Translation of "Valószínűleg" in Japanese

Valószínűleg maradandóan.

恒久的にかもしれません

Valószínűleg eljön.

- 彼はやって来そうだ。
- 彼はおそらく来るだろう。

Valószínűleg alszik.

彼は眠っているだろう。

- A meccset valószínűleg törlik.
- A játékot valószínűleg lemondják.

試合はたぶん中止されるだろう。

Valószínűleg jönni fog.

たぶん彼女は来るだろう。

Valószínűleg esni fog.

たぶん雨が降るでしょう。

Tom valószínűleg alszik.

- トムは多分寝てる。
- トムは多分寝ている。
- トムは多分眠っている。

Tom valószínűleg vár.

- トムは多分待っている。
- トムは多分待ってる。

Tom valószínűleg tudja.

トムは多分知ってるよね。

Tamás valószínűleg sírt.

トムは多分泣いた。

Valószínűleg újra esni fog.

また雨が降りそうだ。

Valószínűleg ő fog nyerni.

たぶん彼は勝つだろう。

Valószínűleg csak náthás vagy.

ただの風邪でしょう。

Valószínűleg jól fogják kezelni.

彼らはうまく処理するだろう。

Valószínűleg meg fog bukni.

彼は多分失敗するだろう。

Tamásnak valószínűleg igaza van.

トムは多分正しい。

Tomi valószínűleg keresett valamit.

トムは何かを探しているようだった。

Ezúttal valószínűleg Bob nyer.

今回はボブが勝ちそうだ。

A országgyűlést valószínűleg feloszlatják.

国会は解散するだろう。

Valószínűleg Tomit kellene megkérdeznünk.

トムに相談したほうがよさそうだな。

Valószínűleg az én hibám.

- それ多分、俺のせいだ。
- 恐らく、私のせいね。

- Bizonyára hazudott.
- Valószínűleg hazudott.

彼女はうそをついたにちがいない。

Valószínűleg túl optimisták voltunk.

たぶん私たちって楽観的過ぎたね。

Valószínűleg nem a legjobb ötlet.

あまり良い案ではないかもしれないですね

Ma este valószínűleg havazni fog.

今夜は雪になるだろう。

Valószínűleg pár napig távol leszünk.

おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。

Valószínűleg nagyon keveset tudok tenni.

私にできる事はおそらくほとんどない。

Holnap valószínűleg szép idő lesz.

明日は天気になりそうだ。

Valószínűleg épp sajtot ettek és boroztak,

パリ上空を通過し

és úgy tűnt: valószínűleg porckopása van

彼の下部脊椎に 椎間板変性症が

Valószínűleg szeretik nézni, ahogy mások ügyesen

他の人たちが 上手に かっこよく

Viszont valószínűleg szervíroznának jó sok kását,

たぶん代わりに 大量のお粥が出てきます

Szívesen segítenék, de valószínűleg utadban lennék.

手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。

Valószínűleg nyerni fog a következő választáson.

次の選挙では彼が当選するだろう。

Valószínűleg kevés fiatal szereti az operát.

オペラの好きな若者は少ないだろう。

A debütáló albuma valószínűleg kapós lesz.

おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。

Valószínűleg jobban tudok franciául, mint Tom.

私なら多分、トムより上手くフランス語を話せるよ。

- Valszeg esik.
- Valószínűleg esik az eső.

たぶん雨が降るでしょう。

- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.

それで彼らの気が変わったのかも知れない。

Vagy, ha balkezesek vagytok, valószínűleg a kukoricára.

左利きの方なら 恐らくトウモロコシを 思い浮かべていると思います

Úgy gondolom, hogy valószínűleg múlt pénteken volt.

たしか先週の金曜日だったと思います。

Északi szél fúj, valószínűleg a jéghegyek felől.

北風は明らかに氷山から吹き出す。

Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.

それで彼らの気が変わったのかも知れない。

Most jónak kell lennie - gyaníthatólag. Valószínűleg. Remélem.

これならいいはず。たぶん。おそらく。そうだといいな。

Mire ő: "Hát, akkor valószínűleg elhajlott a féktárcsa."

彼は言いました 「それならローターが曲がっているのでは」

Ha valaminek nincs értelme, az valószínűleg nem logikus.

もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。

Azt hiszem, valószínűleg meg kellene változtatnom a profilképemet.

プロフィール写真、変えた方がいいんじゃないかと思うけどな。

A világegyetem eredetét valószínűleg sosem fogják tudni megfejteni.

宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。

30-ból 28 gyerek valószínűleg egyből rávágta volna, hogy:

30人中28人の９歳の子は こう言うでしょう

Erre ő: "Igen. Valószínűleg a váz adta meg magát."

彼は言いました 「では フレームが金属疲労していますね」

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

それがある女性は おそらく 雌雄同体なのだろうと結論づけました

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

ストレス下で勉強した時も その反応があったはずです

Ebben az évben a munkanélküliség valószínűleg rekordszintre fog emelkedni.

今年は失業者数が記録的になるだろう。

A dohányosok valószínűleg sokkal könnyebben kapnak tüdőrákot, mint a nemdohányzók.

喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。

Valószínűleg Tom csak egy vagy két évvel fiatalabb, mint Mária.

トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。

Ha nem lettél volna olyan bátor, valószínűleg már megöltek volna.

勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。

Úgy vélem, hogy Tom valószínűleg nem tér vissza időben vacsorára.

トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。

Az időjárás-jelentés szerint a tájfun valószínűleg eléri a partokat.

天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

‎その時 出会ったのが ‎世界一の追跡の達人だ

A jég rendkívül vékony, ezért a súlyod valószínűleg nem bírná el.

氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。

Valószínűleg nem lesz hajlandó megfogadni a tanácsát, mert nem kedveli őt.

彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。

Ha nem térnék vissza, akkor valószínűleg a vállalkozás nem járt sikerrel.

もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。

Valószínűleg azt gondoljátok, ő mondta nekem azt, hogy beteg nagyanyját megy meglátogatni.

みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。

- Bizonyára láttam azt a lányt valahol.
- Valószínűleg láttam azt a lányt valahol.

私はどこかであの女の子に会ったかもしれない。

Ennek eredményeképp valószínűleg sok pszichológiai problémájuk lesz, és az hosszabb távon rosszabb lenne.

彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。

- Tomi, tudod, hogy milyen írás ez itt? - Valószínűleg tibeti, de semennyire nem értem.

「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」

- Az üzlet már be lehet zárva.
- Az üzlet már valószínűleg be van zárva.

その店はもう閉まっているかもしれないよ。

- A szóbeli megállapodása lehet hogy nem jelent semmit az aláírt szerződése nélkül.
- A vele kötött szóbeli megállapodás valószínűleg semmit nem ír aláírt írásbeli szerződés nélkül.

彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。

- Valaki kétségtelenül nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki bizonyára nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki biztosan nyitva hagyta az ajtót.
- Valószínűleg nyitva hagyta az ajtót valaki.
- Kétségtelen, hogy bárki nyitva hagyhatta az ajtót.

誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。

- Hamlet talán nem akart megházasodni. Akárhogy is, Hamlet csak egy volt, de sok ember megegyezik ebben vele.
- Hamlet valószínűleg nem akart megházasodni. Hamletből csak egy volt, de a hozzá hasonlók sokan vannak.

ハムレットは結婚したくなかったんだろう。ハムレットは一人しかいないかもしれないが、あれに似た人はたくさんいる。