Translation of "Vannak" in Korean

Vannak tervei.

그는 계획이 있습니다.

Álmaim vannak.

환상만 있죠.

Vannak, akik erőszakosak,

폭력으로 뺏을 수도 있습니다

Persze, hogy vannak.

맞는 말이지만

Hol vannak akkor?

그럼 다른 이들은 어디 있을까요?

Tele vannak élettel.

‎생명도 넘치고 있죠

Valós megnyilvánulásai vannak

우리는 가장 작은 은하계로부터

Torkig vannak velük.

더는 못참겠다고요.

Vannak weboldalak és hirdetőtáblák,

웹사이트와 게시판이 있고

és vezetői ambíciók vannak.

여성들을 도울 수 있을겁니다.

De nagyon kevesen vannak.

막상 방문하는 사람은 매우 드뭅니다.

De vannak óriások is.

‎하지만 커다란 생물도 있습니다

Ötvennél is többen vannak.

‎50마리가 넘습니다

Egyedül vannak a szobában;

여러분은 방 안에 홀로 있습니다.

A laptopjukkal vannak elfoglalva.

노트북만 바라보는 게 아니겠어요.

Különböző elméletek vannak róla:

다른 가설들이 있어요.

Tudom, mindenütt vannak jó emberek.

저는 여러분 중 다수가 좋은 사람이라는 걸 압니다.

Ha meg vannak vele elégedve,

운동이 몸에 익으면

Minél többen vannak, akik fertőznek,

즉 감염된 사람들이 많을수록,

Képzeljék el, hogy vásárolni vannak.

여러분이 쇼핑을 갔다고 생각해 봅시다.

Mindannyiunk életében vannak rossz időszakok.

모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.

Mint közösségszervezők vannak jelen országszerte.

그들은 이미 전 세계의 공동체를 형성하고 있습니다.

Amíg híján vannak bármi életcélnak,

다른이에게 어떻게 보이는지

Vannak hangulataink. Éljük meg őket!

하지만 우리는 취향이 있죠. 여러분의 취향대로 선택해보세요.

Tudományos minőségű érzékelőkkel vannak ellátva,

드론들은 해양 및 대기의

Vannak, akiket elutasítunk a Facebookon,

페이스북에서 친구를 차단하고

Mikrobák, planktonok, halak vannak itt.

온갖 생명체들이 살아숨쉬는 곳임을 알게 됩니다.

Sokan vannak, akik zaklatottan, félelemmel

많은 사람들이 아침마다 뉴스를 접하며

Csak egyetlen okból vannak ott:

단 한 가지 이유로 구금되어 있지요.

Bassaméhoz hasonló történetek világszerte vannak,

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

Más óriások is vannak itt.

‎커다란 동물이 또 왔군요

Vannak a természettudományok: a fizika, kémia –

첫째, 자연과학, 즉 물리학, 화학

Gondjaim vannak Hérodotosznak ezzel a történetével;

이 헤로도토스의 이야기를 읽을 때면 늘 힘들었습니다.

Az idősek minden népességben veszélyben vannak,

전체 인구 중에서 노령층이 위험합니다.

Vannak helyek, ahova el akarnak jutni:

자주 가는 곳들이 있을 거예요.

Aztán ott vannak a másodrendű hatások,

그리고 2차 영향도 생각해야겠죠.

A válaszok az ő kezükben vannak?

믿게 할 수 있을까?

Akinek ennyire egyértelműen fajgyűlölő nézetei vannak.

이렇게 많은 공통점을 가졌단 사실을 받아들일 수 없었죠.

Vannak-e módok a fiatalok támogatására?

청년들을 도와줄 방법이 있을까요?

De nem látják igazán, hol vannak.

‎정확한 위치는 알 수 없습니다

Több mint négy órája úton vannak.

‎녀석들이 걸은 지 ‎네 시간이 넘었습니다

A válaszok ugyanis mindig ott vannak.

어쨌거나 바로 거기에 모든 답이 있으니까요.

A várható tengerszint emelkedésről vannak ismereteink,

미래 해수면의 상승 수준이 어떨지에 대해서는 잘 알고 있지만

Az emberek még mindig ott vannak.

사람들도 여전히 그 곳에 머물러 있습니다.

Elrejtett kincsek vannak valahol az egyiptomi sivatagban.

이집트 사막 어딘가에 숨겨진 보물 이야기요.

Szélhámosok, csalók: ők is a neten vannak,

사기꾼, 협잡꾼 역시 온라인에 있죠.

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요:

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

실제로 몇몇 지역은 그렇게 해나가고 있습니다.

Most nemzetközi szervezeteink vannak, és így tovább.

지금은 국제 조직 등등이 있습니다.

Mert sokan vannak a fertőző személyek körül.

감염된 사람들 주변에 많은 사람들이 있으니까요.

A tetőn ilyen egymásba kapcsolódó játszóterek vannak.

이렇게 지붕 위에서 연결된 놀이터들을 이용해서 말이죠.

és nagyon sokan vannak kitéve jelentős zajártalomnak.

많은 사람들이 유의미한 소음에 노출되고 있기 때문입니다.

Hollandiában vannak olyan templomok és egészségügyi szervezetek,

네덜란드에서는 교회 또는 의료기구에서

Most már tudom, hogy ha "áldva" vannak,

여러분이 graced 할 때 다른 사람에게 위임하는 것은

vannak dolgok, amiket bárki megtehet kezdő lépésként.

누구나 쉽게 시작할 수 있는 그런 것도 있습니다.

Tehát vannak, akik már 14 évada követik,

14시즌 동안 함께한 시청자들이 있고.

és vannak olyanok, akik megfőzik a tojást,

물론 그런 사람들은 있죠.

S hogy megmutassam, vannak még együttérző emberek:

그리고 이 사람들에게 도움의 손길을 주는 사람들은 아직 곳곳에 존재합니다.

Egy másik 15%-nak tanulási nehézségei vannak,

그리고 15%의 학생은 난독증과 같은

és az ott látható szövetben mindenféle sejtek vannak:

이 조직에는 온갖 종류의 세포가 들어 있습니다.

Azt sem tudtam, hogy vannak New Yorkban farmok.

당시에는 뉴욕에 농장이 있는지도 몰랐어요.

Már most is vannak, akik ilyen rendszerekben dolgoznak,

이미 이런 시스템을 현장에서 활용하는 곳도 있습니다.

Ha nem ismerjük, milyen értékei vannak a másiknak,

만약 여러분이 누군가가 견지하고 있는 가치를 모르겠거든,

De azt is elmondják, hogy félelmeik is vannak.

그러나 두렵다고 말하기도 합니다.

Ugyanolyan optikai tulajdonságai vannak, mint az emberi húsnak.

이건 사람의 살과 같은 광학적 성질을 갖고있습니다.

Az amerikai helyi börtönökben 75%-ban olyanok vannak,

미국의 지역 교도소에 있는 75%의 미국인은

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

‎금방이라도 닿을 거리에서 ‎또 한 번 위험이 닥칩니다

Vannak más fajtájúak és van néhány műanyag is.

여러 종류가 섞여 있고 어떤 건 플라스틱이네요.

A fizikusoknak zseniális ötleteik vannak, hogy mi lehet,

물리학자들은 암흑물질이 무엇인지에 대해 많은 훌륭한 의견들을 가지고 있는데

És itt vannak a kékek, akik felgyógyultak vagy meghaltak.

파란색으로 표시된 그룹은 회복되었거나 사망한 사람들의 그룹입니다.

Ez azért van, mert vannak, akik nem fertőződnek meg.

그 이유는 일부 사람들은 감염이 되지 않기 때문입니다.

A magánynak és az elszigeteltségnek komoly egészségügyi hatásai vannak.

고독과 고립은 건강에 심각한 영향을 줍니다.

A világon mindenütt vannak olyan emberek és olyan helyek,

이 세상에는 여전히 버림받고 낙후된

A lajhárok bundájában árkok vannak, melyek összegyűjtik a nedvességet,

나무늘보의 털에는 수분을 끌어모으는 홈이 있는데

Közeli rokonságban vannak a medvefókákkal, de testméretük hétszer akkora.

‎물개와 가까운 친척일지는 모르나 ‎바다사자가 7배는 큽니다

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

‎오직 어미와 새끼만이 ‎오랫동안 함께 지냅니다

De hihetetlen érzékei egy dologra vannak kihegyezve. A dögevésre.

‎하지만 울버린의 놀라운 감각은 ‎오직 한 가지 목표에 ‎집중돼 있습니다 ‎죽은 먹이를 찾는 겁니다

Milliónyian vannak, akik most is úgy éreznek, ahogy én,

저 말고도 수만 명의 사람들이 저와 같은 감정을 느끼고 있습니다.

és egy kemény koponyába van ágyazva, aminek éles kitüremkedései vannak,

뼈로 된 날카로운 요철이 있는, 정말 딱딱한 두개골에 갇혀있다고 하면

Különösen, ha vannak tulajdonságok, amelyek nem segítik a vezetővé válást.

그것이 일반적으로 리더의 자질로 여겨지지 않는 것일 때 특히 더요.

Vannak veszélyei annak, ha mindenben csak a rosszat látjuk meg.

왜냐하면 무분별한 비관론에는 위험이 뒤따르기 때문입니다.

Az egyik oldalon vannak az intézmények és a tehetős emberek.

한 쪽에는 후원 재단과 후원가들이 있고,

és a kölykök is résen vannak, így nehéz észrevétlenül közelíteni.

‎새끼 물개들도 몹시 경계하므로 ‎몰래 접근하기는 어렵습니다

Attól függően, hogy mennyire sűrűn vannak jelen a daganat mikrokörnyezetében.

이는 미세종양환경에서 세포들간의 거리에 기반하여 나타난다.'

Vannak a nőknek sokkal fontosabb problémáik is szerte a világon, nem?"

"전 세계적으로 여성들이 겪고 있는 더 중요한 문제들이 많잖아요?"

Hogy meg vannak az eszközeink ahhoz, hogy változást vigyünk az életünkbe

우리 모두에게 삶을 바꿀 수 있는 능력이 있다고 말하죠.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

‎어딜 가나 사람이 있습니다 ‎하지만 자신의 그림자를 뒤쫓는 ‎위험을 아는 사람은 몇 안 됩니다

A kölykei három kilométerre vannak. A megtermett hím pedig a közelben kóborol.

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

‎도시의 불빛을 벗어나 ‎어두운 바다까지 가면 ‎남아프리카물개는 안전합니다

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

Az első fészekalját már majdnem két hónapja lerakta valaki, és a tojások kikelőben vannak.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

Ismét itt vannak a pontok, így látható, hogyan őrzi meg a vetület a területeket,

점을 다시 넣어 크기는 보존하지만