Translation of "Talán" in Japanese

- Talán nincs igazam.
- Talán tévedek.

私は間違っているかもしれない。

Talán nem.

買いませんよね

Talán következőben.

また、今度な！

Talán eljön.

彼女は来るかもしれない。

Talán esik.

雨が降るかもしれない。

Talán igaz.

あるいはそれは本当かもしれない。

Talán legközelebb.

やっぱり、やめとく。

- Talán jön.
- Lehet, hogy jön.
- Talán jönni fog.

彼女は来るかもしれない。

- Féltem, hogy talán elhagysz.
- Aggódtam, hogy talán elhagysz.

あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。

- Talán éjjel havazni fog.
- Talán este havazni fog.

今夜は雪かもしれないよ。

Talán elhihetnék nekünk,

私達を信じてください

Vagy talán ezt.

あるいはこれ

Talán meggondolja magát.

もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。

Már talán boldogok.

彼らもいつか幸福になる日もあろう。

Talán elhagyta Kiotót.

彼は京都へ出発したのかもしれない。

Talán jön holnap.

あした来るでしょう。

Talán igazad van.

- 多分君が正しいのだろう。
- あなたの言う通りかもね。

Talán nem jön.

彼女は来ないかもしれない。

Talán ez segítene.

多分これが役に立つと思うよ。

Tomi talán rákos.

トムはガンなのかもしれない。

Talán holnap jön.

彼女はたぶん明日来るでしょう。

Talán esni fog.

雨になるかもしれないな。

Talán ma eljön.

彼は今日来るかもしれないよ。

és talán hallani is –,

おそらく聞く側にとっても重いでしょう

Talán egy kisebb préda.

‎小さな獲物を狙う

Talán nem is létezünk."

住民は存在しないも同然だ」と

Holnap talán esni fog.

- ひょっとすると明日は雨かもしれない。
- ひょっとしたら明日は雨かも。

Talán az asztalon hagyhattam.

- テーブルの上に置き忘れたのではないかと思います。
- テーブルの上に置き忘れたのかもしれない。

Talán még mindig alszik.

彼はおそらくまだ寝ているのだろう。

Talán már túl késő.

多分おそすぎる。

Talán Tomnak igaza van.

トムが正しいのかもしれない。

Talán túl optimisták voltunk.

たぶん私たちって楽観的過ぎたね。

Talán nem lesz híres.

彼はたぶん有名にならない。

Talán lekéstük a buszt.

私たちはバスに乗り遅れたのかもしれない。

Talán lekéste a vonatát.

列車に乗り遅れたのかもしれない。

Talán nem kellene megborsozni.

コショウは入れない方がいいんじゃないかな？

Talán Tom tud valamit.

トムが何か知ってるかも。

Talán meg tudom oldani.

もしかして直せるかも。

Talán meg fogom próbálni.

やってみようかな。

Ha kéred, talán eljön.

あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。

Talán csak példára van szükségük.

見習える人を必要としていて

Talán meglepi önöket, ha megtudják,

ところが驚くべきことに

és talán kívül esik szakértelmünkön,

それが自分の専門外であっても

Talán elutaztatnák Sherylt Cannes-ba?

カンヌに行かせてもらえたでしょうか

Most talán azt gondolják, megőrültem,

この辺りで多分私の気が触れていると 思われるでしょうね

Önök talán most úgy gondolják:

こう 思うかもしれません

Az orvos talán így mondta.

医者はそう言ったかもしれない。

Talán szükségem lesz egy ügyvédre.

恐らく、弁護士が必要です。

Talán összetévesztetted Janet a nővérével.

君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。

Talán holnap megjön a hó.

たぶん、明日は雪が降るだろう。

Talán nem is rólad beszélt.

ひょっとすると彼女はあなたのことを言ってなかったのかもしれない。

Talán a következő vonaton utazik.

彼は次の列車に乗っているかもしれない。

Talán nem lesz ilyen könnyű.

そう簡単ではないかもしれないな。

Talán a jövő héten érkeznek.

彼らはおそらく来週到着するでしょう。

Talán a park körül kocog.

彼は公園を走りまわっているんだろう。

- Talán nem jön.
- Talán nem fog jönni.
- Lehet, nem jön.
- Lehet, hogy nem jön.

彼女は来ないかもしれない。

Talán gyógyíthatunk is, nem csak kezelhetünk.

治療だけでなく 完治できるのです

Talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.

プロパガンダがどんなものかを認識する事が むしろ難しくなるかもしれません

És talán még saját vállalkozásukra is.

起業するチャンスになるかもしれません

Hanem hogy talán, mint a költészet,

おそらく詩のようなもので

Talán nem a legbölcsebben megválasztott szállás.

‎普通なら ‎煙突に入られると困る

Talán a termékhamisítás áldozat nélküli bűncselekmény?

偽造品販売なんて 被害者の出ない犯罪なのでは？

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

‎タコ流の方法で ‎楽しませてくれたのかも

- Talán eljön majd.
- Lehet, hogy eljön.

- ひょっとすると彼は来るだろう。
- もしかすると彼が来るかもしれない。

Talán ők nem is tudnak róla.

彼らはそのことについて知らないかもしれない。

Legjobb esetben talán a harmadik lesz.

彼はいいとこ三位だろう。

A művei talán évszázadokig is megmaradnak.

彼の作品は何世紀間も残るだろう。

Talán egy hétig lesznek távol otthonról.

- 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
- 多分彼らは１週間留守にするでしょう。

Ő talán szereti ezt a munkát.

多分彼はこの仕事が好きだろう。

Azt gondolom, Tomnak talán igaza volt.

トムは多分、正しかったと思う。

Talán nem is vagyok annyira éhes.

あんまりお腹すいてない気がする。

Nos, egyelőre talán az is megteszi.

まあ当分はそれで間に合うだろう。

20, 30, talán 40 műveletet tudnak végrehajtani.

瞬時に20～30回か 40回しか計算できません

Kicsit trükkös, de talán egy zenekarhoz hasonlítható:

分かりにくいですね 例えばオーケストラのようなものです

Talán önök is megtanulták, ahogy én is,

私もそうだったように 皆さんも

Akkor talán neki kéne állnom földtant tanulni.

地質学から取り組み始める べきかと思います

Hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

その感覚を失うことを 恐れるようになりました

Talán ez lesz a magyarázat a Holdra.

これで月の成り立ちに 説明がつくかもしれないのです

és talán ez a legfontosabb mind közül –,

これが 一番大切なことですが

Akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

もしかしたら みんなの僕に対する扱いが 変わるかもしれない」

Talán csak egy kis szigetet Portugália partjainál.

ポルトガル沖の小島程度でしょう

Talán leszidjuk őket és kevesebb ösztönzőt adunk.

そして叱ったり １つや２つ報奨を 保留したりするかもしれません

CS: Talán útlevelet kellene csináltatnunk Shondalandbe, nem?

（シンディ）ションダ・ワールドの パスポートが必要？

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

何よりも 私達二人の関係において

Elismerem, ez talán nem a legjárhatóbb út.

確かにこれは最善の方法でないかもしれません。

Hmmm... a kinézetükből ítélve talán Sanghaiiak lehetnek.

う～む、相貌から判断するに上海からか。

A jövőben talán híres művész lesz belőle.

彼女は将来有名な芸術家になるだろう。

Az új gyógyszer talán meggyorsítja a felépülésedet.

この新薬は君の回復を早めるかも知れない。

- Ha megkéred, eljön.
- Ha kéred, talán eljön.

あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。

Ma este talán esni fog az eső.

今夜は雨が降るだろう。

Arra célzott, hogy talán külföldön fog tanulni.

彼女は留学するかもしれないとほのめかした。

Talán nem helytelen dolog ilyen tanácsot adni.

こんな忠告をしても悪くはなかろう。

Ettől a gyógyszertől talán elmúlik a fejfájása.

この薬であなたの頭痛は治るでしょう。

Talán egyszer vagy kétszer hallotta a "füstjelző" szót,

この男の子は「煙感知器」という言葉を １、２回聞いただけで

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

資産家たちが30年前よりも 賢くなったのでしょうか？

De talán alkalmatlanságom nem lenne kapcsolatos a plázákkal.

ショッピングモールに 障害されることはなくなります

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

ちょっと大袈裟に 聞こえるかもしれませんが