一定量の騒音に 暴露されているといえるのです

Habár sokan évtizedeken át dolgoztak a megvalósításán.

何十年も活動が続いていますが 実現していません

És mégis sokan választják a korai nyugdíjaztatást.

それでも、早期の退職を選択する人は多い。

Sokan úgy gondolják, hogy leginkább az adatokról szól.

多くの人が すべてはデータで始まると考えます

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

皆さんの多くは同じ気持ちですよね？

Sokan kudarcot vallanak a matekban vagy szoronganak tőle

多くの人が数学に関する失敗や 不安を告白しています

Sokan úgy vélik, a gyerekek túl sokat tévéznek.

- 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
- 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。

Gondolom, önök közül is sokan tudnának mesélni saját tapasztalataikról,

さて 皆さんも 外国語の学習について それぞれエピソードをお持ちと思いますが

Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek.

タコはまるで 宇宙人のようだ

A világ minden táján sokan mások is találnak élvezetet ugyanebben.

世界中の人々と一緒のものを 手にできます

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

その多くは子どものまま 母親になってしまったのです

A hajó elvesztette az egyensúlyát, mert túl sokan voltak a fedélzeten.

ボートは定員オーバーでバランスを失った。

Sokan nem tudják, hogy az antibiotikumok hatástalanok a vírus-betegségekkel szemben.

抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。

Azt mondják, azon a télen Észak-Európában oly szörnyű hideg volt, hogy sokan halálra fagytak.

その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。

- Ennek a boltnak sok a vásárlója.
- Ennek a boltnak sok vásárlója van.
- Sokan járnak ebbe a boltba vásárolni.

- あの店は客が多い。
- あの店はお客が多い。
- あの店はお客さんが多い。

- Hamlet talán nem akart megházasodni. Akárhogy is, Hamlet csak egy volt, de sok ember megegyezik ebben vele.
- Hamlet valószínűleg nem akart megházasodni. Hamletből csak egy volt, de a hozzá hasonlók sokan vannak.

ハムレットは結婚したくなかったんだろう。ハムレットは一人しかいないかもしれないが、あれに似た人はたくさんいる。